القسم السادس: الآداب والأخلاق

Oddíl šestý: Mravy a etika

الباب الأول: السيرة النبوية والشمائل والإعجاز

Kapitola první: Život Proroka, jeho vlastnosti a zázraky

قال رسول الله ﷺ «يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ».

Prorok Muhammad ﷺ řekl: „Ó Andžašo, zpomal své vedení (velbloudů) s křehkými nádobami (ženami).“

الباب الثاني: فضائل الأنبياء والصحابة والأعمال

Kapitola druhá: Přednosti proroků, společníků a skutků

قال رسول الله ﷺ «أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا، ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ».

Posel Alláha ﷺ řekl: „Nejmilejší skutky Alláhovi jsou modlitba v její čas, poté úcta k rodičům a poté džihád na cestě Alláha.“

قال رسول الله ﷺ «خَيْرُ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُحْسَنُ إِلَيْهِ، وَشَرُّ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُسَاءُ إِلَيْهِ، أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا».

Posel Alláha ﷺ řekl: „Nejlepším domem mezi muslimy je dům, ve kterém je sirotek, se kterým se dobře zachází. A nejhorším domem mezi muslimy je dům, ve kterém je sirotek, se kterým se špatně zachází. Já a opatrovník sirotka budeme v Ráji takto.“

قال رسول الله ﷺ «صَنَائِعُ الْمَعْرُوفِ تَقِي مَصَارِعَ السُّوءِ».

Posel Alláha ﷺ řekl: „Dobré skutky chrání před špatnými konci.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ».

Posel Alláha ﷺ řekl: „Kdo ukáže na dobro, bude mít odměnu jako ten, kdo ho vykonal.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً حَسَنَةً كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ، وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ».

Posel Alláha ﷺ řekl: „Kdo zavede v islámu dobrý zvyk (sunnu), bude mít odměnu za něj a odměnu těch, kdo jej budou praktikovat po něm, aniž by se z jejich odměn cokoli zmenšilo. A kdo zavede v islámu špatný zvyk (sunnu), bude mít na sobě jeho hřích a hřích těch, kdo jej budou praktikovat po něm, aniž by se z jejich hříchů cokoli zmenšilo.“

الباب الرابع: الأدب والأخلاق والرقائق

Čtvrtá kapitola: Etika, mravy a duchovní jemnosti

«اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ».

«Střezte se prosby utlačovaného, neboť mezi ní a Allahem není žádná překážka».

قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ».

Posel Allaha ﷺ řekl: «Střezte se nespravedlnosti, neboť nespravedlnost bude temnotou v Den zmrtvýchvstání. A střezte se lakomství, neboť lakomství zničilo ty, kteří byli před vámi; vedlo je k prolévání krve a porušování posvátných věcí».

قال رسول الله ﷺ «أَثْقَلُ شَيْءٍ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ خُلُقٌ حَسَنٌ، إِنَّ اللهَ يَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ البذيء».

Posel Allaha ﷺ řekl: «Nejtěžší věcí na váze věřícího bude dobrý charakter. Věru, Allah nenávidí oplzlého, hrubého a sprostého člověka».

قال رسول الله ﷺ «أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا، وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا».

Posel Allaha ﷺ řekl: «Miluj svého milovaného s mírou, neboť se jednoho dne může stát tvým nepřítelem. A nenáviď svého nepřítele s mírou, neboť se jednoho dne může stát tvým milovaným».

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا حَمَاهُ الدُّنْيَا كَمَا يَحْمِي أَحَدُكُمْ سَقِيمَهُ الْمَاءَ».

Posel Allaha ﷺ řekl: «Pokud Allah miluje služebníka, chrání ho před světem (jeho pokušeními), stejně jako jeden z vás chrání svého nemocného před vodou (která by mu mohla uškodit)».

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ».

Posel Allaha ﷺ řekl: «Když Allah miluje služebníka, zavolá Džibríla (Gabriela) a řekne: 'Věru, Allah miluje toho a toho, tak ho miluj.' A Džibríl ho miluje. Poté Džibríl zavolá obyvatelům nebes: 'Věru, Allah miluje toho a toho, tak ho milujte.' A obyvatelé nebes ho milují. Poté je mu dáno přijetí na Zemi».

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدٍ خَيْرًا عَسَّلَهُ، قِيلَ: كَيْفَ يُعَسِلُهُ؟ قال: يَفْتَحُ لَهُ عَمَلًا صَالِحًا قَبْلَ مَوْتِهِ ثُمَّ يَقْبِضُهُ عليه».

Posel Allaha ﷺ řekl: «Pokud Allah zamýšlí dobro pro služebníka, osladí ho.» Bylo řečeno: «Jak ho osladí?» Řekl: «Otevře mu cestu k dobrému skutku před jeho smrtí a pak ho vezme (jeho duši), zatímco je na něm».

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الْخَيْرَ عَجَّلَ لَهُ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا، وَإِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الشَّرَّ أَمْسَكَ عَنْهُ بِذَنْبِهِ، حَتَّى يُوَافِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Posel Allaha ﷺ řekl: «Pokud Allah zamýšlí dobro pro Svého služebníka, urychlí mu trest na tomto světě. A pokud Allah zamýšlí zlo pro Svého služebníka, zadrží trest za jeho hřích, dokud se s ním nesetká v Den zmrtvýchvstání».

قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ إِذَا كُنَّ فِيكَ فَلَا عَلَيْكَ مَا فَاتَكَ مِنَ الدُّنْيَا: صِدْقُ الحَدِيثِ، وحِفْظُ الأمانَةِ، وَحُسْنُ الخُلُقِ، وَعِفَّةُ مَطْعَمٍ».

Posel Allaha ﷺ řekl: «Čtyři věci, pokud je máš, pak ti nezáleží na tom, co jsi ztratil z tohoto světa: pravdomluvnost, dodržování svěřených věcí, dobrý charakter a čistota obživy».

قال رسول الله ﷺ «ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ الله، وَازْهَدْ فِيمَا فِي أَيْدِي النَّاسِ يُحِبَّكَ النَّاسُ».

Posel Allaha ﷺ řekl: «Buď zdrženlivý (asketa) vůči tomuto světu, a Allah tě bude milovat. Buď zdrženlivý vůči tomu, co mají lidé, a lidé tě budou milovat».

قال رسول الله ﷺ «أَفْشِ السَّلامَ، وَأَطْعِمِ الطَّعَامَ، وَصِلِ الأَرْحَامَ، وَقُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، وَادْخُلِ الجَنَّةَ بِسَلامٍ».

Posel Allaha ﷺ řekl: «Šiřte mír, krmte hladové, udržujte rodinné vazby, modlete se v noci, zatímco lidé spí, a vejděte do Ráje v míru».

قال رسول الله ﷺ «أَلا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ؟ إِصْلَاحُ ذَاتِ البَيْنِ، فَإِنَّ فَسَادَ ذَاتِ البَيْنِ هِيَ الْحَالِقَةُ».

Posel Allaha ﷺ řekl: «Nemám vás informovat o něčem lepším než je stupeň půstu, modlitby a dobročinnosti? Urovnávání sporů mezi lidmi, neboť rozkol mezi lidmi je holič (který oholí dobré skutky)».

قال رسول الله ﷺ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ؟ خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لَا يُرْجَى خَيْرُهُ وَلَا يُؤْمَنُ شَرُّهُ».

Posel Allaha ﷺ řekl: «Nemám vás informovat o tom nejlepším a nejhorším z vás? Nejlepší z vás je ten, od koho se očekává dobro a jehož zla se není třeba obávat. A nejhorší z vás je ten, od koho se neočekává žádné dobro a jehož zla se je třeba obávat».

قال رسول الله ﷺ «الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ».

Posel Allaha ﷺ řekl: «Zbožnost je dobrý charakter, a hřích je to, co tě trápí v hrudi a co bys nechtěl, aby se o tom lidé dozvěděli».

قال رسول الله ﷺ «الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ».

Posel Allaha ﷺ řekl: «Skromnost je celá dobrá».

قال رسول الله ﷺ «الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ».

Posel Allaha ﷺ řekl: «Milosrdným prokáže milost Nejmilostivější, Požehnaný a Vznešený. Buďte milosrdní k těm, kdo jsou na Zemi, a Ten, kdo je na nebesích, vám prokáže milost».

قال رسول الله ﷺ «الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ».

Řekl Posel Allaha ﷺ: „Ten, kdo je požádán o radu, je důvěryhodný.“

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا».

Řekl Posel Allaha ﷺ: „Věřící je pro věřícího jako stavba, jejíž části se navzájem posilují.“

قال رسول الله ﷺ «الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يُسْلمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ القِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ القِيَامَةِ».

Řekl Posel Allaha ﷺ: „Muslim je bratrem muslima; neutlačuje ho ani ho neopouští. Kdo pomůže svému bratru v nouzi, tomu Allah pomůže v jeho nouzi. Kdo uleví muslimovi od trápení, tomu Allah uleví od trápení v Den zmrtvýchvstání. A kdo zakryje chybu muslima, tomu Allah zakryje chybu v Den zmrtvýchvstání.“

قال رسول الله ﷺ «المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ».

Řekl Posel Allaha ﷺ: „Muslim je ten, od jehož jazyka a ruky jsou ostatní muslimové v bezpečí.“

قال رسول الله ﷺ «المُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ المُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَلاَ يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ».

Řekl Posel Allaha ﷺ: „Věřící, který se stýká s lidmi a snáší jejich ústrky, má větší odměnu než věřící, který se s lidmi nestýká a nesnáší jejich ústrky.“

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ يَأْلَفُ وَيُؤْلَفُ وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا يَأْلَفُ وَلَا يُؤْلَفُ».

Řekl Posel Allaha ﷺ: „Věřící je přátelský a je přijímán, a není dobra v tom, kdo není přátelský a není přijímán.“

قال رسول الله ﷺ «أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أَبُوكَ، ثُمَّ الْأَقْرَبُ فَالْأَقْرَبُ».

Řekl Posel Allaha ﷺ: „Tvá matka, pak tvá matka, pak tvá matka, pak tvůj otec, pak nejbližší příbuzní.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الرَّجُلَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ قَائِمِ اللَّيْلِ صَائِمِ النَّهَارِ».

Řekl Posel Allaha ﷺ: „Vskutku, člověk může svým dobrým charakterem dosáhnout postavení toho, kdo se modlí v noci a postí se ve dne.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ هْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ كَذَّابًا».

Řekl Posel Allaha ﷺ: „Vskutku, pravdomluvnost vede ke zbožnosti a zbožnost vede do Ráje. A člověk mluví pravdu, dokud není u Allaha zapsán jako pravdomluvný. A vskutku, lež vede k hříchu a hřích vede do Ohně. A člověk lže, dokud není u Allaha zapsán jako lhář.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا الله تَعَالَى الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ».

Řekl Posel Allaha ﷺ: „Vskutku, máš dvě vlastnosti, které Allah miluje: shovívavost a rozvážnost.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ أَحْسَنَكُمْ أَخْلَاقًا».

Řekl Posel Allaha ﷺ: „Vskutku, nejdražší z vás pro mě jsou ti s nejlepším charakterem.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا».

Řekl Posel Allaha ﷺ: „Vskutku, ve výmluvnosti je kouzlo.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً».

Řekl Posel Allaha ﷺ: „Vskutku, v poezii je moudrost.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّكُمْ لَنْ تَسَعُوا النَّاسَ بِأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ لِيَسَعْهُمْ مِنْكُمْ بَسْطُ الْوَجْهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ».

Řekl Posel Allaha ﷺ: „Vskutku, nemůžete obsáhnout lidi svým bohatstvím, ale můžete je obsáhnout veselou tváří a dobrým charakterem.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ المِائَةِ لَا تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً».

Řekl Posel Allaha ﷺ: „Vskutku, lidé jsou jako sto velbloudů, mezi nimiž sotva najdeš jednoho vhodného k jízdě.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا بُعِثْتُ لأُتَمِمَ مَكَارِمَ الأَخْلَاقِ».

Řekl Posel Allaha ﷺ: „Vskutku, byl jsem poslán, abych zdokonalil ušlechtilé mravy.“

قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلَا تَحَسَّسُوا، وَلَا تَجَسَّسُوا، وَلَا تَنَافَسُوا، وَلَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا».

Řekl Posel Allahův ﷺ: „Varujte se domněnek, neboť domněnky jsou nejlživějšími řečmi. Nevyhledávejte chyby druhých, nešpehujte, nesoupeřte, nezáviďte si, nenáviďte se, neodvracejte se od sebe a buďte, ó služebníci Allahovi, bratry.“

قال رسول الله ﷺ «تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلَامِ إِذَا فَقُهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ فِيهِ، وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَيَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ».

Řekl Posel Allahův ﷺ: „Lidé jsou jako doly (na drahé kovy); ti nejlepší z nich v době nevědomosti (Džáhilíje) jsou ti nejlepší z nich v islámu, pokud získají porozumění. A zjistíte, že nejlepší lidé v této záležitosti (vedení) jsou ti, kteří ji nejvíce nenáviděli, než se do ní dostali. A zjistíte, že nejhoršími lidmi v Den zmrtvýchvstání u Allaha je ten, kdo má dvě tváře, který přichází k jedněm s jednou tváří a k druhým s jinou tváří.“

قال رسول الله ﷺ «تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ».

Řekl Posel Allahův ﷺ: „Krmíš hladové a zdravíš mírem (Salam) ty, které znáš, i ty, které neznáš.“

قال رسول الله ﷺ «رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ، مَدْفُوعٍ بِالْأَبْوَابِ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لأَبَرَّهُ».

Řekl Posel Allahův ﷺ: „Kolik je jen rozcuchaných, prachem pokrytých lidí, kteří jsou odehnáni od dveří, a přesto, kdyby přísahali na Allaha, On by jejich přísahu splnil.“

قال رسول الله ﷺ «عِفُوا تَعِفُّ نِسَاؤُكُمْ، وبَرُّوا آبَاءَكُمْ تَبَرُّكُمْ أَبْنَاؤُكُمْ».

Řekl Posel Allahův ﷺ: „Buďte cudní, a vaše ženy budou cudné. Buďte poslušní ke svým rodičům, a vaše děti budou poslušné k vám.“

قال رسول الله ﷺ «كَفَى بِالمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ».

Řekl Posel Allahův ﷺ: „Stačí člověku lži, aby vyprávěl vše, co slyší.“

قال رسول الله ﷺ «لا بَأْسَ بِالْغِنَى لِمَنِ اتَّقَى، وَالصِّحَّةُ لِمَنِ اتَّقَى، خَيْرٌ مِنَ الْغِنَى، وَطِيبُ النَّفْسِ مِنَ النَّعِيمِ».

Řekl Posel Allahův ﷺ: „Není nic špatného na bohatství pro toho, kdo je bohabojný. A zdraví pro toho, kdo je bohabojný, je lepší než bohatství. A klidná duše je z požehnání.“

قال رسول الله ﷺ «لا تَبَاغَضُوا وَلا تَقَاطَعُوا وَلا تَحَاسَدُوا وَلا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ الله، وَلا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاثِ لَيَالٍ».

Řekl Posel Allahův ﷺ: „Nenáviďte se, nepřerušujte vzájemné styky, nezáviďte si, neodvracejte se od sebe a buďte, ó služebníci Allahovi, bratry, jak vám Allah přikázal. A není dovoleno muslimovi opustit svého bratra na déle než tři noci.“

قال رسول الله ﷺ «لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهِ طَلْقٍ».

Řekl Posel Allahův ﷺ: „Nepodceňujte žádný dobrý skutek, byť by to bylo jen setkání se svým bratrem s veselou tváří.“

قال رسول الله ﷺ «لا تضربوا إماء الله».

Řekl Posel Allahův ﷺ: „Nebijte služebnice Allahovy.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ».

Řekl Posel Allahův ﷺ: „Klevetník nevstoupí do Ráje.“

قال رسول الله ﷺ «لا تَغْضَبْ».

Řekl Posel Allahův ﷺ: „Nezlob se.“

قال رسول الله ﷺ «لا تَكُونُوا عَوْنًا لِلشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ».

Řekl Posel Allahův ﷺ: „Nebuďte pomocníky Satana proti svému bratrovi.“

قال رسول الله ﷺ «لا تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلَّا مِنْ شَقِيٍّ».

Řekl Posel Allahův ﷺ: „Milosrdenství není odňato, leda zatracenému.“

قال رسول الله ﷺ «لا حَلِيمَ إِلا ذُو عَثْرَةٍ، وَلا حَكِيمَ إِلا ذُو تَجْرِبَةٍ».

Řekl Posel Allahův ﷺ: „Není trpělivého, leda ten, kdo chyboval, a není moudrého, leda ten, kdo má zkušenosti.“

قال رسول الله ﷺ «لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ يَلْتَقِيَانِ، فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ».

Řekl Posel Allahův ﷺ: „Není dovoleno muslimovi opustit svého bratra na déle než tři noci, když se setkají, a jeden se odvrátí a druhý se odvrátí. A lepší z nich je ten, kdo začne pozdravem míru (Salam).“

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ، قِيلَ: إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنًا، قَالَ: إِنَّ اللهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ».

„Do Ráje nevstoupí ten, kdo má v srdci byť jen atom pýchy.“ Bylo řečeno: „Člověk si přeje, aby jeho oděv byl krásný a jeho obuv krásná.“ On ﷺ řekl: „Věru, Allah je Krásný a miluje krásu. Pýcha je odmítání pravdy a pohrdání lidmi.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَرْحَمُ اللهُ مَنْ لا يَرْحَمُ النَّاسَ».

„Allah neprokáže milost tomu, kdo neprokazuje milost lidem.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلًا بِالْفُسُوقِ، وَلا يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ إلا ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ».

„Žádný muž neobviní jiného muže z hříšnosti, ani ho neobviní z nevěry, aniž by se mu to nevrátilo, pokud jeho společník takový není.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًَّا فِي اثْنَتَيْنِ: فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ».

„Srdce starého člověka zůstává mladé ve dvou věcech: v lásce k tomuto světu a v dlouhých nadějích.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ الله عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا، إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

„Allah nikdy nezakryje chyby služebníka na tomto světě, aniž by mu je nezakryl v Den Zmrtvýchvstání.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

„Žádný služebník nezakryje chyby jiného služebníka na tomto světě, aniž by mu Allah nezakryl jeho chyby v Den Zmrtvýchvstání.“

قال رسول الله ﷺ «لا يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاحِ، فَإِنَّهُ لا يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ».

„Nikdo z vás by neměl mířit zbraní na svého bratra, neboť neví, zda Šajtan (Satan) nezpůsobí, že mu ruka sklouzne, a on tak spadne do jámy Ohně.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي، كُلُّكُمْ عَبِيدُ الله، وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ الله، وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلامِي وَجَارِيَتِي، وَفَتَايَ وَفَتَاتِي».

„Nikdo z vás by neměl říkat ‚můj otrok‘ a ‚má otrokyně‘. Všichni jste služebníci Allaha a všechny vaše ženy jsou služebnice Allaha. Spíše ať řekne ‚můj chlapec‘ a ‚má dívka‘, a ‚můj mladík‘ a ‚má mladá žena‘.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلا شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

„Ti, kdo často proklínají, nebudou přímluvci ani svědky v Den Zmrtvýchvstání.“

قال رسول الله ﷺ «لا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ».

„Věřící není uštknut z jedné díry dvakrát.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا».

„Není vhodné, aby pravdomluvný (Siddiq) byl často proklínající.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِمُؤْمِنٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ قِيلَ وَكَيْفَ يُذِلُّ نَفْسَهُ؟ قَالَ (يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لا يُطِيقُ)».

„Není vhodné, aby se věřící ponižoval.“ Bylo řečeno: „A jak se ponižuje?“ On ﷺ řekl: „Tím, že se vystavuje zkouškám, které nemůže snést.“

«لَقَلْبُ ابْنِ آدَمَ أَشَدُّ انْقِلابًا مِنَ الْقِدْرِ إِذَا اسْتَجْمَعَتْ غَلْيًا».

„Srdce syna Adamova se mění rychleji než hrnec, když prudce vře.“

قال رسول الله ﷺ «لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ، أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ الله عَلَى مَنْ تَابَ».

„Kdyby syn Adamův měl údolí plné zlata, přál by si mít dvě údolí. Nic nenaplní jeho ústa kromě prachu (tj. smrti). A Allah přijímá pokání toho, kdo činí pokání.“

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الغَضَبِ».

„Silný není ten, kdo přemůže lidi v zápase; silný je ten, kdo ovládá sám sebe, když se hněvá.“

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الغِنَى عَنْ كَثْرَةِ العَرَضِ وَلَكِنَّ الغِنَى غِنَى النَّفْسِ».

„Bohatství není v hojnosti majetku, nýbrž skutečné bohatství je bohatství duše.“

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ المُؤْمِنُ بالَّذِي يَشْبَعُ وَجَارُهُ جَائِعٌ إلى جَنْبِهِ وهو يَعْلَمُ».

Řekl Posel Alláha ﷺ: „Není věřící ten, kdo se nasytí, zatímco jeho soused vedle něj hladoví, a on o tom ví.“

قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ القَائِمِ عَلَى حُدُودِ الله وَالوَاقِعِ فِيهَا، كَمَثَلِ قَوْمِ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلَاهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ المَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا، فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا».

Řekl Posel Alláha ﷺ: „Příklad toho, kdo dodržuje hranice Alláha, a toho, kdo je překračuje, je jako příklad lidí, kteří si losovali o místa na lodi. Někteří z nich dostali horní palubu a někteří spodní. Ti, kteří byli na spodní palubě, když potřebovali vodu, procházeli kolem těch nahoře a řekli: 'Kdybychom si udělali díru v naší části a neobtěžovali ty nad námi.' Pokud je nechají dělat, co chtějí, všichni zahynou. Ale pokud je zastaví, zachrání se a zachrání i všechny ostatní.“

قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلَّا كَفَّرَ اللهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةَ يُشَاكُهَا».

Řekl Posel Alláha ﷺ: „Žádná pohroma, která postihne muslima, není, aniž by mu Alláh skrze ni odpustil hříchy, dokonce ani trn, který ho píchne.“

قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى».

Řekl Posel Alláha ﷺ: „Příklad věřících v jejich vzájemné lásce, milosrdenství a soucitu je jako příklad těla: když jeden úd trpí, celé tělo reaguje nespavostí a horečkou.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا».

Řekl Posel Alláha ﷺ: „Kdo z vás se probudí v bezpečí ve svém domově, zdravý na těle a má potravu na svůj den, jako by mu byl dán celý svět.“

قال رسول الله ﷺ «مِنَ الكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ الله، وَهَل يَشْتُمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ».

Řekl Posel Alláha ﷺ: „Mezi velkými hříchy je, když muž uráží své rodiče.“ Zeptali se: „Ó Posle Alláha, copak muž uráží své rodiče?“ On řekl: „Ano, urazí otce jiného muže, a ten pak urazí jeho otce, a urazí matku jiného muže, a ten pak urazí jeho matku.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ ذَبَّ عَنْ لَحْمِ أَخِيهِ بِالغَيْبَةِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُعْتِقَهُ مِنَ النَّارِ».

Řekl Posel Alláha ﷺ: „Kdo brání čest svého bratra před pomluvami, má právo na to, aby ho Alláh osvobodil od Ohně.“

قال رسول الله ﷺ «مِنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً مِنْ قَبْرِهَا».

Řekl Posel Alláha ﷺ: „Kdo uvidí něčí chybu a zakryje ji, je jako ten, kdo oživil pohřbenou dívku z jejího hrobu.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ».

Řekl Posel Alláha ﷺ: „Kdo si přeje, aby mu bylo rozšířeno jeho živobytí a prodloužen jeho život, ať udržuje rodinné vazby.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ سَهْلًا هَيِّنًا لَيِّنًا، حَرَّمَهُ الله عَلَى النَّارِ».

Řekl Posel Alláha ﷺ: „Kdo je mírný, laskavý a shovívavý, toho Alláh zakáže Ohni.“

قال رسول الله ﷺ «(مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ قال: وما جائزته يا رسول الله؟ (يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ)».

Řekl Posel Alláha ﷺ: „Kdo věří v Alláha a v Poslední den, ať ctí svého hosta. Jeho odměna je...“ Zeptali se: „A co je jeho odměna, ó Posle Alláha?“ On řekl: „Jeden den a jedna noc. Pohostinnost trvá tři dny, a co je nad to, je pro něj milodar. A kdo věří v Alláha a v Poslední den, ať mluví dobro, nebo ať mlčí.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمُهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ».

Řekl Posel Alláha ﷺ: „Kdo nemá slitování s lidmi, s tím Alláh, Vznešený a Slavný, nebude mít slitování.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَظَمَ غَيْظًا وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ دَعَاهُ اللهُ عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ فِي أَيِّ الْحُورِ شَاءَ».

Řekl Posel Alláha ﷺ: „Kdo potlačí svůj hněv, ačkoli je schopen ho projevit, toho Alláh povolá před všechny stvoření v Den zmrtvýchvstání a dá mu vybrat si kteroukoliv z húrí si přeje.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ وَقَاهُ اللهُ شَرَّ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَشَرَّ مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».

Řekl Posel Alláha ﷺ: „Koho Alláh ochrání před zlem toho, co je mezi jeho čelistmi (jazyk), a zlem toho, co je mezi jeho nohama (pohlavní orgány), ten vstoupí do Ráje.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ».

Řekl Posel Alláha ﷺ: „Kdo je zbaven laskavosti, je zbaven veškerého dobra.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُردِ الله بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ».

Řekl Posel Alláha ﷺ: „Komu Alláh přeje dobro, toho podrobí zkouškám.“

قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ».

Řekl Posel Alláhův ﷺ: „Buď mírná, ó Aisho, buď laskavá a vyhni se násilí a hrubosti.“

قال رسول الله ﷺ «هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ الصَّلْتِ» شَيْئًا؟».

Řekl Posel Alláhův ﷺ: „Máš u sebe něco z poezie Umayyi ibn al-Salta?“

قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، الَّذِي لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ».

Řekl Posel Alláhův ﷺ: „Při Alláhovi, nevěří! Při Alláhovi, nevěří! Při Alláhovi, nevěří ten, jehož soused není v bezpečí před jeho zlem.“

قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ».

Řekl Posel Alláhův ﷺ: „Při Alláhovi, tento svět je pro Alláha méně významný, než je toto pro vás.“

قال رسول الله ﷺ «يا أبا ذر، أَتَرَى أَنَّ كَثْرَةَ المَالِ هُوَ الغِنَى؟ إِنَّمَا الغِنَى غِنَى القَلْبِ، والفقر فَقْرُ القَلْبِ مَنْ كَانَ الغِنَى فِي قَلْبِهِ، فَلَا يَضُرُّهُ مَا لَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا، وَمَنْ كَانَ الفَقْرُ فِي قَلْبِهِ، فَلَا يُغْنِيهِ مَا أَكْثَرَ لَهُ مِنَ الدُّنْيَا، وَإِنَّمَا يَضُرُّ نَفْسَهُ شُحُّهَا».

Řekl Posel Alláhův ﷺ: „Ó Abu Dharr, myslíš si, že hojnost majetku je bohatství? Vskutku, bohatství je bohatství srdce a chudoba je chudoba srdce. Kdo má bohatství ve svém srdci, tomu neublíží, co ho potká z tohoto světa. A kdo má chudobu ve svém srdci, toho neobohatí, kolik mu bylo dáno z tohoto světa, a pouze jeho lakota škodí jemu samotnému.“

قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ، إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلِيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ».

Řekl Posel Alláhův ﷺ: „Ó Abu Dharr, urazil jsi ho kvůli jeho matce? Vskutku, jsi muž, v němž je džáhilíja (předislámská nevědomost). Vaši bratři jsou vaši služebníci; Alláh je svěřil do vašich rukou. Kdo má tedy svého bratra pod svou rukou, ať ho nakrmí tím, co sám jí, a ať ho oblékne tím, co sám nosí, a nezatěžujte je tím, co je přemáhá. A pokud je zatížíte, pak jim pomozte.“

قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، انْظُرْ أَرْفَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَيْنِكَ قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ لِي: انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ أَخْلَاقٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ هَذَا عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِنْ مِثْلِ هَذَا».

Řekl Posel Alláhův ﷺ: „Ó Abu Dharr, podívej se na nejvýznamnějšího muže v mešitě ve tvých očích. Řekl (Abu Dharr): A tak jsem se podíval a hle, byl tam muž v krásném oděvu. Řekl jsem: Tento. Řekl mi (Prorok ﷺ): Podívej se na nejskromnějšího muže v mešitě. Řekl (Abu Dharr): A tak jsem se podíval a hle, byl tam muž v ošuntělém oděvu. Řekl jsem: Tento. Řekl (Prorok ﷺ): Při Tom, v Jehož ruce je má duše, tento (skromný muž) bude u Alláha v Den zmrtvýchvstání lepší než celá země plná mužů, jako je tento (významný muž).“

قال رسول الله ﷺ «يَا حَنْظَلَةُ! سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلائِكَةُ».

Řekl Posel Alláhův ﷺ: „Ó Hanzalo! Hodina pro toto a hodina pro tamto (tj. čas na uctívání a čas na světské záležitosti). Kdyby vaše srdce byla vždy v takovém stavu, v jakém jsou při vzpomínání (na Alláha), andělé by si s vámi potřásli rukama.“

قال رسول الله ﷺ «يَا عَائِشَةُ، مَتَى عَهْدُتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ».

Řekl Posel Alláhův ﷺ: „Ó Aisho, kdy jsi mě kdy znala jako sprostého? Vskutku, nejhorší z lidí v postavení u Alláha v Den zmrtvýchvstání je ten, koho lidé opustili, aby se vyhnuli jeho zlu.“

قال رسول الله ﷺ «يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ».

Řekl Posel Alláhův ﷺ: „Ó muslimské ženy, ať žádná sousedka nepodceňuje svou sousedku, byť by to byl jen ovčí pazneht.“

قال رسول الله ﷺ «يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا».

Řekl Posel Alláhův ﷺ: „Usnadňujte a neztěžujte; dávejte radostné zprávy a neodrazujte (lidi).“

قال رسول الله ﷺ «يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ».

Řekl Posel Alláhův ﷺ: „Jezdec zdraví chodce, chodec zdraví sedícího a menší skupina zdraví větší skupinu.“

قال رسول الله ﷺ «يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَشِبُّ فِيْهِ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ عَلَى الْعُمْرِ، وَالْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ».

Řekl Posel Alláhův ﷺ: „Syn Adamův stárne, ale dvě věci v něm zůstávají mladé: touha po dlouhém životě a touha po majetku.“

قال رسول الله ﷺ «اغْتَنِمْ خَمْسًا قَبْلَ خَمْسٍ: حَيَاتَكَ قَبْلَ مَوْتِكَ، وَصِحَّتَكَ قَبْلَ سَقَمِكَ، وَفَرَاغَكَ قَبْلَ شُغْلِكَ، وَشَبَابَكَ قَبْلَ هَرَمِكَ، وَغِنَاكَ قَبْلَ فَقْرِكَ».

Řekl Posel Alláhův ﷺ: „Využij pět věcí před pěti: svůj život před svou smrtí, své zdraví před svou nemocí, svůj volný čas před svou zaneprázdněností, své mládí před svým stářím a své bohatství před svou chudobou.“

الباب الخامس: التوبة والمغفرة

Pátá kapitola: Pokání a odpuštění

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».

Prorok Muhammad ﷺ řekl: „Vskutku, Allah Všemohoucí natahuje Svou ruku v noci, aby přijal pokání hříšníka dne, a natahuje Svou ruku ve dne, aby přijal pokání hříšníka noci, dokud Slunce nevyjde ze západu.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ».

Prorok Muhammad ﷺ řekl: „Vskutku, Allah Všemohoucí přijímá pokání služebníka, dokud se mu nezačne hrdlo svírat (před smrtí).“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ نَزَلَ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَنَادَى: هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ، هَلْ مِنْ تَائِبٍ، هَلْ مِنْ سَائِلٍ، هَلْ مِنْ دَاعٍ، حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ».

Prorok Muhammad ﷺ řekl: „Vskutku, Allah Všemohoucí vyčkává, a když nastane poslední třetina noci, sestoupí na nejnižší nebe a volá: ‚Je tu někdo, kdo prosí o odpuštění? Je tu někdo, kdo činí pokání? Je tu někdo, kdo prosí? Je tu někdo, kdo vzývá?‘ A to až do úsvitu.“

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ، وَخَيْرُ الخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ».

Prorok Muhammad ﷺ řekl: „Každý syn Adamův je hříšník, a nejlepší z hříšníků jsou ti, kdo činí pokání.“

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمُجَاهَرَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلًا، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيَقُولَ: يَا فُلَانُ، عَمِلْتُ البَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ، وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ».

Prorok Muhammad ﷺ řekl: „Celá má umma (společenství) je ušetřena (od trestu), kromě těch, kteří se chlubí svými hříchy. A k chlubení se hříchy patří, když muž v noci spáchá čin, který mu Allah zakryl, a ráno řekne: ‚Ó ten a ten, včera v noci jsem udělal to a to.‘ Zatímco jeho Pán mu to zakryl, on ráno odhalí závoj Allaha nad sebou.“

قال رسول الله ﷺ «للهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ أَنْ يَسْقُطَ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ».

Prorok Muhammad ﷺ řekl: „Allah se raduje z pokání Svého služebníka více, než se raduje kdokoli z vás, když najde svého velblouda, kterého ztratil v pustině.“

قال رسول الله ﷺ «لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي».

Prorok Muhammad ﷺ řekl: „(To platí) pro ty z mé ummy, kteří podle ní jednají.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ الله عَلَيْهِ».

Prorok Muhammad ﷺ řekl: „Kdo učiní pokání dříve, než Slunce vyjde ze západu, tomu Allah odpustí.“

قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا خَالِدُ فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ».

Prorok Muhammad ﷺ řekl: „Zpomal, ó Khalide! Při Tom, v Jehož ruce je má duše, ona učinila takové pokání, že kdyby je učinil výběrčí daní (nebo lichvář), bylo by mu odpuštěno.“

«هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ؟ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ».

„Proč jste ho nenechali? Snad učiní pokání a Allah mu odpustí.“

قال رسول الله ﷺ «وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي الله وَتُوبِي إِلَيْهِ».

Prorok Muhammad ﷺ řekl: „Běda ti! Vrať se, pros Allaha o odpuštění a čiň Mu pokání.“