يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

Já Imám ar-Rusli já Sanadí — Šajch Abd ar-Rahím al-Bura'í z Jemenu

Jedna z nejznámějších básní šajcha Abd ar-Rahíma al-Bura'ího z Jemenu, zpívaná s jejím milovaným refrénem 'Ó Vůdce poslů, ó má oporo… Ó Posle Alláha, vezmi mou ruku' na shromážděních chvály po celém muslimském světě. Přetéká upřímnou prosbou skrze postavení Proroka ﷺ a chválou jeho vznešených vlastností.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ó Vůdce poslů, má oporo, jsi samotnou bránou k Bohu a mou nejvyšší spolehlivostí.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Proto, v mém životě na tomto světě i na onom světě, ó Posle Boží, ujmi se mé ruky.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

Při hvězdě, když sestoupila, zdraví a nemocní si nejsou rovni.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

Zřekněte se obou světů, nezachovejte si nic než lásku k Pánovi všech Arabů a nearabů.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ó Vůdce poslů, má oporo, jsi samotnou bránou k Bohu a mou nejvyšší spolehlivostí.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Proto, v mém životě na tomto světě i na onom světě, ó Posle Boží, ujmi se mé ruky.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

Je Pánem pánů z kmene Mudar, záchranou pro beduíny i měšťany.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

Je obdařen božskými znameními a súrami, samotným pramenem posvátných zákonů a hluboké moudrosti.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ó Vůdce poslů, má oporo, jsi samotnou bránou k Bohu a mou nejvyšší spolehlivostí.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Proto, v mém životě na tomto světě i na onom světě, ó Posle Boží, ujmi se mé ruky.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

Je jako měsíc, jehož nitro je čisté a jehož povaha a jednání jsou zcela dokonalé.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

Je Stvořitelovým vyvoleným a nejlepším výběrem, ztělesněním spravedlnosti pro všechny lidi, ať už ve svatých či běžných zemích.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ó Vůdce poslů, má oporo, jsi samotnou bránou k Bohu a mou nejvyšší spolehlivostí.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Proto, v mém životě na tomto světě i na onom světě, ó Posle Boží, ujmi se mé ruky.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

Žádné oko nikdy nevidělo, ani nikdy neuvidí, člověka mezi stvořením jako Taha.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

Je nejlepší ze všech, kteří zanechali svou stopu na zemi, čistý ve svých mravech a ušlechtilý ve svém založení.