يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)
من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.
Ya Imam ar-Rusuli ya Sanadi — Sheik Abd ar-Rahim al-Bura'i fra Yemen
Et af de mest berømte digte af Sheik Abd ar-Rahim al-Bura'i fra Yemen, sunget med dets elskede omkvæd 'O Sendebudenes Leder, O min støtte… O Allahs Sendebud, tag min hånd' i lovprisningsforsamlinger i hele den muslimske verden. Det flyder over med inderlig bøn gennem Profeten ﷺ's rang og lovprisning af hans ædle egenskaber.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيO Sendebudenes Leder, min støtte, du er Guds egen dør og min ypperste tillid.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيDerfor, i både mit jordiske liv og mit efterliv, o Guds Sendebud, tag min hånd.
قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَاVed stjernen, da den faldt ned, sværger jeg, at den raske og den syge ikke er lige.
فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِSå aflæg dig begge verdener, behold intet andet end kærligheden til Mesteren af alle arabere og ikke-arabere.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيO Sendebudenes Leder, min støtte, du er Guds egen dør og min ypperste tillid.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيDerfor, i både mit jordiske liv og mit efterliv, o Guds Sendebud, tag min hånd.
سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِHan er Mesternes Mester fra Mudar-stammen, hjælpen for både ørkenboere og byfolk.
صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِHan er den, der er begunstiget med guddommelige tegn og kapitler, selve kilden til hellige love og dyb visdom.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيO Sendebudenes Leder, min støtte, du er Guds egen dør og min ypperste tillid.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيDerfor, i både mit jordiske liv og mit efterliv, o Guds Sendebud, tag min hånd.
قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُHan er som en måne, hvis indre væsen er rent, og hvis karakter og adfærd er fuldkommen fremragende.
صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِHan er Skaberens udvalgte og fineste valg, legemliggørelsen af retfærdighed for alle mennesker, hvad enten i hellige eller almindelige lande.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيO Sendebudenes Leder, min støtte, du er Guds egen dør og min ypperste tillid.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيDerfor, i både mit jordiske liv og mit efterliv, o Guds Sendebud, tag min hånd.
مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَاIntet øje har nogensinde set, ej heller vil det nogensinde se, et menneske blandt skabelsen som Taha.
خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِHan er den bedste af alle, der har sat deres præg på jorden, ren i sin moral og ædel i sit sind.