وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Wulida al-Hudá — Ahmad Šawkí, Kníže básníků
Báseň Ahmeda Šawkího, složená k oslavě narození vznešeného Proroka, je velkolepé dílo, které napodobuje Búsírího Hamzíju. Její nesmrtelný úvodní verš, 'Zrodilo se Vedení, takže vesmír je světlem,' je široce uznáván. Tato báseň zůstává jedním z nejvýznamnějších a nejčastěji recitovaných panegyriků během oslav narození Proroka ﷺ.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُKdyž se zrodilo Vedení, veškeré stvoření se stalo světlem a ústa času samotného úsměvem a písní chvály.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُDuch a zástupy andělů ho obklopili, přinášejíce radostné zvěsti pro víru i pro svět skrze jeho příchod.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُBoží trůn se třpytí, Posvátná ohrada vzkvétá a Nejzazší hranice se svým Vznešeným lotosovým stromem je ozdobena nádherou.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُZahrada Rozlišování (Koránu) má své kopce usměvavé, provoněné a melodické díky svému Vykladači ﷺ.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُZjevení kape jako čistý, proudící pramen, uhasínající žízeň Uchované desky a podivuhodného Pera.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُJména Poslů jsou zapsána jako svitek na Uchované desce, přičemž jméno Muhammada ﷺ je jejím velkolepým královským monogramem.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُJméno Vznešenosti, ve svých podivuhodných písmenech, tam nachází své Alif, zatímco jméno Táhá ﷺ ztělesňuje jeho Bá.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواÓ nejlepší ze všech, kdož přišli na svět, přijmi pozdravy od Poslů, kteří skrze tebe přinesli vedení.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُToto je dům Proroků, kde se neshromažďují nikdo jiný než spravedliví a čistí monoteisté.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُAdam ti zajistil nejušlechtilejší otcovskou linii nade vším lidstvem a Eva jí rovněž dosáhla.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُPochopili slávu proroctví, avšak v tobě tato nejvyšší a vznešená sláva dosáhla svého konečného vrcholu.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُTato sláva byla stvořena pro tvůj dům a tvůj dům byl stvořen pro ni, neboť vskutku, velké věci vždy náleží velkým.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُSkrze tebe Alláh zvěstoval nebesům radostné zprávy, ozdobil je, a skrze tebe se i prach země provoněl pižmem.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُA zjevila se tvá tvář ﷺ, jejíž rysy jsou samotnou pravdou a jejíž zářivé čelo září vedením a skromností.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُNa něm ﷺ spočívá nádhera ze světla proroctví, nesoucí též rozlišující znamení Přítele (Abrahama) a jeho vedení.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُMesiáš ho ﷺ chválil zpoza svého nebe a Panna (Marie) se radovala a chvěla úctou.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُJe to den, jehož ráno se pyšní nade všemi časy, a jehož večer je prozářen Muhammadem ﷺ.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُV tento den je Pravda se svým vznešeným pilířem vítězná a v její nadvládě se žádný prapor nikdy nevznese nad ni.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُTrůny utlačovatelů byly zasaženy hrůzou a otřeseny, a ozvěny jejich pádu se vznášely nad jejich korunami.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُA oheň, pustý ze všech stran kolem nich, viděl své plameny uhasínat, zatímco vody ustupovaly.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُZnamení následovala jedno po druhém a zázraky byly hojné, přičemž Gabriel je přinášel ráno i večer.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُJaký vynikající sirotek, jehož známky ctnosti byly zjevné, neboť sirotství samo je požehnáním, částečně božským zaopatřením a částečně zdrojem bystrého rozumu.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُDokonce i v kolébce byla déšť vyhledáván skrze naději v něj, a jeho záměrem byla odražena veškerá nepřízeň.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُLidé pravdy a důvěryhodní ho v jeho mládí znali výhradně pro jeho poctivost a neochvějnou pravdomluvnost.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُÓ ty, jehož mravy jsou takové, že po nich touží samotná šlechetnost a velcí jimi jsou okouzleni.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُKdybys nezaložil náboženství, tyto mravy by samy o sobě stály jako víra, osvětlující všechny věky svým zářivým světlem.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُVe tvém velkolepém charakteru jsi byl ozdoben ušlechtilými rysy, které lákají a uchvacují všechny štědré duše.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُCo se týče krásy, jsi samotným sluncem její oblohy a půvab nejpravdomluvnějšího je jen odrazem odvozeným od tebe.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُPravá krása pramení ze šlechetnosti tváří a její nejjemnější projev je ten, který je udělen vůdcům a náčelníkům.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُKdyž jsi byl štědrý, tvá štědrost dosáhla svého vrcholu, dokázala to, co nedokázaly ani nejhojnější dešťové mraky.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُA když jsi odpouštěl, činil jsi tak s mocí a vysokou úctou, takže ani nevědomí se neodvážili zlehčovat tvé odpuštění.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُA když jsi projevoval milosrdenství, byl jsi jako matka nebo otec, neboť tito dva jsou nejmilosrdnější bytosti na světě.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُA když jsi se hněval, bylo to výhradně pro pravdu, bez jakékoli zlomyslnosti nebo nepřátelství.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُA když jsi byl spokojen, bylo to vždy v souladu s Jeho božskou vůlí, na rozdíl od spokojenosti mnohých, která je často jen předstíráním a pokrytectvím.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُA když jsi pronášel kázání, kazatelny se třásly, shromáždění zachvěl otřes a srdce plakala.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُA když jsi soudil, nebylo místa pro pochybnosti, jako by rozsudek sestoupil na sporné strany přímo z nebes.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُA kdybys chránil vodu, nikdo by se k ní neodvážil přiblížit, i kdyby císaři a králové byli sužováni žízní.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُA kdybys poskytl ochranu, byl jsi jako samotný Dům Boží, kam se žádné nepřátelství nemohlo dostat k tomu, kdo v jeho hranicích hledal útočiště.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُA kdybys vlastnil duši, zacházel bys s ní s nejvyšší laskavostí, i kdyby to, co tvé ruce vlastnily, byly jen pokorné ovce.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُA když jsi založil rodinu, byl jsi nejlepším společníkem jako manžel, a když jsi zanechal odkaz, všichni předkové stáli pod tvým vznešeným dílem.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُKdyž tě doprovázeli, tví společníci a druzi viděli ztělesněnou věrnost v tvém plášti.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُAť už jsi přijal slib, nebo ho dal, všechny tvé úmluvy byly posvátnou důvěrou a věrností.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُKdyž jsi postupoval proti nepřátelům, byl jsi lvem, a když jsi zaútočil, byl jsi ničivou vichřicí.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُSvou shovívavost jsi projevoval pošetilým s laskavou diplomacií, dokud pošetilí nebyli přemoženi tvou velkorysostí.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُV každé duši byla úcta inspirovaná tvou vznešeností a pro každou duši byla naděje v tvé štědrosti.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُOstrý meč nebyl vytažen bez tvého úsudku, neboť názory neudeří s takovou silou.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُÓ nevzdělaný, stačí pro tvou hodnost ve vědění, že se všichni učenci podřídili tvé moudrosti.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُKorán je největším znamením tvého Pána, v němž je hojné uspokojení pro ty, kdo hledají zázraky.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُPřední místo výmluvnosti náleželo jemu, když se jazyky sbíhaly a ti nejvýmluvnější a nejartikulovanější řečníci vystupovali.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُTóra, ač zářivá, jím byla zrušena, a Evangelium, ač skvělé, bylo překonáno.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُKdyž se jeho moudrost rozšířila Hidžázem, Ukaz jím byl rozpuštěn a Hira povstala k významu.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُZjevení, před nímž i ti nejvýmluvnější zaostávají, znevážilo logiku a rétoriku jeho lidu.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُZáviděli, a tak řekli: „Básník nebo čaroděj,“ neboť výsměch se rodí ze závisti.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُSkrze vznešeného průvodce ﷺ a božské vedení dosáhlo slávy, jaké Sinaj nikdy nedosáhl.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُSvou vznešeností jsi se stal jako celý národ, a svět, svou známostí s tebou, se stal jako rozlehlá, otevřená poušť.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُVítězství ti bylo zjeveno uprostřed jeho temnoty, přicházelo postupně, čímž byla rozptýlena veškerá ponurost.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُNáboženství se buduje, znamení za znamením, jehož cihlami jsou súry a léky.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُPravda je jeho základem, a jak by ne, když Alláh, sláva Jeho majestátu, je Stavitelem?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُCo se týče tvého diskurzu v myslích, je to napajedlo, a vědění a drahocenná moudrost jsou jeho neocenitelnou vodou.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُJe to samotná podstata Kritéria, dech jeho svatosti, a dokonce i písmena „Sín“ a „Rá“ jsou z jeho posvátných kapitol.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُZ jeho vznešeného původu proudila výmluvnost z pramenů moudrosti a slovesnost vybuchla.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُV jeho širém moři, pro ty, kdo se v jeho hlubinách plaví, je pevné zakotvení v etice a poznání života.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُVěky plynuly nad jeho nejvybranější esencí, přesto tato esence nezanikla, ani její společníci nikdy neochabli.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُSkrze tebe, ó synu Abdulláha ﷺ, povstala z únavy vedení tolerantní a zářivá cesta, založená na pravdě.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُByla postavena na principu monoteismu, pravdy, kterou hlásali i Sókratés a staří.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُPro ni shledali nejsmrtelnější jedy sladkými jako med, a pak následovali mučedníci jeden za druhým.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُJejím světlem kráčeli kněží údolí Nilu a znalí po tváři času.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُKdyž Isis, panovnice, přijala monoteismus, všechny její záležitosti nalezly svůj správný řád.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُKdyž jsi volal lidi, moudří odpověděli, přesto tvé volání ohlušilo nevědomé.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُOdmítli vystoupit ze svých iluzí, aby se k tobě připojili, neboť lidé jsou často vězni svých vlastních klamů.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُMezi myslemi jsou tekoucí proudy a pevné skály, a mezi dušemi jsou svobodní a zotročení.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُNeduh společnosti, který přetrvával od Aristotelových dob, neměl předepsaný lék, dokud jsi ﷺ nepřišel.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُTak jsi ﷺ nastínil lidstvu vládu, která tě bude následovat, takovou, v níž nejsou ani obyčejní poddaní, ani vládnoucí knížata v tradičním smyslu.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُV této vládě je Bůh sám nad veškerým stvořením a všichni lidé pod jejím praporem jsou si rovni.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُA náboženství je lehkost, chalífát je přísaha věrnosti, vládnutí je konzultací a práva jsou zajištěna spravedlností.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُTy ﷺ jsi skutečným vůdcem socialistů, kdyby nebylo přehnaných tvrzení a extremismu některých lidí.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُTy ﷺ jsi léčil s trpělivostí a rozvahou, zatímco jiní se snažili léčit ve spěchu, a vskutku, někdy je samotná nemoc lehčí než některé navrhované léky.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُPro tebe ﷺ je válka ve spravedlivé věci božským zákonem a může být lékem odvozeným z nejsmrtelnějších jedů.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُA spravedlnost, z tvého ﷺ pohledu, je posvátná důvěra a povinnost, nikoli laskavost, kterou by se mělo chlubit, nebo pouhá daň, která se má vybírat.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُPřišlo to, a Zakat sjednotil jeho cestu, spojujíc dohromady i štědré a lakomé.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُPřinesl jsi ﷺ spravedlnost chudým proti bohatým, neboť všichni jsou si rovni v právu na život.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُKdyby si člověk měl vybrat víru, chudí by si nevybrali nic jiného než tvé náboženství ﷺ.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُÓ ty ﷺ, jenž jsi byl s poctou vzat na cestu do výšin, kam nedosáhne slunce ani souhvězdí Blíženců.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُPtají se, zda Noční cesta byla duchem či tělem, zatímco ty ﷺ jsi nejčistší podoba.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُOběma jsi ﷺ vystoupil, oběma očištěn, ztělesňující světlo, vůni a nádheru.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُJe to milost a laskavost od Pána Vznešenosti pro tebe ﷺ, neboť Alláh činí, co uzná za vhodné a co si přeje.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُProšel jsi ﷺ neviditelnými říšemi světů, a s každým složeným nebem tě zdobilo nebe další.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُV každé sféře jsou její zářivé okraje „Nun“ a ty ﷺ jsi zářivá tečka.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُTy ﷺ jsi v ní krása, ten zjevený, ruka, zrcadlo a krásná bytost.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُAlláh připravil ze své posvátné svatyně příbytek pro tvou podstatu ﷺ, jehož vznešenost nikdo nepřekonal.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُTrůn byl pod tebou ﷺ jako sedadlo a jeho pilíře, a ramena Důvěryhodného Ducha (Gabriela) sloužila jako polštář.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُA poslům pod Trůnem nebylo dovoleno, neboť nikdo kromě tebe ﷺ neměl takové setkání a schůzku.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُKoně odmítají jiného ochránce než Ahmada ﷺ, a pýcha je naplňuje, když je zmíněno jeho jméno.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُOn ﷺ je pánem rytířů; znají jeho postavení, když bitva probudí své lvy.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُA když se ﷺ postaví mečům, je indickou čepelí, nebo když se postaví kopím, je kopím s tmavou žerdí.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُA když ﷺ vystřelí ze svého luku, jeho pravice je osud, a co jeho pravice vrhne, je božský výnos.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُOd každého volajícího k pravdě přichází odhodlání jeho meče ﷺ, neboť jeho meč proniká i do nejpevnějších věcí.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُOn ﷺ je ten, kdo napájí raněné, krmí zajatce, a jehož koňská kopyta ušetřila rozptýlená těla.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُVskutku, odvaha u mužů je jen drsnost, pokud není zmírněna soucitem a štědrostí.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُA válka je mezi ctí národů, ale pokud se dopustí přestupku, pak sláva je nevinná toho, co si nárokují.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُVálku zažehnou mocní ve své aroganci, zatímco slabí sténají pod jejími pohromami.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُKolik ušlechtilých tažení podnikl Posel ﷺ, v nichž bylo uspokojení pro pravdu nebo její povýšení.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُV těchto taženích čelili Boží vojáci útrapám, ale v jejich důsledku přišla úleva pro všechny světy.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُUdeřili na blud úderem, který jej zničil, takže na nevědomost a zbloudilost ať padne naprostá zkáza.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُZaložili mír na válce, a tak dlouho krev prolévala krev v průběhu času.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُPravda je Boží čest, a každá vznešená duše mezi lidmi je jejím ochráncem a ctitelem.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُBylo kolem Muhammada ﷺ z jeho lidu něco jiného než jediný chlapec a ženy?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُZavolal tedy, a skupina z kmenů odpověděla, byli to slabí, málo početní a vyčerpaní.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُSvým urputným odhodláním od něj ﷺ odrazili takovou újmu, jakou by neodrazila ani pevná skála.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُA kdyby pravda a víra byly vylity na plášť, obsahoval by tichou legii.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُZbořili stavbu polyteismu, takže leží v troskách, a vykořenili modly, takže jsou jen prachem.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُKráčeli, a země před nimi skláněla zrak v úctě, a oni zase odvraceli zrak od jejích požitků.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُI když se jim otevřely její konce, ani přepych, ani rozkoše je neučinily arogantními.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُÓ ty, jenž sám vlastníš slávu přímluvy, zatímco On (Bůh) je transcendentní a nepotřebuje přímluvce.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُNa Trůnu Vzkříšení budeš ﷺ pod jeho praporem, a u Pramene (Kawthar) budeš ﷺ tím, kdo napájí.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُNapojíš a dáš pít spravedlivým jejich odměnu, neboť spravedlivé skutky jsou poklady a odplatou.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُBylo to pro takový osud, že jsi ﷺ okusil hlad v tomto světě a roztrhaný plášť se na tobě roztrhl?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُMám ve tvé chvále, ó Posle ﷺ, nevěsty (básně), které jsou tebou uchváceny a touží po svém odhalení.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُJsou krásné, takže pokud je ﷺ laskavě přijmeš, jejich věnem bude krásná přímluva.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُTy ﷺ jsi ten, jehož náboženství uspořádalo veškeré stvoření; co pak mohou básníci říci nebo složit?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُReformátoři jsou jen prsty spojené v ruku, a tou rukou jsi ty, ba co víc, ty jsi ta zázračná, štědrá ruka sama.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُNepřišel jsem k tvým dveřím jako pouhý chvalitel, nýbrž jako ten, kdo prosí, neboť z chvály samé pramení pokorná úpěnlivá prosba a modlitba.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُVolám k tobě ﷺ jménem mého slabého lidu, čelícího krizi, v níž v takovéto tísni spočívá naděje jen v tobě.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُPosel Alláhův ﷺ dobře ví, že jejich duše podlehly svým rozmarům a jejich srdce jsou jen prázdné nádoby, snadno ovlivnitelné.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُJsou roztříštění, jejich duše nespojuje žádná důvěra, ani jejich srdce nesjednotila čistota úmyslu.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُUpadli do spánku, oklamáni pomíjivým, falešným pohodlím, avšak pohodlí lidu drženého v okovech není nic než těžká zkouška.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُZpůsobili křivdu tvému božskému zákonu, ﷺ, skrze nějž jsme dosáhli toho, čeho právníci v Římě, se vší svou moudrostí, nikdy nemohli dosáhnout.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُCivilizace sama pokročila v jejím zářivém světle a blažení skrze ni nalezli vedení ve věcech víry i v záležitostech tohoto světa.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُKéž ti Alláh žehná ﷺ tak dlouho, dokud velbloudář doprovází noční temnotu svou písní a silná velbloudice touží v širé divočině.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُA tvá vznešená, štědrá rodina ﷺ se setkala s božskou přízní ve svých vznešených komnatách v zahradách Edenu.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُNejlepší ze všech prostředků je najít spojení s tebou ﷺ skrze jednoho z tvých vznešených příbuzných, a pro mě postačuje Al-Zahra jako toto drahocenné pouto.