يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

Ya Imam ar-Rusli ya Sanadi — Shaykh Abd ar-Rahim al-Bura'i sa Yemen

Usa sa labing inila nga mga balak ni Shaykh Abd ar-Rahim al-Bura'i sa Yemen, giawit uban sa iyang gihigugma nga refrain 'O Lider sa mga Mensahero, O akong suporta… O Mensahero sa Allah, kupti ang akong kamot' sa mga panagtapok sa pagdayeg sa tibuok kalibutan sa Muslim. Kini nag-awas sa kinasingkasing nga paghangyo pinaagi sa ranggo sa Propeta ﷺ ug pagdayeg sa iyang halangdon nga mga kinaiya.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Oh, Pangulo sa mga Mensahero ﷺ, akong sandiganan, ikaw ang ganghaan sa Dios ug akong bugtong pagsalig.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Busa, sa akong kinabuhi dinhi sa kalibutan ug sa umaabot nga kinabuhi, Oh, Mensahero sa Dios ﷺ, kupti ang akong kamot.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

Manumpa ako pinaagi sa bituon sa dihang mikunsad kini, nga ang himsog ug ang masakiton dili managsama.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

Busa, isalikway ang duha ka kalibutan, ipabilin lamang ang gugma alang sa Agalon sa tanang Arabo ug dili-Arabo.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Oh, Pangulo sa mga Mensahero ﷺ, akong sandiganan, ikaw ang ganghaan sa Dios ug akong bugtong pagsalig.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Busa, sa akong kinabuhi dinhi sa kalibutan ug sa umaabot nga kinabuhi, Oh, Mensahero sa Dios ﷺ, kupti ang akong kamot.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

Siya ang Agalon sa mga agalon gikan sa tribo sa Mudar, ang dangpanan alang sa mga nagpuyo sa desyerto ug sa mga taga-siyudad.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

Siya ang tag-iya sa mga balaang ilhanan ug mga kapitulo, ang tinubdan sa balaang mga balaod ug lawom nga kaalam.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Oh, Pangulo sa mga Mensahero ﷺ, akong sandiganan, ikaw ang ganghaan sa Dios ug akong bugtong pagsalig.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Busa, sa akong kinabuhi dinhi sa kalibutan ug sa umaabot nga kinabuhi, Oh, Mensahero sa Dios ﷺ, kupti ang akong kamot.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

Siya sama sa bulan, kansang kinasuloran putli, ug kansang kinaiya ug pamatasan hingpit nga maayo.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

Siya ang pinili ug labing maayo nga pagpili sa Magbubuhat, ang hulagway sa hustisya alang sa tanang tawo, bisan sa balaan o ordinaryo nga mga yuta.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Oh, Pangulo sa mga Mensahero ﷺ, akong sandiganan, ikaw ang ganghaan sa Dios ug akong bugtong pagsalig.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Busa, sa akong kinabuhi dinhi sa kalibutan ug sa umaabot nga kinabuhi, Oh, Mensahero sa Dios ﷺ, kupti ang akong kamot.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

Walay mata nga nakakita, ni makakita pa, og usa ka tawo taliwala sa mga binuhat nga sama kang Taha ﷺ.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

Siya ang labing maayo sa tanan nga nagbilin og marka sa kalibutan, putli sa iyang moralidad ug halangdon sa iyang kinaiya.