بانَتْ سُعاد

قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)

أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.

Bánat Su'ád — Ka'b ibn Zuhajr (kéž je s ním Alláh spokojen)

Ka'b ibn Zuhajr, kéž je s ním Alláh spokojen, recitoval tuto báseň před Prorokem ﷺ v jeho mešitě, nabízeje svou omluvu. Prorok ﷺ mu odpustil a poctil ho darováním svého vznešeného pláště. Následně se báseň stala známou jako 'Al-Burda'. Je považována za první a základní dílo mezi všemi prorockými chvalozpěvy.

بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُ

Su'ad odešla a mé srdce je dnes jí pohlceno, zotročeno v jejím probuzení, nevykoupené a spoutané.

وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ

V den jejich odchodu nebyla Su'ad ničím menším než půvabnou gazelou, se skromnýma očima lemovanýma kohlem.

هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُ

Štíhlá, když se blíží, a s plnými boky, když se otáčí, její postava je dokonale souměrná, ani příliš krátká, ani příliš vysoká.

تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُ

Když se usměje, odhalí přední zuby tak čisté krásy, že jsou jako pramen čerstvé vody smíchané s vínem.

شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُ

Tato čistá voda, smíchaná s chladem z pramene Ma'niya, leží v širokém údolí, vystavená severnímu vánku.

تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُ

Větry z ní smetou všechny nečistoty a její přetok z nočního lijáku tvoří bílé, tekoucí potoky.

أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُ

Jak vznešenou by byla společnicí, kdyby jen dodržela své sliby, nebo kdyby od ní byla někdy přijata rada.

لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُ

Přesto je to společnice, jejíž krev je smíchána se zármutkem, intenzivní vášní, porušenými sliby a neustálou změnou.

فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُ

Nikdy nezůstává stálá v žádném stavu, mění svou povahu tak rychle, jako ghúl mění barvy ve svém oděvu.

ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُ

Drží se slibů, které údajně dává, s ne větší pevností, než jakou drží síta vodu.

فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُ

Ať vás tedy neklame, co udělila nebo slíbila, neboť přání a sny jsou jen klam.

كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُ

Její sliby jsou příslovím jako ty 'Urqubovy, neboť její závazky jsou jen klamy.

أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُ

Doufám a přeji si, aby se její náklonnost přiblížila, přesto nevěřím, že od tebe obdržíme jakoukoli laskavost.

أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُ

Su'ad se usadila v zemi, kam se lze dostat pouze vznešenými, rychlými a vynikajícími velbloudy.

ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُ

A nic se k ní nedostane kromě silného, rychlého velblouda, který i přes únavu udržuje rychlý klus a mocný krok.

مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ

(Musí to být) velbloudice, jejíž spánky se hojně potí, když se zpotí, jejímž cílem je země s vymazanými a neznámými orientačními body.

تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُ

Proniká vzdálenými obzory bystrýma očima osamělé bílé gazely, i když se fata morgána třpytí a horko sílí.

ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُ

Její krk je tlustý a její spěnka plná, stvoření, které ukazuje nadřazenost nad ostatními velbloudicemi.

غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُ

Je silná, širokolící, zralá a robustní jako samec, s dostatečnou šířkou v bocích a míle se před ní rozprostírají.

وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُ

Její kůže je z tvrdé kůže, neopotřebovaná akáciemi v exponované oblasti jejího hřbetu, i když se zdá být vyhublá.

حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُ

Je to štíhlá, rychlá velbloudice, jejíž otec je jako její bratr a jejíž strýc z otcovy strany je její strýc z matčiny strany, což ji činí dlouhohřbetou a mimořádně hbitou.

يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُ

Její hrudník a boky jsou tak hladké a lesklé, že i klíště, které by se po ní pokusilo chodit, by sklouzlo a spadlo.

عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُ

Je to mocná, rychlá velbloudice, široce obdařená silnými svaly, jejíž loket je mocně posazen od žeber, což naznačuje široký a silný krok.

كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُ

Je to, jako by se z jejího čenichu a čelistí táhl dlouhý, visící ret, přesahující její oči a hrdlo, znamení jejího vznešeného plemene.

تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُ

Pohybuje se s plynulou grácií palmového listu s jeho vlákny, překonávajíc měkký, hluboký písek, který deště neztvrdily ani nezradily.

قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُ

Má výrazný nosní hřbet a pro bystré oko její spánky odhalují jasnou vznešenost, zatímco její tváře jsou hladké a rovné.

تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُ

Rychle klusá na předních nohách, její štíhlé nohy se sotva dotýkají země, když rychle překonává vzdálenost.

سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُ

Její tmavé kopyta rozhazují kamínky, když se pohybuje, a žádné podkovy je nechrání, když překonávají skalnaté vrcholky kopců, což svědčí o její odolnosti.

كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُ

Pohyb jejích předních nohou, když se potí a fata morgána se třpytí kolem sedla, je svědectvím její trvalé síly.

يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُ

To se děje v den tak intenzivně horký, že chameleon zůstává nehybný a tichý, jeho odkrytá záda se zdají být spálená sluncem.

وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُوا

Jejich velbloudář, vidící šedé sarančata rozhazující kamínky v intenzivním horku, řekl lidem, aby si odpočinuli v poledne.

شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ

Přední nohy vysoké, silné, středně staré velbloudice, snášející denní útrapy, se pohybují se zvukem, na který odpovídá nářek neplodných, truchlících žen.

نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُ

Je jako naříkající žena, jejíž paže jsou ochablé žalem, která ztrácí veškerý rozum, když ohlašovatelé smrti oplakávají jejího prvorozeného.

تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُ

Rve si hruď rukama, její oděv je roztrhaný od klíčních kostí a visí v cárech, ve svém hlubokém zármutku.

تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُ

Pomlouvači kráčejí vedle něj a šeptají svá slova: „Vskutku, ó synu Abu Sulmy, jsi jistě předurčen k zabití!“

وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ

Každý přítel, do něhož jsem vkládal naději, řekl: „Nemohu tě rozptylovat, neboť jsem zaneprázdněn a nemohu ti pomoci.“

فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُ

Tak jsem prohlásil: „Opusťte mou cestu, ať jste bez příbuzných, neboť vše, co Všemilosrdný určil, se jistě stane!“

كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُ

Každá lidská bytost, bez ohledu na to, jak dlouhý může být její život, bude jednoho dne nesena na zakřivených nosítkách.

أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُ

Byl jsem informován, že Posel Alláha ﷺ mi vyhrožoval, přesto je odpuštění od Posla Alláha ﷺ upřímně očekáváno.

وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُ

Skutečně jsem přišel k Poslu Alláha ﷺ hledat odpuštění, neboť omluva je Poslem Alláha ﷺ vždy přijata.

مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُ

Jemně, kéž tě vede Ten, jenž ti daroval nadbytečný dar Koránu, v němž jsou hluboká napomenutí a podrobná vysvětlení.

لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُ

Nesuď mě podle slov pomlouvačů, neboť jsem nespáchal žádný hřích, ačkoliv se o mně šíří mnoho pověstí.

لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُ

Vskutku, stojím na místě tak úctyhodném, že kdyby tam stál slon, vnímal by a slyšel to, co nikdy předtím nezažil.

لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُ

Jistě by se třásl, ledaže by od Posla ﷺ, s Božím dovolením, obdržel uklidňující ujištění.

حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُ

Dokud jsem nepoložil svou pravou ruku, bez odporu, do dlaně toho, jehož výroky jsou melodické a jehož slovo je konečným rozhodnutím.

لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُ

Proto je pro mě úctyhodnější, když k němu promlouvám, a bylo řečeno, že ty (básník) jsi zodpovědný a budeš dotazován.

مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُ

Vychází z číhajícího lva, jednoho z hrozivých zvířat džungle, jehož obydlí je hluboko v Aththaru, hustém houští, za nímž leží další.

يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُ

Vychází, aby nakrmil dva mocné lvy, jejichž obživou je prachem pokryté, roztrhané maso jejich protivníků.

إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُ

Když se střetne s protivníkem, není jeho zvykem opustit tohoto nepřítele, dokud není zcela poražen a spoután.

مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُ

Kvůli němu zůstávají dravci vzduchu zticha a žádný bázlivý či zbabělý člověk se neodváží projít jeho údolími.

ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُ

A v jeho údolí spolehlivý druh (lev) vždy zanechává odhozené oděvy a opotřebené šaty své sežrané kořisti.

إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُ

Vskutku, Posel ﷺ je zářivý meč, z něhož se hledá světlo, jemně kovaná indická čepel vytažená ze samotných mečů Božích.

في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُوا

Je mezi mládenci z Kurajše, jejichž vůdce v srdci Mekky jim po přijetí islámu přikázal: „Odejděte!“

زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُ

Odešli, přesto nebyli ani slaboši, ani odhalení, ani nikdy nezaváhali či neutekli při střetu s nepřítelem.

شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُ

Jsou to hrdinové s vznešenými nosy, jejichž bojové odění tvoří kroužkové zbroje, utkané jako ty Davidovy.

بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُ

Tyto jsou bílé a hojné, s prstenci tak pevně spojenými, že připomínají zkroucené prstence rostliny Qaf'a.

يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ

Postupují s majestátní chůzí vznešených velbloudů, chráněni svou údernou zdatností, když se temní, opovržení nepřátelé obrátí a prchají.

لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُوا

Neradují se, když jejich kopí zasáhnou lidi, ani nezoufají, když jsou sami postiženi.

لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُ

Údery bitvy dopadají pouze na jejich hrudi a neprojevují žádné váhání před tůněmi smrti.