وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Wulida al-Huda — Ahmad Shawqi, Prinsipe sa mga Magbabalak
Ang balak ni Ahmed Shawqi, nga gikomposo alang sa halangdon nga Adlawng Natawhan sa Propeta ﷺ, usa ka matahum nga buhat nga nagsundog sa Hamziyya ni Al-Busiri. Ang iyang walay kamatayon nga pangbukas nga bersikulo, 'Ang Giya natawo, busa ang uniberso kahayag,' kaylap nga nailhan. Kini nga balak nagpabilin nga usa sa labing inila ug kanunay nga gibasa nga pagdayeg sa panahon sa pagsaulog sa pagkatawo sa Propeta ﷺ.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُSa pagkatawo sa Giya, ang tanang kalalangan nahimong kahayag, ug ang baba sa panahon mismo nahimong pahiyom ug awit sa pagdayeg.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُAng Espiritu ug ang panon sa mga anghel naglibot kaniya, nagdala og malipayong balita alang sa pagtuo ug sa kalibutan pinaagi sa iyang pag-abot.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُAng Balaang Trono nagdan-ag, ang Sagradong Koral nagmalambo, ug ang Kinatumyang Utlanan uban sa hataas nga Sidra Tree gidayandayanan sa kahalangdon.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُAng tanaman sa Al-Furqan (Quran) nagpahiyom ang mga bungtod niini, gihimo nga humot ug matam-is ang tingog pinaagi sa iyang Maghuhubad ﷺ.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُAng Pinadayag nagtulo ingon usa ka putli, nag-agos nga sapa, nagtagbaw sa kauhaw sa Linat-an nga Talaan ug sa katingalahang Bolpen.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُAng mga ngalan sa mga Mensahero nahisulat ingon usa ka linukot nga basahon sa Linat-an nga Talaan, uban sa ngalan ni Muhammad ﷺ ingon ang iyang halangdong selyo sa hari.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُAng Ngalan sa Kahalangdon, sa iyang katingalahang mga letra, makita ang iyang Alif didto, samtang ang ngalan nga Taha ﷺ naglangkob sa iyang Ba.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواO labing maayo sa tanan nga mianhi sa kalibutan, dawata ang mga pagtimbaya gikan sa mga Mensahero nga, pinaagi kanimo, nagdala og giya.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُKini ang balay sa mga Propeta, diin walay nagtigom gawas sa mga matul-id ug mga putli nga monoteista.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُSi Adan nakakuha alang kanimo sa labing halangdon nga kaliwat sa pagka-amahan labaw sa tanang katawhan, ug si Eba usab nakab-ot kini.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُIlang nasabtan ang himaya sa pagkapropeta, apan diha kanimo, kanang labing hataas ug halangdon nga himaya nakaabot sa iyang kinatumyan.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُKining himaya gibuhat alang sa imong balay, ug ang imong balay gibuhat alang niini, kay sa tinuod, ang dagkong mga butang angay gayud sa mga dagko.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُPinaagi kanimo, gipahibalo sa Allah ang langit, gidayandayanan kini, ug pinaagi kanimo, ang abog sa yuta nahimong humot sa musk.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُUg ang imong nawong ﷺ mitungha, kansang mga bahin mao ang kamatuoran mismo, ug kansang nagdan-ag nga agtang nagasidlak sa giya ug pagkamapaubsanon.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُDiha kaniya ﷺ nagpahulay ang kahalangdon gikan sa kahayag sa pagkapropeta, nagdala usab sa talagsaong marka sa Higala (Abraham) ug sa iyang giya.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُGidayeg siya sa Mesiyas ﷺ gikan sa unahan sa iyang langit, ug ang Birhen (Maria) nalipay ug mikurog sa kahadlok.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُKini usa ka adlaw kansang kabuntagon nagpasigarbo sa tanang panahon, ug kansang kagabhion gihimo nga masanag ni Muhammad ﷺ.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُNiining adlawa, ang Kamatuoran, uban sa iyang hataas nga haligi, nagmadaugon, ug sa iyang gingharian, walay bandila nga makalabaw niini.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُAng mga trono sa mga malupigon gihapak sa kalisang ug giuyog, ug ang mga lanog sa ilang pagkapukan misaka ibabaw sa ilang mga korona.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُUg ang kalayo, awaaw sa tanang kilid libot kanila, nakita ang iyang mga siga nga namatay, samtang ang mga tubig miatras.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُAng mga ilhanan nagsunod-sunod ug ang mga milagro daghan, uban ni Gabriel nga nagdala kanila sa buntag ug gabii.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُPagkaanindot nga ilo, kansang mga ilhanan sa hiyas dayag, kay ang pagka-ilo mismo usa ka panalangin, bahin usa ka balaang probisyon ug bahin usa ka tinubdan sa hait nga salabutan.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُBisan sa duyan, ang ulan gipangita pinaagi sa paglaum kaniya, ug pinaagi sa iyang katuyoan, ang tanang kalisdanan gipahilayo.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُAng mga tawo sa kamatuoran ug ang mga kasaligan nakaila kaniya sa iyang pagkabatan-on pinaagi lamang sa iyang pagkamatinud-anon ug dili matarug nga pagkamatinuoron.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُO ikaw, kansang mga pamatasan mao nga ang pagkahalangdon mismo nangandoy kanila, ug ang mga dagko nahigugma kanila.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُKon wala ka nagtukod og usa ka relihiyon, kining mga pamatasan mismo magbarug nga usa ka pagtuo, nagdan-ag sa tanang kapanahonan sa ilang masanag nga kahayag.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُSa imong halangdon nga kinaiya, gidayandayanan ka sa halangdon nga mga kinaiya nga naghaylo ug nagbihag sa tanang manggihatagon nga mga kalag.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُMahitungod sa katahum, ikaw ang adlaw sa iyang kalangitan, ug ang kaanyag sa labing matinud-anon usa lamang ka pagpamalandong nga gikan kanimo.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُAng tinuod nga katahum naggikan sa pagkahalangdon sa mga nawong, ug ang labing maayo nga pagpakita niini mao ang gihatag sa mga lider ug mga pangulo.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُSa dihang ikaw manggihatagon, ang imong kaayo nakaabot sa kinatumyan niini, nagbuhat sa dili mahimo bisan sa labing daghan nga mga panganod sa ulan.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُUg sa dihang ikaw nagpasaylo, gibuhat mo kini uban ang gahum ug hataas nga pagtahod, nga bisan ang mga ignorante wala mangahas sa pagpakamenos sa imong pasaylo.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُUg sa dihang ikaw nagpakita og kalooy, ikaw sama sa usa ka inahan o usa ka amahan, kay kining duha mao ang labing maloloy-on nga mga binuhat sa kalibutan.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُUg sa dihang ikaw nasuko, kini alang lamang sa kamatuoran, walay pagdumot o kasuko.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُUg sa dihang ikaw nalipay, kini kanunay subay sa Iyang balaang kalipay, dili sama sa katagbawan sa kadaghanan, nga kasagaran pagpakaaron-ingnon ug pagkasalingkapaw.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُUg sa dihang ikaw naghatag og khutbah (sermon), ang mga mimbar (pulpito) mangurog, usa ka pagkurog ang molukop sa asembliya, ug ang mga kasingkasing mohilak.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُUg sa dihang ikaw naghukom, walay luna alang sa pagduhaduha, ingon nga ang hukom mikunsad sa mga naglalis direkta gikan sa kalangitan.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُUg kon imong giprotektahan ang tubig, walay mangahas sa pagduol niini, bisan kon ang mga emperador ug mga hari giuhaw kaayo.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُUg kon ikaw naghatag og panalipod, ikaw sama sa Balay sa Dios mismo, diin walay pagdumot nga makaabot sa nagapangita og dangpanan sulod sa iyang mga utlanan.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُUg kon ikaw nagbaton og usa ka kalag, imong tagdon kini uban ang labing dako nga kaayo, bisan kon ang imong gipanag-iya mao lamang ang yano nga mga karnero.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُUg sa dihang ikaw nagtukod og pamilya, ikaw ang labing maayo nga kauban isip usa ka bana, ug sa dihang ikaw nagtukod og kabilin, ang tanang katigulangan nagbarug ubos sa imong hataas nga kalampusan.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُKon ikaw kauban, ang imong mga higala ug kauban nakakita sa pagkamatinud-anon nga nagpakatawo sulod sa imong kupo.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُBisan kon ikaw mikuha og saad o mihatag og usa, ang tanan nimong mga kasabutan usa ka sagradong pagsalig ug pagkamatinud-anon.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُKon ikaw mouswag paingon sa mga kaaway, ikaw usa ka liyon, ug kon ikaw mosulong, ikaw usa ka makagun-ob nga bagyo.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُImong gipalugway ang imong pagkamapailubon ngadto sa mga buang-buang uban sa malumo nga diplomasya, hangtod nga ang mga buang-buang nalupig sa imong pagkamanggihatagon.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُSa matag kalag, dihay kahadlok nga gidasig sa imong pagkahalangdon, ug alang sa matag kalag, dihay paglaum sa imong pagkamanggihatagon.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُAng hait nga espada wala gayud gibira gikan sa sakuban kon wala ang imong paghukom, kay ang mga opinyon dili makasulong uban sa ingon nga kusog.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُO ikaw nga wala makabasa ug makasulat, igo na alang sa imong ranggo sa kahibalo nga ang tanang mga eskolar nagpasakop sa imong kaalam.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُAng Qur'an mao ang labing dako nga timaan sa imong Ginoo, diin adunay daghang katagbawan alang niadtong nangita og mga milagro.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُAng kinapungkayan sa kaalam sa pagpanulti iya niya sa dihang nagtagbo ang mga pinulongan ug ang labing batid ug hanas nga mga mamumulong mipakita.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُAng Torah, bisan pa nga masanag, giwagtang niini, ug ang Ebanghelyo, bisan pa nga hayag, gipulihan.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُSa dihang mikaylap ang kaalam niini sa Hijaz, ang Ukaz gibungkag niini, ug ang Hira misidlak sa pagkaprominente.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُUsa ka pinadayag, diin ang labing batid sa pagpanulti kulang, nagpakamenos sa lohika ug retorika sa iyang katawhan.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُNagsinait sila, busa miingon sila, 'Usa ka magbabalak o usa ka salamangkero,' kay ang pagbiaybiay natawo gikan sa mga masina.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُPinaagi sa halangdon nga giya ﷺ ug sa balaang paggiya, nakab-ot niini ang himaya nga wala gayud makab-ot sa Sinai.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُNahimo ka, pinaagi sa imong pagkahalangdon, sama sa usa ka tibuok nasud, ug ang kalibutan, pinaagi sa pagkasuod niini kanimo, nahimong sama sa usa ka halapad, bukas nga desyerto.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُAng kadaugan gipadayag kanimo taliwala sa kangitngit niini, nga nagpadayon, diin ang tanang kangitngit gipapha.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُUsa ka relihiyon ang gitukod, timaan sa timaan, diin ang mga tisa niini mao ang mga surah ug ang mga tambal.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُAng kamatuoran mao ang pundasyon niini, ug unsaon man nga dili, kung ang Allah, gihimaya ang Iyang pagkahalangdon, mao ang Magtutukod?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُMahitungod sa imong diskurso sa mga hunahuna, kini usa ka tuburan, ug ang kahibalo ug bililhong kaalam mao ang bililhon niini nga tubig.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُKini mao ang kinauyokan sa Al-Furqan, ang gininhawa sa pagkabalaan niini, diin bisan ang 'Sin' ug 'Ra' gikan sa sagradong mga kapitulo niini.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُGikan sa iyang halangdon nga gigikanan, ang kaalam sa pagpanulti mibuswak gikan sa mga tuburan sa kaalam, ug ang pagmugna mibuto.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُSa iyang halapad nga dagat, alang niadtong naglawig sa kahiladman niini, adunay lig-on nga pagdunggo sa etika ug kahibalo sa kinabuhi.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُMilabay ang mga katuigan sa iyang labing pinili nga esensya, apan kana nga esensya wala gayud mawala, ni ang iyang mga kauban gikapoy.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُPinaagi kanimo, O anak ni Abdullah ﷺ, usa ka matugoton ug hayag nga dalan, nga gitukod sa kamatuoran, mitumaw gikan sa kakapoy sa paggiya.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُGitukod kini sa prinsipyo sa monoteismo, usa ka kamatuoran nga giproklamar usab ni Socrates ug sa mga karaan.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُAlang sa kaayohan niini, ilang nakita ang labing makamatay nga mga hilo nga sama katam-is sa dugos, ug dayon nagsunod-sunod ang mga martir.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُPinaagi sa kahayag niini, ang mga pari sa Walog sa Nile ug ang mga batid naglakaw sa ibabaw sa panahon.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُSa dihang si Isis, ang soberano, midawat sa monoteismo, ang tanan niyang mga kalihokan nakakaplag sa ilang hustong kahusay.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُSa dihang imong gitawag ang mga tawo, ang mga maalamon mitubag, apan ang imong tawag nagpakabungol sa mga ignorante.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُNagdumili sila sa paggawas gikan sa ilang mga ilusyon aron moapil kanimo, kay ang mga tawo kasagaran mga binilanggo sulod sa ilang kaugalingong mga limbong.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُLakip sa mga hunahuna, adunay nagdagayday nga mga sapa ug lig-on nga mga bato, ug lakip sa mga kalag, adunay mga gawasnon ug mga ulipon.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُAng sakit sa katilingban, nga nagpadayon sukad sa panahon ni Aristotle, walay gireseta nga tambal hangtod nga ikaw ﷺ miabot.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُBusa, imong gilatid alang sa katawhan ang usa ka gobyerno nga mosunod kanimo, usa diin walay ordinaryong mga sakop ni nagmando nga mga prinsipe sa tradisyonal nga diwa.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُNiining gobyerno, ang Dios lamang ang labaw sa tanang binuhat, ug ang tanang tawo ubos sa bandila niini managsama.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُUg ang relihiyon kahamugaway, ang kalipato usa ka panaad sa pagkamaunongon, ang pagdumala pinaagi sa konsultasyon, ug ang mga katungod gisiguro sa hustisya.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُIkaw ﷺ ang tinuod nga lider sa mga sosyalista, kon dili pa tungod sa gipasobrahan nga mga pag-angkon ug ekstremismo sa pipila ka mga tawo.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُIkaw ﷺ nag-ayo uban sa pailob ug paghunahuna, samtang ang uban nagtinguha sa pag-ayo sa pagdali, ug sa pagkatinuod, usahay ang sakit mismo mas gaan pa kay sa pipila sa gisugyot nga mga tambal niini.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُAlang kanimo ﷺ, ang gubat sa usa ka matarong nga kawsa usa ka balaang balaod, ug kini mahimong tambal nga gikan sa labing makamatay nga mga hilo.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُUg ang pagkamatarong, sa imong ﷺ panan-aw, usa ka sagradong pagsalig ug usa ka obligasyon, dili usa ka pabor nga ipanghambog o usa ka yano nga buhis nga kolektahon.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُMiabot kini, ug ang Zakat naghiusa sa iyang dalan, naghiusa bisan ang mga manggihatagon ug ang mga hakog.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُNagdala ka ﷺ og hustisya sa mga kabus batok sa mga adunahan, kay ang tanan managsama sa katungod sa kinabuhi.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُKon ang usa ka tawo mopili og pagtuo, ang mga kabus walay pilion gawas sa imong relihiyon ﷺ.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُOh ikaw ﷺ nga gipasaka sa dungog ngadto sa kahitas-an nga dili maabot sa adlaw ug sa konstelasyon sa Gemini.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُNagduhaduha sila kon ang Panaw sa Kagabhion ba pinaagi sa espiritu o sa lawas, samtang ikaw ﷺ ang labing putli nga porma.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُPinaagi sa duha, ikaw ﷺ misaka, parehong giputli, naglangkob sa kahayag, kahumot, ug kahalangdon.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُUsa kini ka grasya ug pabor kanimo ﷺ gikan sa Ginoo sa Kahalangdon, kay ang Allah nagabuhat sa Iyang giisip nga angay ug gitinguha.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُGilatas mo ﷺ ang dili makita nga mga gingharian sa kalibutan, ug sa matag langit nga gipilo, laing langit ang nagdayandayan kanimo.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُSa matag dapit, ang nagasidlak nga mga utlanan niini mao ang "Nun," ug ikaw ﷺ ang nagasidlak nga tulbok.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُIkaw ﷺ ang katahom niini, ang gipadayag, ang kamot, ang salamin, ug ang matahom.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُGiandam sa Allah gikan sa Iyang sagradong santuwaryo ang usa ka puloy-anan alang sa imong esensya ﷺ, kansang kahitas-an walay nakalabaw.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُAng Trono anaa sa ilalom nimo ﷺ isip lingkoranan ug mga haligi niini, ug ang mga abaga sa Kasaligan nga Espiritu (Gabriel) nagsilbing unlan.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُUg ang mga mensahero sa ubos sa Trono wala tugoti, kay walay lain gawas kanimo ﷺ ang adunay ingon niana nga pakigkita ug panagtagbo.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُAng mga kabayo nagdumili sa bisan unsang tigpanalipod gawas kang Ahmad ﷺ, ug ang garbo nagpuno kanila kon hisgutan ang iyang ngalan.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُSiya ﷺ ang agalon sa mga kabalyero; nahibal-an nila ang iyang baroganan kon ang gubat magpukaw sa iyang mga leon.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُUg kon siya ﷺ makig-atubang sa mga espada, siya usa ka espada nga Indianhon, o kon makig-atubang sa mga bangkaw, siya usa ka bangkaw nga itom ang tukog.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُUg kon siya ﷺ mopana gikan sa iyang pana, ang iyang tuong kamot mao ang kapalaran, ug ang gisalibay sa iyang tuong kamot mao ang balaang mando.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُGikan sa matag tigtawag sa kamatuoran naggikan ang determinasyon sa iyang espada ﷺ, kay ang iyang espada adunay pagtusok bisan sa labing lig-on nga mga butang.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُSiya ﷺ ang nagahatag og ilimnon sa mga samaran, nagpakaon sa mga binilanggo, ug kansang mga kuko sa kabayo nagluwas sa nagkatag nga mga lawas.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُSa pagkatinuod, ang kaisog sa mga lalaki kabangis lamang gawas kon kini balansehon sa kalooy ug pagkamanggihatagon.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُUg ang gubat usa sa dungog sa mga nasud, apan kon sila molapas, nan ang himaya walay labot sa ilang giangkon.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُAng gubat gipasiga sa gamhanan sa ilang pagkamapahitas-on, samtang ang mga huyang nag-agulo ubos sa mga katalagman niini.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُPila ka halangdon nga kampanya ang gihimo sa Mensahero ﷺ, diin adunay katagbawan alang sa kamatuoran o sa pagbayaw niini.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُNiadtong mga kampanya, ang mga sundalo sa Dios nag-atubang og kalisdanan, apan human niini miabot ang kahupayan alang sa tanang kalibutan.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُIlang gihapak ang kasaypanan sa usa ka hampak nga nagpapuo niini, busa sa pagkawalay alamag ug pagkadili-matarong, hingpit nga kalaglagan.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُIlang gitukod ang kalinaw ibabaw sa gubat, ug sa dugay nang panahon, ang dugo nagpaagas og dugo sa tibuok kasaysayan.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُAng kamatuoran mao ang dungog sa Dios, ug ang matag halangdon nga kalag taliwala sa mga tawo usa ka tigpanalipod ug nagatahod niini.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُAduna bay naglibot kang Muhammad ﷺ gikan sa iyang katawhan gawas sa usa ka batang lalaki ug mga babaye?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُBusa siya nanawag, ug usa ka grupo gikan sa mga tribo ang mitubag, sila ang mga huyang, gamay ra ang gidaghanon, ug gikapoy.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُUban sa ilang mabangis nga determinasyon, ilang gipahilayo gikan kaniya ﷺ ang kadaot nga bisan ang lig-on nga bato dili makapahilayo.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُUg kon ang kamatuoran ug pagtuo ibubo sa usa ka kupo, kini maglangkob sa usa ka hilom nga lehiyon.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُIlang giguba ang gambalay sa politeismo, busa kini nagun-ob, ug ilang gipanggabot ang mga idolo, busa sila abog na lamang.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُNaglakaw sila, ug ang yuta nagpaubos sa iyang panan-aw sa kahadlok kanila, ug sila, sa baylo, naglikay sa ilang panan-aw gikan sa mga kaluho niini.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُBisan pa kon gibuksan ang mga tumoy niini ngadto kanila, walay kaluho o kalipay ang nakapahimo kanila nga mapahitas-on.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُOh ikaw nga nag-inusara nga naghupot sa himaya sa pagpataliwala, samtang Siya (Dios) labaw sa tanan, walay panginahanglan sa mga tigpataliwala.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُSa Trono sa Pagkabanhaw, ikaw ﷺ anaa sa ilalom sa bandila niini, ug sa Linaw (Kawthar), ikaw ﷺ ang magahatag og ilimnon.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُImong ﷺ paimnon ug hatagan og ganti ang mga matarong, kay ang matarong nga mga buhat mga bahandi ug balos.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُAlang ba sa ingon niini nga kapalaran nga ikaw ﷺ nakatilaw og kagutom niining kalibutan, ug usa ka gisi nga kupo ang nagtabon kanimo?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُAduna ako sa imong pagdayeg, Oh Mensahero ﷺ, mga pangasaw-onon (balak) nga nabihag kanimo ug nangandoy sa ilang pagpadayag.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُSila matahom, busa kon ikaw ﷺ maluluy-ong modawat kanila, ang ilang dote mahimong usa ka matahom nga pagpataliwala.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُIkaw ﷺ ang usa kansang relihiyon nag-organisar sa tanang kalalangan; unsa pa man ang masulti o mahimo sa mga magbabalak?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُAng mga repormador mga tudlo lamang nga nahiusa ngadto sa usa ka kamot, ug kana nga kamot ikaw, dili, ikaw mismo ang milagroso ug manggihatagon nga kamot.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُWala ako moanhi sa imong pultahan isip usa lamang ka tigdayeg, kondili isip usa nga nagpakiluoy, kay sa pagdayeg mismo nagagikan ang mapaubsanong paghangyo ug pag-ampo.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُNagtawag ako kanimo ﷺ alang sa akong huyang nga katawhan, nag-atubang og krisis diin ang paglaum, sa ingon niana nga kalisdanan, gibutang lamang kanimo.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُAng Mensahero sa Allah ﷺ nahibalo pag-ayo nga ang ilang mga kalag nagpadaog sa ilang mga kapritso, ug ang ilang mga kasingkasing walay sulod, dali ra mausab.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُSila nagkabuwag-buwag, ang ilang mga kalag wala gigapos sa pagsalig, ni ang ilang mga kasingkasing nahiusa sa kaputli sa katuyoan.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُSila nangatulog, gilimbongan sa lumalabay, bakak nga kaharuhay, apan ang kaharuhay sa usa ka katawhan nga gigapos sa kadena walay lain kondili usa ka grabeng pagsulay.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُGidaogdaog nila ang imong balaang balaod, ﷺ, diin nakab-ot nato ang wala gayud makab-ot sa mga hurista sa Roma, bisan sa tanan nilang kaalam.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُAng sibilisasyon mismo miuswag sa iyang masilaw nga kahayag, ug ang mga bulahan nakakaplag og giya pinaagi niini sa mga butang sa pagtuo ug sa mga kalihokan niining kalibutan.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُHinaot nga ang Allah magpadala og mga panalangin kanimo ﷺ samtang ang usa ka tigmaneho sa kamelyo nag-uban sa kangitngit sa kagabhion uban sa iyang awit, ug ang usa ka lig-on nga baye nga kamelyo nangandoy sa halapad nga kamingawan.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُUg ang imong halangdon, manggihatagon nga pamilya ﷺ nakigkita sa balaang kalipay sa ilang hataas nga mga lawak sulod sa mga Tanaman sa Eden.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُAng labing maayo sa tanang paagi mao ang pagpangita og koneksyon kanimo ﷺ pinaagi sa usa sa imong halangdon nga kabanay, ug alang kanako, si Al-Zahra (Fatima) igo na isip maong gimahal nga sumpay.