القسم الأول: الإيمان والقرآن والعلم

První část: Víra, Korán a Vědění

الباب الأول: الإيمان والوحي

První kapitola: Víra a Zjevení

قال رسول الله ﷺ «اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ: الشِّرْكَ بِاللهِ، وَالسِّحْرَ، وَقَتْلَ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللهُ إِلَّا بِالْحَقِّ، وَأَكْلَ الرِّبَا، وَأَكْلَ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّيَ يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلَاتِ».

Posel Allaha ﷺ řekl: „Vyhýbejte se sedmi zničujícím hříchům: přidružování k Allahovi (širk), čarodějnictví, zabíjení duše, kterou Allah zakázal zabít, ledaže by to bylo právem, pojídání úroku (riba), pojídání majetku sirotka, útěk z bojiště a pomlouvání cudných, věřících a nevinných žen.“

قال رسول الله ﷺ «أَتَرَوْنَ هَذِهِ الْمَرْأَةَ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ قُلْنَا: لَا وَاللهِ، قَالَ: قال رسول الله ﷺ اللهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْهَا».

Posel Allaha ﷺ řekl: „Vidíte tuto ženu, jak by hodila své dítě do ohně?“ Řekli jsme: „Ne, při Allahovi!“ Řekl: „Allah je ke Svým služebníkům milosrdnější než ona.“

قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ فِي أُمَّتِي مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ لا يَتْرُكُونَهُنَّ: الْفَخْرُ فِي الأَحْسَابِ، وَالطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ، وَالاسْتِسْقَاءُ بِالنُّجُومِ، وَالنِّيَاحَةُ».

Posel Allaha ﷺ řekl: „Čtyři věci z doby džáhilíje (předislámské nevědomosti) se v mé Ummah (komunitě) nevzdají: chlubení se původem, pomlouvání rodokmenů, hledání deště u hvězd a hlasitý nářek nad mrtvými.“

قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ».

Posel Allaha ﷺ řekl: „Kdo má čtyři vlastnosti, je čistý pokrytec (munafiq), a kdo má jednu z nich, má v sobě rys pokrytectví, dokud se jí nezbaví: když mluví, lže; když slíbí, nedodrží slib; když uzavře dohodu, zradí; a když se hádá, překračuje meze.“

قال رسول الله ﷺ «اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ».

Posel Allaha ﷺ řekl: „Konejta skutky, neboť každý je usnadněn k tomu, pro co byl stvořen.“

قال رسول الله ﷺ «الْأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ».

Posel Allaha ﷺ řekl: „Duše jsou shromážděné armády; ty, které se poznají, se sblíží, a ty, které se nepoznají, se rozcházejí.“

قال رسول الله ﷺ «الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ أَوْ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً، فَأَفْضَلُهَا قَوْلُ لَا إِلَهَ إِلَّا الله، وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الْأَذَى عَنْ الطَّرِيقِ، وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنْ الإِيمَانِ».

Posel Allaha ﷺ řekl: „Víra má sedmdesát a několik, nebo šedesát a několik větví; a nejlepší z nich je prohlášení „Lá iláha illá Allah“ (Není boha kromě Allaha), a nejnižší z nich je odstranění překážky z cesty, a stud je větev víry.“

قال رسول الله ﷺ «الرِّيحُ مِنْ رَوْحِ اللهِ، تَأْتِي بِالرَّحْمَةِ وَتَأْتِي بِالْعَذَابِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَلَا تَسُبُّوهَا، وَسَلُوا اللهَ خَيْرَهَا وَاسْتَعِيذُوا اللهَ مِنْ شَرِّهَا».

Posel Allaha ﷺ řekl: „Vítr je z dechu Allaha; přináší milost a přináší trest. Takže když ho uvidíte, neproklínejte ho, ale proste Allaha o jeho dobro a utíkejte se k Allahovi před jeho zlem.“

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ، وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ، احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ، وَاسْتَعِنْ بِاللهِ وَلَا تَعْجِزْ، وَإِنْ أَصَابَكَ شَيْءٌ فَلَا تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَذَا كَانَ كَذَا وَكَذَا، وَلَكِنْ قُلْ قَدَّرَ اللهُ وَمَا شَاءَ فَعَلَ، فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ».

Posel Allaha ﷺ řekl: „Silný věřící je lepší a milejší Allahovi než slabý věřící, a v obou je dobro. Usiluj o to, co ti prospívá, spoléhej se na Allaha a nebuď bezmocný. A když tě postihne něco, neříkej: „Kdybych udělal to a to, stalo by se to a to,“ ale řekni: „Allah to předurčil a co si přál, to se stalo.“ Neboť „kdyby“ otevírá dveře k činům Šajtána (ďábla).“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَتَكَلَّمْ بِهِ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ».

Posel Allaha ﷺ řekl: „Allah Vznešený odpustil mé Ummah (komunitě) to, co si pomyslí, pokud to nevysloví nebo neudělá.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي الْخَطَأَ وَالنِّسْيَانَ وَمَا اسْتُكْرِهُوا عَلَيْهِ».

Posel Allaha ﷺ řekl: „Allah Vznešený odpustil mé Ummah (komunitě) chyby, zapomnění a to, k čemu byli donuceni.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى لَمَّا خَلَقَ الْخَلْقَ كَتَبَ بِيَدِهِ عَلَى نَفْسِهِ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي».

Posel Allaha ﷺ řekl: „Když Allah Vznešený stvořil stvoření, napsal Svou rukou o Sobě: „Moje milost předčí Můj hněv.““

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ، حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ».

Posel Allaha ﷺ řekl: „Allah Vznešený dává utlačovateli čas, ale když ho uchopí, už ho nepustí.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ».

Posel Allaha ﷺ řekl: „Skutky jsou posuzovány podle úmyslů, a každý dostane jen to, co zamýšlel. Kdo vykonal hidžru (migraci) k Allahovi a Jeho Poslovi, jeho hidžra je k Allahovi a Jeho Poslovi. A kdo vykonal hidžru kvůli světskému zisku nebo kvůli ženě, kterou si chce vzát, jeho hidžra je k tomu, k čemu ji vykonal.“

قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالْغُلُوَّ فِي الدِّينِ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ الْغُلُوُّ فِي الدِّينِ».

Posel Allaha ﷺ řekl: „Vyvarujte se přehánění v náboženství, neboť ti, kdo byli před vámi, byli zničeni právě přeháněním v náboženství.“

قال رسول الله ﷺ «آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ».

Posel Allaha ﷺ řekl: „Znamení pokrytce (munafiq) jsou tři: když mluví, lže; když slíbí, nedodrží slib; a když mu je něco svěřeno, zradí důvěru.“

قال رسول الله ﷺ «جَعَلَ الله الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ جُزْءًا، وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا، فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ حَتَّى تَرْفَعَ الْفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ».

Posel Alláhův ﷺ řekl: „Alláh učinil milosrdenství ze sta částí, devadesát devět částí si ponechal u Sebe a na Zemi seslal jednu část. Z této jediné části si tvorové navzájem prokazují milosrdenství, dokonce i klisna zvedne kopyto od svého hříběte z obavy, aby mu neublížila.“

قال رسول الله ﷺ «كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ: إِنَّمَا الطِّيَرَةُ فِي الْمَرْأَةِ وَالدَّارِ وَالدَّابَّةِ».

Posel Alláhův ﷺ řekl: „Lidé z doby džáhilíje (předislámské nevědomosti) říkávali: „Zlá znamení (neštěstí) jsou pouze v ženě, v domě a v zvířeti.““

قال رسول الله ﷺ «قَالَ الله تَعَالَى: إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِحَسَنَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبْتُهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَإِذَا هَمَّ بِسَيِّئَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ أَكْتُبْهَا عَلَيْهِ، فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا سَيِّئَةً وَاحِدَةً».

Posel Alláhův ﷺ řekl: „Alláh Všemohoucí řekl: „Když si Můj služebník zamane vykonat dobrý skutek a nevykoná ho, zapíšu mu ho jako jeden dobrý skutek. Jestliže ho vykoná, zapíšu mu ho jako deset dobrých skutků až sedmsetkrát znásobených. A když si zamane vykonat špatný skutek a nevykoná ho, nezapíšu mu ho. Jestliže ho vykoná, zapíšu mu ho jako jeden špatný skutek.““

قال رسول الله ﷺ «قَالَ الله تَعَالَى: الْكِبْرِيَاءُ رِدَائِي وَالْعَظَمَةُ إِزَارِي فَمَنْ نَازَعَنِي وَاحِدًا مِنْهُمَا قَذَفْتُهُ فِي النَّارِ».

Posel Alláhův ﷺ řekl: „Alláh Všemohoucí řekl: „Pýcha je Můj plášť a Vznešenost je Můj oděv. Kdo se se Mnou bude přít o jedno z nich, toho uvrhnu do Ohně.““

قال رسول الله ﷺ «قَالَ الله تَعَالَى: سَبَقَتْ رَحْمَتِي غَضَبِي».

Posel Alláhův ﷺ řekl: „Alláh Všemohoucí řekl: „Mé milosrdenství předchází Můj hněv.““

قال رسول الله ﷺ «كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ، فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ».

Posel Alláhův ﷺ řekl: „Jeden z proroků kreslil čáry (pro věštění), a kdo se trefí do jeho čáry, ten je (úspěšný).“

قال رسول الله ﷺ «لا إِيمَانَ لِمَنْ لا أَمَانَةَ لَهُ، وَلا دِينَ لِمَنْ لا عَهْدَ لَهُ».

Posel Alláhův ﷺ řekl: „Nemá víru ten, kdo nemá důvěryhodnost (poctivost), a nemá náboženství ten, kdo nedodržuje sliby.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلادَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلادَةٌ إِلَّا قُطِعَتْ».

Posel Alláhův ﷺ řekl: „Ať nezůstane na krku velblouda žádný náhrdelník z tětivy ani jiný náhrdelník, aniž by nebyl přeříznut.“

قال رسول الله ﷺ «لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ».

Posel Alláhův ﷺ řekl: „Nikdo z vás neuvěří, dokud nebude přát svému bratru to, co přeje sám sobě.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّتْهُ حَسَنَتُهُ وَسَاءَتْهُ سَيِّئَتُهُ فَذَلِكُمُ المُؤْمِنُ».

Posel Alláhův ﷺ řekl: „Koho potěší jeho dobrý skutek a zarmoutí jeho špatný skutek, ten je věřící.“

قال رسول الله ﷺ «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَا تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا، وَلَا تُؤْمِنُوا، حَتَّى تَحَابُّوا، أَوَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى شَيْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ؟ أَفْشُوا السَّلَامَ بَيْنَكُمْ».

Posel Alláhův ﷺ řekl: „Při Tom, v Jehož ruce je má duše, nevstoupíte do Ráje, dokud neuvěříte, a neuvěříte, dokud se nebudete milovat. Mám vám ukázat něco, co když uděláte, budete se milovat? Šiřte mezi sebou pozdrav ‚salam‘ (mír).“

قال رسول الله ﷺ «هَلَكَ المُتَنَطِّعُونَ».

Posel Alláhův ﷺ řekl: „Zahynuli ti, kdo přehánějí (v řeči a jednání).“

قال رسول الله ﷺ «يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ لَنْ تُطِيقُوا كُلَّ مَا أُمِرْتُمْ بِهِ، وَلَكِنْ سَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا».

Posel Alláhův ﷺ řekl: „Ó lidé, vy nebudete schopni splnit vše, co vám bylo přikázáno, ale buďte správní (v úmyslech a činech), snažte se přiblížit (k dokonalosti) a radujte se z dobrých zpráv.“

الباب الثاني: العلم والعلماء

Kapitola druhá: Vědění a učenci

قَالَ ﷺ: «نَضَّرَ اللَّهُ امْرًَا سَمِعَ مِنَّا شَيْئًا فَبَلَّغَهُ كَمَا سَمِعَ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ».

Prorok ﷺ řekl: „Kéž Alláh rozjasní tvář člověka, který od nás něco uslyší a předá to tak, jak to slyšel, neboť ten, komu je to předáno, může být chápavější než ten, kdo to slyšel.“

الباب الثالث: الفتن وعلامات الساعة

Třetí kapitola: Zkoušky a Znamení Hodiny

«إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلا كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلَا قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ الله».

„Až Kisra zahyne, nebude po něm žádný Kisra, a až Caesar zahyne, nebude po něm žádný Caesar. Při Tom, v Jehož ruce je má duše, jejich poklady budou utraceny na cestě Alláha.“

قال رسول الله ﷺ «إِذَا رَأَيْتَ أُمَّتِي تَهَابُ الظَّالِمَ أَنْ تَقُولَ لَهُ، إِنَّكَ ظَالِمٌ، فَقَدْ تُوُدعَ مِنْهُمْ».

Posel Alláha ﷺ řekl: „Když uvidíš, že se můj národ bojí říci utlačovateli: ‚Ty jsi utlačovatel,‘ pak se s nimi rozloučilo.“

قال رسول الله ﷺ «فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ يُكَفِّرُهَا الصِّيَامُ وَالصَّلَاةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ».

Posel Alláha ﷺ řekl: „Zkouška člověka v jeho rodině, majetku, sobě samém, dětech a sousedovi je odčiněna půstem, modlitbou, dobročinností, přikazováním dobra a zakazováním zla.“

قال رسول الله ﷺ «قَدْ تَرَكْتُكُمْ عَلَى الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا كَنَهَارِهَا، لَا يَزِيغُ عَنْهَا بَعْدِي إِلَّا هَالِكٌ، مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ فَسَيَرَى اخْتِلَافًا كَثِيرًا فَعَلَيْكُمْ بِمَا عَرَفْتُمْ مِنْ سُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِيِِنَ، عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ».

Posel Alláha ﷺ řekl: „Zanechal jsem vás na jasné cestě, jejíž noc je jako den. Nikdo se od ní po mně neodchýlí, leda ten, kdo zahyne. Kdo z vás bude žít, uvidí mnoho neshod. Proto se držte mé Sunny a Sunny správně vedených chalífů. Držte se jí zuby nehty.“

قال رسول الله ﷺ «لَا تَخْتَلِفُوا فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا».

Posel Alláha ﷺ řekl: „Nerozcházejte se, neboť ti, kdo byli před vámi, se rozcházeli a zahynuli.“

قال رسول الله ﷺ «مَا بَالُ دَعْوَى أَهْلِ الجَاهِلِيَّةِ، دَعُوهَا فَإِنَّهَا خَبِيثَةٌ».

Posel Alláha ﷺ řekl: „Co je to za volání lidí z doby Džáhilíje? Zanechte toho, neboť je to zlé.“

قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي، هُمْ أَعَزُّ مِنْهُمْ وَأَمْنَعُ ولا يُغَيِّرُونَ إِلَّا عَمَّهُمُ الله بِعِقَابٍ».

Posel Alláha ﷺ řekl: „Není národa, mezi nímž by se páchaly hříchy, a přitom by (ti dobří) byli mocnější a chráněnější než (ti, kdo je páchají), a nezměnili by to, aniž by je Alláh všechny postihl trestem.“

الباب الرابع: القيامة والجنة والنار

Čtvrtá kapitola: Soudný den, Ráj a Peklo

قال رسول الله ﷺ «أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ».

Posel Alláhův ﷺ řekl: „První, o čem bude mezi lidmi rozhodnuto v Soudný den, bude prolévání krve.“

قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ: مُدْمِنُ خَمْرٍ، وَقَاطِعُ رَحِمٍ، وَمُصَدِّقٌ بِالسِّحْرِ».

Posel Alláhův ﷺ řekl: „Tři nevkročí do Ráje: opilec, ten, kdo přerušuje rodinné vazby, a ten, kdo věří v magii.“

قال رسول الله ﷺ «دَخَلَتْ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا، فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الْأَرْضِ حَتَّىٰ مَاتَتْ».

Posel Alláhův ﷺ řekl: „Žena vstoupila do Pekla kvůli kočce, kterou uvázala, nekrmila ji a nenechala ji jíst z hmyzu země, dokud nezemřela.“

قال رسول الله ﷺ «لَوْ يَعْلَمُ المُؤْمِنُ مَا عِنْدَ اللهِ مِنَ العُقُوبَةِ مَا طَمِعَ بِجَنَّتِهِ أَحَدٌ، وَلَوْ يَعْلَمُ الكَافِرُ مَا عِنْدَ اللهِ مِنَ الرَّحْمَةِ مَا قَنَطَ مِنْ جَنَّتِهِ أَحَدٌ».

Posel Alláhův ﷺ řekl: „Kdyby věřící věděl, jaký trest má Alláh připravený, nikdo by nedoufal v Jeho Ráj. A kdyby nevěřící věděl, jaké milosrdenství má Alláh, nikdo by neztratil naději na Jeho Ráj.“