هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Him bil-Habíb (Touha po Milovaném) — Z dědictví chvalozpěvné poezie

Strofická hymna z dědictví chvalozpěvné poezie zpívaná na shromážděních vzpomínání. Zpívá o toužebné lásce k Prorokovi ﷺ — že země nikdy nepohltí tělo, v němž se zakořenila láska k Ahmadovi ﷺ — a uzavírá se prosbou k Alláhovi skrze Proroka a jeho rodinu. Je oblíbená u velkých munšidů Východu i Západu.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Toužte s hlubokou vášní po Milovaném Muhammadovi a jeho rodině, neboť taková vroucí láska a touha po něm mu přináší velké potěšení.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

I kdyby tvé tělo zahynulo, láska k němu ho oživí, zvláště tělo, v němž láska k Ahmadovi hluboce zakořenila.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Při Bohu, země takové tělo nerozloží.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Blahoslavený je ten, jehož srdce přetéká takovou láskou, a proč by tomu tak nemělo být, když ho miluje sám jeho Štědrý Pán?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Bůh chraň, aby jeho milovník utrpěl v hrobě újmu; jak by ho mohl prach pohltit, když jeho láska...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...k Prorokovi je v jeho srdci a jeho chvála je neustále na jeho rtech?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Má duše dlouho toužila a sténala pro jeho nepřítomnost, přesto nedbám na toho, kdo mě kárá, i kdyby se mě snažil odradit.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

Ó ty, kdo jsi okouzlen podstatou a krásou Milovaného, znásob své modlitby za něj, neboť ony...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...budou světlem tvého hrobu, až v něm spočineš.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

Ó Pane, služebník se svými činy skutečně provinil a ve své pokoře vztáhl ruku své prosby.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

Přišel k Tvému Milovanému, doufaje v jeho přímluvu, služebník, který hledá zprostředkování skrze Proroka a jeho vznešenou rodinu.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Proto, při jejich váženém právu, ó Pane, ho nezahanbi.