القصيدة المحمدية

محمدٌ أشرف الأعراب والعجم — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة فريدة في نظمها؛ كل شطر من أشطارها يبدأ باسم «محمد» ﷺ، فجاءت مدحًا خالصًا متتابعًا لخير الخلق ﷺ: أخلاقه وشمائله وفضله وشفاعته. وهي من أشهر ما يُنشد في الموالد ومجالس المديح.

Al-Kasída al-Muhammadíja — Imám Šaraf ad-Dín al-Búsírí

Báseň jedinečná svou formou: každý poloverš začíná jménem 'Muhammad' ﷺ, čímž vytváří nepřetržitou litanii chvály Nejlepšího ze stvoření ﷺ — jeho charakteru, ctností, postavení a přímluvy. Patří mezi nejoblíbenější skladby zpívané na mawlidových shromážděních a shromážděních chvály.

مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الأعْرَابِ والعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ

Muhammad je nejvznešenější ze všech Arabů i nearabů, vskutku nejlepší ze všech, kdo kráčí po zemi ﷺ.

محمدٌ باسطُ المَعْرُوف جَامَعَةً
محمدٌ صاحبُ الإحسانِ والكرمِ

Muhammad všeobecně šíří dobro, ztělesňuje laskavost a štědrost ﷺ.

محمدٌ تاجُ رُسْلِ الله قاطِبَةً
محمدٌ صادقُ الأقوالِ والكلمِ

Muhammad je korunou všech Božích poslů, vždy pravdomluvný ve svých výrocích a slovech ﷺ.

محمدٌ ثابِتُ المِيثاقِ حافِظُهُ
محمدٌ طيبُ الأخلاقِ والشيمِ

Muhammad je pevný ve své smlouvě a dodržuje ji, oplývá vynikajícím charakterem a vznešenými rysy ﷺ.

محمدٌ خبِيَتْ بالنُّورِ طِينَتُهُ
محمدٌ لم يزل نوراً من القدمِ

Samotná Muhammadova podstata byla uhnětena světlem, neboť on je světlem od věčnosti ﷺ.

محمدٌ حاكِمٌ بالْعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
محمدٌ معدنُ الإنعامِ والحكمِ

Muhammad je spravedlivý vládce velké cti, samotný pramen požehnání a moudrosti ﷺ.

محمدٌ خَيْرُ خَلْقِ الله مِنْ مُضَرٍ
محمَّدٌ خَيْرُ رُسْلِ الله كُلِّهِمِ

Muhammad je nejlepší z Božího stvoření z kmene Mudar, a vskutku nejlepší ze všech Božích poslů ﷺ.

محمدٌ دِينُهُ حَقَّ النّذِيرُ بِهِ
محمدٌ مجملٌ حقاً على علمِ

Muhammadovo náboženství je pravda a on je jeho varovatelem, vskutku oslavený hlubokým poznáním ﷺ.

محمدٌ ذكرهُ روحٌ لأنفسنا
محمدٌ شكرهُ فرضٌ على الأممِ

Vzpomínka na Muhammada je duchem pro naše duše a vděčnost jemu je povinností všech národů ﷺ.

محمدٌ زينةُ الدنيا وبهجتها
محمدٌ كاشفُ الغُمَّاتِ والظلمِ

Muhammad je ozdobou a nádherou tohoto světa, rozptylující zármutek a temnotu ﷺ.

محمدٌ سيدٌ طابتْ مناقبهُ
محمدٌ صاغهُ الرحمنُ بالنعمِ

Muhammad je pán, jehož ctnosti jsou čisté, utvořený Nejmilostivějším s hojnými požehnáními ﷺ.

محمدٌ صفوةُ الباري وخيرتهُ
محمد طاهرٌ من سائر التهمِ

Muhammad je vyvolený a nejlepší z Tvůrce, čistý od všech obvinění ﷺ.

محمد ضاحكٌ للضيفِ مكرمةً
محمَّدٌ جارُهُ والله لَمْ يُضَمِ

Muhammad se s úctou usmívá na svého hosta, a při Bohu, jeho soused není nikdy ukřivděn ﷺ.

محمدٌ طابتِ الدنيا ببعثتهِ
محمَّدٌ جاء بالآياتِ والحِكَمِ

Svět se stal dobrým s Muhammadovým prorockým posláním, neboť přišel s znameními a moudrostí ﷺ.

محمدٌ يومَ بعثِ الناسِ شافعنا
محمدٌ نورهُ الهادي من الظلمِ

Muhammad je naším přímluvcem v Den zmrtvýchvstání a jeho světlo je naším průvodcem z temnoty ﷺ.

محمدٌ قائمٌ للهِ ذو هممٍ
محمَّدٌ خاتِمٌ لِلرُّسُلِ كُلِّهمِ

Muhammad stojí za Bohem s velkým odhodláním a je pečetí všech poslů ﷺ.