القصيدة المُضَرِيَّة
في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.
Al-Kasída al-Mudaríja — Imám Šaraf ad-Dín al-Búsírí
Óda vzývající požehnání na Proroka ﷺ, začínající slovy 'Ó Pane můj, uděl požehnání Svého Vyvolenému z Mudaru.' V ní al-Búsírí splétá nádherné výčty — požehnání tak četná jako kamínky, půda, kapky deště a listí stromů — a uzavírá ji prosbou a chválou správně vedených chalífů. Byla s láskou recitována na shromážděních vzpomínání po celém muslimském světě.
يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُواÓ Pane, sesílej požehnání na Vyvoleného z Mudara, a na Proroky a všechny Posly, kdykoli jsou vzpomínáni.
وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُواA požehnej, ó Pane, Vůdci a jeho vznešenému charakteru, spolu s jeho společníky, kteří pilně šířili čisté náboženství.
وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُواS ním usilovali pro Boha, vynakládali veškeré úsilí, migrovali, poskytli mu útočiště a skutečně ho podporovali.
وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُواVyjasnili povinné a doporučené praktiky, sjednotili se pro Boha, pevně se Ho drželi a dosáhli vítězství.
أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُNejčistší, nejúplnější a nejvznešenější požehnání ať je na nich, jejichž vonné šíření provoní celý vesmír.
مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُProvoňané čistou vůní pižma, z jehož sladkosti se šíří aroma božské spokojenosti široko daleko.
عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُPožehnání rovné počtu oblázků, půdy a písku, následované hvězdami nebes, rostlinami země a jejími hrudami.
وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُA rovné počtu listů na všech stromech a každému písmenu, které je recitováno a zapsáno.
وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُA rovné váze hor, následované kapkami veškeré vody a deště.
وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُA rovné počtu ptáků, divokých zvířat, ryb a dobytka, následované džiny, anděly a lidstvem.
والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُA rovné počtu atomů a mravenců, spolu se všemi zrny, a vlasům, vlně, peří a velbloudí srsti.
وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُA rovné všemu, co obsáhlé vědění pochopilo, a všemu, co důvěryhodné pero napsalo a osud určil.
وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُواA rovné počtu Tvých požehnání, která jsi udělil veškerému stvoření, od jejich samotné existence až do jejich vzkříšení.
وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُواA rovné jeho vznešenému postavení, jímž byli poctěni a pyšní Proroci a andělé.
وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُA rovné všemu, co existovalo ve vesmírech, ó má Oporo, a všemu, co bude existovat až do vzkříšení všech forem.
في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُV každém mrknutí oka, jímž obyvatelé nebes a zemí hledí nebo odvracejí svůj zrak.
مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُواVyplňující nebesa a země, spolu s horami, rozlohou země, Trůnem, Podnožkou a vším, co objímají.
ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُDokud Bůh nezničil to, co existuje, a nepřivedl k bytí to, co neexistovalo, ať jsou tato požehnání nepřetržitá a bezmezná.
تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُTato požehnání zahrnují veškeré počítání napříč věky, stejně jako obklopují všechny hranice, nic nevynechávajíce.
لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُÓ Veliký, tato požehnání nemají žádnou hranici ani konec, ani pro ně neexistuje lhůta, která by mohla být splněna nebo očekávána.
مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُMír s ním, znásobený a zvýšený nad jakýkoli počet, neboť Jeho bezmezná milost je vždy široce rozšířena.
وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُA ať je tento mír znásoben nesčetnými dalšími násobky a poté znovu zdvojen, ó Ty, jenž držíš veškerou moc a osud.
كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُUdělej tak, jak miluješ a jsi spokojen, můj Pane, a způsobem, jakým jsi nám přikázal vzývat požehnání, neboť Ty jsi vskutku Všemocný.
وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُواNechť je toto vše znásobeno, z Tvého práva, počtem dechů Tvého stvoření, ať už jich je málo nebo mnoho.
يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُواÓ Pane, odpusť tomu, kdo recituje tuto báseň, a tomu, kdo ji poslouchá, a všem poslům, kdekoli jsou přítomni.
وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُA odpusť našim rodičům, našim rodinám a našim sousedům, neboť my všichni, můj Pane, zoufale potřebujeme Tvé odpuštění.
وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُAčkoli jsme přišli s hříchy nesčetnými, Tvé bezmezné odpuštění nenechá nic nedotčeného a nešetří žádnou chybu.
والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌStarost o vše, co hledám, mě obklopila, a přicházím před Tebe pokorně se zlomeným srdcem.
أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُProsím Tě, ó Pane, abys se nad námi smiloval v tomto i v onom světě, pro čest toho, v jehož rukou i kámen oslavoval Boha.
يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُÓ Pane, uděl nám nesmírnou odměnu a odpuštění, neboť Tvá štědrost je bezbřehý oceán, který nezná hranic.
وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُA buď k nám laskavý v každé pohromě, s krásnou laskavostí, jíž všechny hrůzy a protivenství ustupují.
بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُUdělej tak pro čest Al-Mustafy, Vyvoleného, nejlepšího z lidstva, pro jehož majestát byly zjeveny celé súry Koránu na jeho chválu.
ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُPoté požehnání na Vyvoleného, dokud slunce vychází každý den a měsíc jasně svítí.
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُPoté ať je Bůh spokojen s Abú Bakrem, jeho nástupcem, který po něm povstal, aby udržel a podpořil náboženství.
وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُA ať je Bůh spokojen s Abú Hafsem Al-Farooqem, jeho společníkem Umarem, jehož slovo bylo rozhodující v jeho soudech.
وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُA buď štědrý k Uthmánovi Dhun-Nuraynovi, pro něhož byly dokonalosti úplné v obou světech a který dosáhl triumfu.
كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُStejně tak Ali, spolu s jeho dvěma syny a jejich matkou, Lidé Pláště, jak se k nám donesla zpráva.
كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُStejně tak Chadídža Veliká, která poskytla svůj majetek, aby byl Posel Boží podpořen a zvítězil.
وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُواA čisté manželky Vyvoleného Proroka; stejně tak jeho dcery a jeho synové, kdykoli jsou zmíněni.
سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌA Sa'ad, Sa'íd ibn Awf, Talha, Abú Ubaida a Zubajr, všichni vznešení a význační vůdci.
وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُA na rodinu, společníky a následovníky, včetně Fatimy, dokud temná noc touží po úsvitu nebo se objeví předúsvitové světlo.