القصيدة المُضَرِيَّة

في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.

Al-Qasida al-Mudariyya — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri

Usa ka ode sa pagpangayo og mga panalangin alang sa Propeta ﷺ, nga nagbukas sa 'O akong Ginoo, ihatag ang Imong mga panalangin sa Pinili sa Mudar.' Niini, si al-Busiri naghabol og matahum nga mga pag-ihap — mga panalangin nga sama kadaghan sa mga gagmayng bato, sa yuta, sa mga tulo sa ulan ug sa mga dahon sa mga kahoy — gitapos sa pag-ampo ug pagdayeg sa mga matarong nga caliph. Kini mainiton nga gibasa sa mga panagtapok sa paghinumdom sa tibuok kalibutan sa Muslim.

يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا

O Ginoo, ihatag ang mga panalangin sa Pinili gikan sa Mudar, ug sa mga Propeta ug sa tanang Mensahero sa matag higayon nga sila mahinumduman.

وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا

Ug panalangini, O Ginoo, ang Magtutudlo ug ang iyang halangdon nga kinaiya, uban sa iyang mga kauban nga makugihong nagpakaylap sa putli nga relihiyon.

وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا

Sila naningkamot uban kaniya alang sa Dios, naningkamot sa ilang kaugalingon, milalin, mihatag kaniya og kapasilongan, ug tinuod nga misuporta kaniya.

وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا

Gipatin-aw nila ang mga obligasyon ug ang girekomendar nga mga buhat, nagkahiusa alang sa Dios, nagpabilin nga lig-on Kaniya, ug nakab-ot ang kadaugan.

أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ

Hinaot nga ang labing putli, labing hingpit, ug labing halangdon nga mga panalangin maanaa kanila, kansang humot nga pagkaylap nagpahumot sa tibuok uniberso.

مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ

Gisudlan sa putli nga kahumot sa kasturi, gikan sa katam-is niini mikaylap ang kahumot sa balaanong kalipay sa halayo ug lapad.

عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ

Mga panalangin nga katumbas sa gidaghanon sa mga gagmayng bato, yuta, ug balas, gisundan sa mga bituon sa langit, mga tanom sa yuta, ug sa mga tipak niini.

وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ

Ug katumbas sa gidaghanon sa mga dahon sa tanang kahoy, ug sa matag letra nga gibasa ug gisulat.

وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ

Ug katumbas sa gibug-aton sa mga bukid, gisundan sa mga tulo sa tanang tubig ug ulan.

وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ

Ug katumbas sa gidaghanon sa mga langgam, ihalas nga mananap, isda, ug kahayupan, gisundan sa mga jinn, anghel, ug katawhan.

والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ

Ug katumbas sa gidaghanon sa mga atomo ug hulmigas, uban sa tanang lugas, ug buhok, balhibo, balhibo sa langgam, ug balhibo sa kamelyo.

وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ

Ug katumbas sa tanan nga nasabtan sa naglangkob nga kahibalo, ug sa tanan nga gisulat sa kasaligan nga bolpen, ug sa gitakda sa kapalaran.

وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا

Ug katumbas sa gidaghanon sa Imong mga panalangin nga Imong gihatag sa tanang binuhat, gikan sa ilang paglungtad hangtod sa ilang pagkabanhaw.

وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا

Ug katumbas sa iyang halangdon nga kahimtang, diin ang mga Propeta ug mga anghel gipasidunggan ug gipasigarbo.

وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ

Ug katumbas sa tanan nga naglungtad sa mga uniberso, O akong Suporta, ug sa tanan nga maglungtad hangtod sa pagkabanhaw sa tanang porma.

في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ

Sa matag pamilok sa mata diin ang mga lumulupyo sa kalangitan ug kalibutan motan-aw o molikay sa ilang panan-aw.

مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا

Nagpuno sa kalangitan ug kalibutan, uban sa mga bukid, ang gilapdon sa yuta, ang Trono, ang Lingkoranan, ug ang tanan nga ilang gisakop.

ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ

Hangtod nga ang Dios wala maglaglag sa naglungtad ug nagmugna sa wala maglungtad, hinaot nga kini nga mga panalangin magpadayon ug walay kinutuban.

تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ

Kini nga mga panalangin naglangkob sa tanang pag-ihap sa tibuok kapanahonan, sama sa ilang paglibot sa tanang utlanan, walay gibilin.

لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ

O Labing Gamhanan, kini nga mga panalangin walay kinutuban o katapusan, ni adunay termino alang kanila nga matuman o mahulat.

مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ

Hinaot nga ang kalinaw maanaa kaniya, gipadaghan ug gipataas labaw sa bisan unsang ihap, kay ang Iyang walay kinutuban nga grasya kanunay nga mikaylap.

وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ

Ug hinaot nga kini nga kalinaw padaghanon sa dili maihap nga mga pagpadaghan, ug dayon doblehon pag-usab, O Ikaw nga nagkupot sa tanang gahum ug kapalaran.

كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ

Ihatag kini sumala sa Imong gugma ug kalipay, akong Ginoo, ug sa paagi nga Imong gisugo kanamo sa pagpangayo og mga panalangin, kay Ikaw tinuod nga Labing Gamhanan.

وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا

Hinaot nga kining tanan padaghanon, pinaagi sa Imong katungod, sa gidaghanon sa mga gininhawa sa Imong binuhat, bisan gamay o daghan sila.

يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا

O Ginoo, pasayloa ang nagbasa niini nga balak ug ang naminaw niini, ug ang tanang mensahero bisan asa sila anaa.

وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ

Ug pasayloa ang among mga ginikanan, among mga pamilya, ug among mga silingan, kay kaming tanan, akong Ginoo, nanginahanglan kaayo sa Imong kapasayloan.

وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ

Bisan pa nga kami mianhi nga adunay mga sala nga dili maihap, ang Imong walay kinutuban nga kapasayloan walay gibilin nga wala matandog ug walay gipasaylo nga sayop.

والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ

Ang kabalaka sa tanan nga akong gipangita milukop kanako, ug ako mianhi sa Imong atubangan nga mapainubsanon uban sa usa ka nabuak nga kasingkasing.

أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ

Naghangyo ako Kanimo, O Ginoo, nga kaloy-an kami niining kalibutan ug sa Umaabot, pinaagi sa dungog sa usa nga sa iyang mga kamot ang bato mismo naghimaya sa Dios.

يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ

O Ginoo, hatagi kami og dako nga ganti ug kapasayloan, kay ang Imong pagkamanggihatagon usa ka walay kinutuban nga kadagatan nga walay nahibal-an nga utlanan.

وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ

Ug pagmalumo kanamo sa matag katalagman, uban sa usa ka matahum nga kalumo diin ang tanang kalisang ug kalisdanan mawala.

بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ

Ihatag kini pinaagi sa dungog ni Al-Mustafa, ang Pinili, ang labing maayo sa katawhan, alang sa iyang kahalangdon ang tibuok nga mga kapitulo sa Quran gipadayag sa iyang pagdayeg.

ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ

Unya ang mga panalangin maanaa sa Pinili basta mosubang ang adlaw matag adlaw ug mosidlak ang bulan sa kahayag.

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ

Unya hinaot nga ang Dios mahimuot kang Abu Bakr, ang iyang sumusunod, nga mibangon human kaniya aron sa pagpalig-on ug pagsuporta sa relihiyon.

وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ

Ug hinaot nga ang Dios mahimuot kang Abu Hafs Al-Farooq, ang iyang kauban nga si Umar, kansang pulong maoy mahukmanon sa iyang mga paghukom.

وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ

Ug pagkamanggihatagon kang Uthman Dhun-Nurayn, kang kinsa ang kahingpitan nahingpit sa duha ka kalibutan, ug kinsa nakab-ot ang kadaugan.

كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ

Ingon usab, si Ali, uban sa iyang duha ka anak nga lalaki ug sa ilang inahan, ang mga Katawhan sa Kupo, sumala sa tradisyon nga miabot kanato.

كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ

Ingon usab, si Khadijah ang Bantugan, nga mihatag sa iyang bahandi aron ang Mensahero sa Allah masuportahan ug magmadaugon.

وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا

Ug ang mga putli nga asawa sa Pinili nga Propeta; ingon usab ang iyang mga anak nga babaye ug mga anak nga lalaki, matag higayon nga sila hisgutan.

سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ

Ug si Saad, Saeed ibn Awf, Talha, Abu Ubaidah, ug Zubair, tanan halangdon ug inila nga mga lider.

وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ

Ug sa pamilya, sa mga kauban, ug sa mga sumusunod, lakip si Fatima, basta ang ngitngit nga gabii mangandoy sa kaadlawon o makita ang kahayag sa dili pa ang kaadlawon.