القسم الرابع: نظام المعاملات المالية والأحكام
Čtvrtá část: Systém finančních transakcí a předpisů
الباب الأول: البيوع والتجارة والمعاملات والدين
První kapitola: Prodeje, obchod, transakce a dluh
قال رسول الله ﷺ «أَدْخَلَ الله الجَنَّةَ رَجُلًا كَانَ سَهْلًا: مُشْتَرِيًا، وَبَائِعًا، وَقَاضِيًا، وَمُقْتَضِيًا».
Posel Alláhův ﷺ řekl: „Alláh uvedl do Ráje muže, který byl shovívavý při nákupu, při prodeji, při splácení dluhu a při vymáhání dluhu.“
قال رسول الله ﷺ «أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ».
Posel Alláhův ﷺ řekl: „A dále, co je s lidmi, kteří si kladou podmínky, jež nejsou v Knize Alláhově? Jakákoli podmínka, která není v Knize Alláha, Vznešeného a Slavného, je neplatná, i kdyby jich bylo sto. Rozhodnutí Alláhovo je nejpravdivější a podmínka Alláhova je nejspolehlivější. A věrnost náleží tomu, kdo osvobodil (otroka).“
قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أُعْطِيَ وَهُوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ فَيَقُولُ اللهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ».
Posel Alláhův ﷺ řekl: „Tři lidé, s nimiž Alláh v Soudný den nebude mluvit ani se na ně nepodívá: muž, který přísahal ohledně zboží, že za něj dostal více, než ve skutečnosti dostal, a přitom lhal; a muž, který složil falešnou přísahu, aby si tak přivlastnil majetek muslima; a muž, který odepřel přebytečnou vodu, a Alláh mu v ten den řekne: 'Odepírám ti Svou štědrost, stejně jako jsi ty odepřel přebytek toho, co jsi nevytvořil vlastníma rukama.'“
قال رسول الله ﷺ «رَحِمَ الله عَبْدًا سَمْحًا إِذَا بَاعَ، سَمْحًا إِذَا اشْتَرَى، سَمْحًا إِذَا قَضَى، سَمْحًا إِذَا اقْتَضَى».
Posel Alláhův ﷺ řekl: „Nechť Alláh projeví milost služebníkovi, který je shovívavý, když prodává, shovívavý, když kupuje, shovívavý, když splácí (dluh), a shovívavý, když vymáhá (dluh).“
قال رسول الله ﷺ «لا تَحَاسَدُوا، وَلا تَنَاجَشُوا، وَلا تَبَاغَضُوا، وَلا تَدَابَرُوا، وَلا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لا يَظْلِمُهُ، وَلا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ، التَّقْوَى هَاهُنَا، وَأَشَارَ إِلَى صَدْرِهِ، بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ، دَمُهُ، وَمَالُهُ، وَعِرْضُهُ».
Posel Alláhův ﷺ řekl: „Nezáviďte si navzájem, nepředhánějte se v nabídkách (s úmyslem poškodit druhého), nenáviďte se navzájem, neotáčejte se k sobě zády a ať nikdo z vás neprodává přes prodej druhého. A buďte, ó služebníci Alláhovi, bratry. Muslim je bratrem muslima, neubližuje mu, neopouští ho (v nouzi) a nepohrdá jím. Zbožnost je zde,“ a ukázal na svou hruď. „Pro člověka je dost zla, aby pohrdal svým muslimským bratrem. Všechno muslima je pro muslima posvátné: jeho krev, jeho majetek a jeho čest.“
قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعُ أَحَدُكُمْ فَضْلَ مَاءٍ لِيَمْنَعَ بِهِ الْكَلأ».
Posel Alláhův ﷺ řekl: „Ať nikdo z vás neodepírá přebytečnou vodu, aby tím zabránil (ostatním v přístupu k) pastvě.“
قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعْ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ».
Posel Alláhův ﷺ řekl: „Ať soused nebrání svému sousedovi, aby si zapíchl dřevěný trám do jeho zdi.“
قال رسول الله ﷺ «مَنْ طَالَبَ حَقًّا فَلْيَطْلُبْهُ فِي عَفَافٍ» وَافٍ، أَوْ غَيْرِ وَافٍ».
Posel Alláhův ﷺ řekl: „Kdo si nárokuje právo, ať si ho nárokuje s cudností a důstojností, ať už je (dlužník) solventní, nebo nesolventní.“
الباب الثاني: فقه القضاء، نظام القضاء والإمارة في الإسلام
Druhá kapitola: Fiqh soudnictví, systém soudnictví a vlády v islámu
قال رسول الله ﷺ «إِنِي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلَا أَشُقَّ بُطُونَهُمْ».
Posel Alláhův ﷺ řekl: „Nebylo mi přikázáno, abych prohledával srdce lidí, ani abych jim rozřezával břicha.“
قال رسول الله ﷺ «رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّىٰ يَسْتَيْقِظَ، وَعَنِ الْمُبْتَلَىٰ حَتَّىٰ يَبْرَأَ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّىٰ يَكْبُرَ».
Posel Alláhův ﷺ řekl: „Péro bylo zvednuto (zodpovědnost byla sejmuta) ze tří: ze spícího, dokud se neprobudí; z postiženého (šíleného), dokud se neuzdraví; a z dítěte, dokud nedosáhne dospělosti.“
قال رسول الله ﷺ «كَيْفَ يُقَدِّسُ اللهُ أُمَّةً لا يَأْخُذُ ضَعِيفُهَا حَقَّهُ مِنْ قَوِيِّهَا، وَهُوَ غَيْرُ مُتَعْتَعٍ».
Posel Alláhův ﷺ řekl: „Jak může Alláh posvětit národ, jehož slabý si nebere své právo od jeho silného, aniž by mu v tom bylo bráněno?“
الباب الثالث: أقضية الرسول صلوات الله وسلامه عليه
Třetí kapitola: Rozhodnutí Posla, mír a požehnání Alláhovo s ním
قال رسول الله ﷺ «مَا تَأْمُرُنِي؟.. تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الفَحْلُ؟ اذْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا».
Posel Alláhův ﷺ řekl: „Co mi přikazuješ? Chceš, abych mu přikázal, ať ti nechá ruku v ústech, abys ji kousal, jako kousá hřebec? Natáhni ruku, ať ji kousne, a pak ji vytáhni.“
قال رسول الله ﷺ «مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلًا، وَلا أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا».
Posel Alláhův ﷺ řekl: „Nepoučil jsi ho, když byl nevědomý, ani jsi ho nenakrmil, když byl hladový.“
قال رسول الله ﷺ «يَا زُبَيْرُ اسْقِ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ».
Posel Alláhův ﷺ řekl: „Ó Zubajre, zavlaž, potom zadrž vodu, dokud nedosáhne hranice.“