القصيدة المحمدية

محمدٌ أشرف الأعراب والعجم — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة فريدة في نظمها؛ كل شطر من أشطارها يبدأ باسم «محمد» ﷺ، فجاءت مدحًا خالصًا متتابعًا لخير الخلق ﷺ: أخلاقه وشمائله وفضله وشفاعته. وهي من أشهر ما يُنشد في الموالد ومجالس المديح.

Al-Qasida al-Muhammadiyya — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri

Usa ka balak nga talagsaon sa iyang porma: matag hemistich nagsugod sa ngalan nga 'Muhammad' ﷺ, nagmugna og walay hunong nga pagdayeg sa Labing Maayo sa mga Binuhat ﷺ — ang iyang kinaiya, ang iyang mga hiyas, ang iyang ranggo ug ang iyang pagpataliwala. Kini usa sa labing gihigugma nga mga piraso nga giawit sa mga panagtapok sa mawlid ug mga asembliya sa pagdayeg.

مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الأعْرَابِ والعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ

Si Muhammad ﷺ ang labing halangdon sa tanang Arabo ug dili-Arabo, sa pagkatinuod ang labing maayo sa tanang naglakaw sa kalibutan.

محمدٌ باسطُ المَعْرُوف جَامَعَةً
محمدٌ صاحبُ الإحسانِ والكرمِ

Si Muhammad ﷺ nagpakaylap sa kaayo sa tibuok kalibutan, naglangkob sa kaayo ug pagkamanggihatagon.

محمدٌ تاجُ رُسْلِ الله قاطِبَةً
محمدٌ صادقُ الأقوالِ والكلمِ

Si Muhammad ﷺ ang korona sa tanang mga mensahero sa Dios, kanunayng matinud-anon sa iyang mga pulong ug sulti.

محمدٌ ثابِتُ المِيثاقِ حافِظُهُ
محمدٌ طيبُ الأخلاقِ والشيمِ

Si Muhammad ﷺ lig-on sa iyang kasabutan ug nagbantay niini, nagbaton og maayong pamatasan ug halangdong kinaiya.

محمدٌ خبِيَتْ بالنُّورِ طِينَتُهُ
محمدٌ لم يزل نوراً من القدمِ

Ang kinauyokan ni Muhammad ﷺ giumol sa kahayag, kay siya kahayag na sukad pa sa walay katapusan.

محمدٌ حاكِمٌ بالْعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
محمدٌ معدنُ الإنعامِ والحكمِ

Si Muhammad ﷺ usa ka matarong nga magmamando nga may dakong dungog, ang tinubdan sa mga panalangin ug kaalam.

محمدٌ خَيْرُ خَلْقِ الله مِنْ مُضَرٍ
محمَّدٌ خَيْرُ رُسْلِ الله كُلِّهِمِ

Si Muhammad ﷺ ang labing maayo sa mga binuhat sa Dios gikan sa tribo sa Mudar, ug sa pagkatinuod ang labing maayo sa tanang mga mensahero sa Dios.

محمدٌ دِينُهُ حَقَّ النّذِيرُ بِهِ
محمدٌ مجملٌ حقاً على علمِ

Ang relihiyon ni Muhammad ﷺ kamatuoran, ug siya ang iyang Mananambag, tinuod nga gihimaya sa lawom nga kahibalo.

محمدٌ ذكرهُ روحٌ لأنفسنا
محمدٌ شكرهُ فرضٌ على الأممِ

Ang paghinumdom kang Muhammad ﷺ usa ka espiritu alang sa atong mga kalag, ug ang pagpasalamat kaniya usa ka obligasyon sa tanang kanasuran.

محمدٌ زينةُ الدنيا وبهجتها
محمدٌ كاشفُ الغُمَّاتِ والظلمِ

Si Muhammad ﷺ ang dayandayan ug katahom niining kalibutan, nagwagtang sa mga kasubo ug kangitngit.

محمدٌ سيدٌ طابتْ مناقبهُ
محمدٌ صاغهُ الرحمنُ بالنعمِ

Si Muhammad ﷺ usa ka agalon kansang mga hiyas putli, giumol sa Labing Maluluy-on sa daghang mga panalangin.

محمدٌ صفوةُ الباري وخيرتهُ
محمد طاهرٌ من سائر التهمِ

Si Muhammad ﷺ ang pinili ug ang labing maayo sa Magbubuhat, putli gikan sa tanang mga sumbong.

محمد ضاحكٌ للضيفِ مكرمةً
محمَّدٌ جارُهُ والله لَمْ يُضَمِ

Si Muhammad ﷺ mipahiyom sa iyang bisita sa pagtahod, ug sa Dios, ang iyang silingan dili gayud madaogdaog.

محمدٌ طابتِ الدنيا ببعثتهِ
محمَّدٌ جاء بالآياتِ والحِكَمِ

Ang kalibutan nahimong maayo pinaagi sa misyon ni Muhammad ﷺ, kay siya miabot nga nagdala og mga ilhanan ug kaalam.

محمدٌ يومَ بعثِ الناسِ شافعنا
محمدٌ نورهُ الهادي من الظلمِ

Si Muhammad ﷺ ang atong tigpataliwala sa Adlaw sa Pagkabanhaw, ug ang iyang kahayag mao ang atong giya gikan sa kangitngit.

محمدٌ قائمٌ للهِ ذو هممٍ
محمَّدٌ خاتِمٌ لِلرُّسُلِ كُلِّهمِ

Si Muhammad ﷺ nagbarug alang sa Dios uban sa dakong determinasyon, ug siya ang selyo sa tanang mga mensahero.