القسم السادس: الآداب والأخلاق
Sechster Abschnitt: Sitten und Moral
الباب الأول: السيرة النبوية والشمائل والإعجاز
Erstes Kapitel: Die prophetische Biographie, die Charakterzüge und das Wunder
قال رسول الله ﷺ «يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „O Anjasha, langsam! Deine Ladung besteht aus Glasgefäßen.“
الباب الثاني: فضائل الأنبياء والصحابة والأعمال
Zweites Kapitel: Die Vorzüge der Propheten, der Gefährten und der Taten
قال رسول الله ﷺ «أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا، ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Die Allah liebsten Taten sind das Gebet zur rechten Zeit, dann die Güte gegenüber den Eltern, dann der Dschihad auf dem Weg Allahs.»
قال رسول الله ﷺ «خَيْرُ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُحْسَنُ إِلَيْهِ، وَشَرُّ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُسَاءُ إِلَيْهِ، أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Das beste Haus unter den Muslimen ist ein Haus, in dem ein Waisenkind gut behandelt wird; das schlechteste Haus unter den Muslimen ist ein Haus, in dem ein Waisenkind schlecht behandelt wird. Ich und der Versorger des Waisenkindes werden im Paradies so sein.»
قال رسول الله ﷺ «صَنَائِعُ الْمَعْرُوفِ تَقِي مَصَارِعَ السُّوءِ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Gute Taten bewahren vor den Folgen des Übels.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Wer zu etwas Gutem leitet, hat den gleichen Lohn wie der, der es tut.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً حَسَنَةً كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ، وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Wer im Islam eine gute Sunna einführt, dem gehört ihr Lohn und der Lohn derer, die nach ihm danach handeln, ohne dass von ihren Belohnungen etwas vermindert wird; und wer im Islam eine schlechte Sunna einführt, auf dem lastet ihre Schuld und die Schuld derer, die nach ihm danach handeln, ohne dass von ihren Lasten etwas vermindert wird.»
الباب الرابع: الأدب والأخلاق والرقائق
Viertes Kapitel: Anstand, Moral und Herzenszartheit
«اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ».
Fürchte das Flehen des Unterdrückten; denn zwischen ihm und Allah besteht kein Schleier.
قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: Fürchtet das Unrecht; denn Unrecht sind Finsternisse am Tag der Auferstehung, und fürchtet die Geizigkeit; denn die Geizigkeit hat die Menschen vor euch zugrunde gerichtet, indem sie sie dazu brachte, ihr Blut zu vergießen und ihre Verbote zu entweihen.
قال رسول الله ﷺ «أَثْقَلُ شَيْءٍ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ خُلُقٌ حَسَنٌ، إِنَّ اللهَ يَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ البذيء».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: Das Schwerste in der Waage des Gläubigen ist guter Charakter; gewiss, Allah verabscheut den Obszönen und Vulgären.
قال رسول الله ﷺ «أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا، وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: Liebe deinen Geliebten wenig; vielleicht wird er eines Tages dein Verhasster, und hasse deinen Verhassten wenig; vielleicht wird er eines Tages dein Geliebter.
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا حَمَاهُ الدُّنْيَا كَمَا يَحْمِي أَحَدُكُمْ سَقِيمَهُ الْمَاءَ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: Wenn Allah einen Diener liebt, schützt Er ihn in dieser Welt, wie einer von euch seinem Kranken mit Wasser Schutz gibt.
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: Wenn Allah einen Diener liebt, ruft Er Jibril: ‚Allah liebt einen bestimmten Menschen, liebt ihn.‘ So liebt ihn Jibril und ruft unter den Bewohnern des Himmels: ‚Allah liebt einen bestimmten Menschen, liebt ihn.‘ So lieben ihn die Bewohner des Himmels, und dann wird ihm auf Erden Anerkennung zuteil.
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدٍ خَيْرًا عَسَّلَهُ، قِيلَ: كَيْفَ يُعَسِلُهُ؟ قال: يَفْتَحُ لَهُ عَمَلًا صَالِحًا قَبْلَ مَوْتِهِ ثُمَّ يَقْبِضُهُ عليه».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: Wenn Allah für einen Diener Gutes will, ‚versüßt‘ Er ihn. Es wurde gefragt: Wie versüßt Er ihn? Er öffnet ihm eine rechtschaffene Tat vor seinem Tod und nimmt ihn damit.
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الْخَيْرَ عَجَّلَ لَهُ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا، وَإِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الشَّرَّ أَمْسَكَ عَنْهُ بِذَنْبِهِ، حَتَّى يُوَافِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: Wenn Allah für seinen Diener Gutes will, beschleunigt Er für ihn die Züchtigung in dieser Welt; und wenn Allah für seinen Diener Übel will, hält Er die Züchtigung wegen seiner Sünde zurück, bis er sie am Tag der Auferstehung trifft.
قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ إِذَا كُنَّ فِيكَ فَلَا عَلَيْكَ مَا فَاتَكَ مِنَ الدُّنْيَا: صِدْقُ الحَدِيثِ، وحِفْظُ الأمانَةِ، وَحُسْنُ الخُلُقِ، وَعِفَّةُ مَطْعَمٍ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: Vier Dinge, wenn sie in dir sind, brauchst du dir keine Sorgen um das zu machen, was dir von der Welt entgangen ist: Wahrhaftigkeit im Reden, Wahrung des Vertrauens, guter Charakter und Enthaltsamkeit beim Essen.
قال رسول الله ﷺ «ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ الله، وَازْهَدْ فِيمَا فِي أَيْدِي النَّاسِ يُحِبَّكَ النَّاسُ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: Sei enthaltsam gegenüber der Welt, dann wird Allah dich lieben; und sei enthaltsam gegenüber dem, was in den Händen der Menschen ist, dann werden die Menschen dich lieben.
قال رسول الله ﷺ «أَفْشِ السَّلامَ، وَأَطْعِمِ الطَّعَامَ، وَصِلِ الأَرْحَامَ، وَقُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، وَادْخُلِ الجَنَّةَ بِسَلامٍ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: Verbreitet den Gruß des Friedens, gebt zu essen, pflegt die Verwandtschaftsbande, steht nachts auf, während die Menschen schlafen, und tretet ins Paradies in Frieden ein.
قال رسول الله ﷺ «أَلا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ؟ إِصْلَاحُ ذَاتِ البَيْنِ، فَإِنَّ فَسَادَ ذَاتِ البَيْنِ هِيَ الْحَالِقَةُ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: Soll ich euch etwas nennen, das besser ist als Fasten, Gebet und Almosen? Die Versöhnung zwischen den Menschen; denn der Zerfall zwischen den Menschen ist zerstörerisch.
قال رسول الله ﷺ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ؟ خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لَا يُرْجَى خَيْرُهُ وَلَا يُؤْمَنُ شَرُّهُ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: Soll ich euch sagen, wer die Besten von euch sind und wer die Schlechtesten? Die Besten sind jene, von denen Gutes erhofft wird und vor deren Übel man sicher ist; und die Schlechtesten sind jene, von denen kein Gutes zu erwarten ist und vor deren Übel man nicht sicher ist.
قال رسول الله ﷺ «الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: Frömmigkeit ist guter Charakter, und Sünde ist das, was in deiner Brust nagt und du es hättest ungern, dass die Menschen davon erfahren.
قال رسول الله ﷺ «الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: Schamhaftigkeit ist durch und durch gut.
قال رسول الله ﷺ «الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: Die Barmherzigen werden vom Barmherzigen (تبارك وتعالى) barmherzig behandelt; seid barmherzig mit denen auf der Erde, so wird euch der im Himmel Barmherzigkeit erweisen.
قال رسول الله ﷺ «الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: Der um Rat Befragte ist vertrauenswürdig.
قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: Der Gläubige ist dem Gläubigen wie ein Gebäude; die Teile stützen einander.
قال رسول الله ﷺ «الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يُسْلمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ القِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ القِيَامَةِ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: Der Muslim ist des Muslims Bruder; er unterdrückt ihn nicht und überlässt ihn nicht; und wer in der Not die Bedürfnisse seines Bruders erfüllt, dem ist Allah in seiner Not beistehend; und wer einem Muslim eine Sorge von seinen Sorgen nimmt, dem nimmt Allah am Tag der Auferstehung eine seiner Sorgen; und wer einen Muslim bedeckt, den wird Allah am Tag der Auferstehung bedecken.
قال رسول الله ﷺ «المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: Muslim ist, wer die Muslime vor seiner Zunge und seiner Hand in Sicherheit lässt.
قال رسول الله ﷺ «المُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ المُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَلاَ يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Der Gläubige, der mit den Menschen verkehrt und geduldig ihre Belästigungen erträgt, hat größeren Lohn als der Gläubige, der nicht mit den Menschen verkehrt und ihre Belästigungen nicht erträgt.“
قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ يَأْلَفُ وَيُؤْلَفُ وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا يَأْلَفُ وَلَا يُؤْلَفُ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Der Gläubige gewöhnt sich an andere und wird angefreundet; kein Gut ist in dem, der sich nicht anfreundet und nicht angefreundet wird.“
قال رسول الله ﷺ «أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أَبُوكَ، ثُمَّ الْأَقْرَبُ فَالْأَقْرَبُ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Deine Mutter, dann deine Mutter, dann deine Mutter, dann dein Vater, dann die nächsten Verwandten in der Reihenfolge ihrer Nähe.“
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الرَّجُلَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ قَائِمِ اللَّيْلِ صَائِمِ النَّهَارِ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wahrlich, ein Mann kann durch seinen guten Charakter den Rang einesjenigen erreichen, der die Nacht im Gebet verbringt und den Tag fastet.“
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ هْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ كَذَّابًا».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Aufrichtigkeit führt zur Rechtschaffenheit, und Rechtschaffenheit führt ins Paradies. Ein Mensch bleibt so wahrhaftig, bis er bei Allah als Aufrichtiger verzeichnet wird. Und Lüge führt zur Verderbtheit, und Verderbtheit führt ins Feuer. Ein Mensch lügt so lange, bis er bei Allah als Lügner verzeichnet wird.“
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا الله تَعَالَى الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „In dir sind zwei Eigenschaften, die Allah liebt: Langmut und Bedächtigkeit.“
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ أَحْسَنَكُمْ أَخْلَاقًا».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Von euch sind mir diejenigen am liebsten, die den besten Charakter haben.“
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „In mancher Rede liegt eine Art von Zauber.“
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „In manchem Gedicht steckt Weisheit.“
قال رسول الله ﷺ «إِنَّكُمْ لَنْ تَسَعُوا النَّاسَ بِأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ لِيَسَعْهُمْ مِنْكُمْ بَسْطُ الْوَجْهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Ihr werdet die Menschen nicht durch eure Reichtümer umfassen können, aber was sie durch euch umfasst, ist ein offenes Gesicht und guter Charakter.“
قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ المِائَةِ لَا تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Die Menschen sind wie hundert Kamele; kaum wirst du unter ihnen ein brauchbares Reittier finden.“
قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا بُعِثْتُ لأُتَمِمَ مَكَارِمَ الأَخْلَاقِ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Ich bin nur gesandt worden, um die edlen Eigenschaften des Charakters zu vervollkommnen.“
قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلَا تَحَسَّسُوا، وَلَا تَجَسَّسُوا، وَلَا تَنَافَسُوا، وَلَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Hütet euch vor Vermutungen, denn Vermutungen sind die unrichtigste Rede. Durchsucht einander nicht nach Fehlern, spioniert nicht, wetteifert nicht, beneidet euch nicht, hasst einander nicht, wendet euch nicht voneinander ab, und seid Diener Allahs und Brüder.“
قال رسول الله ﷺ «تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلَامِ إِذَا فَقُهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ فِيهِ، وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَيَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Ihr werdet die Menschen als verschiedene Fundstellen finden: Die Besten unter ihnen zur Zeit der Unwissenheit sind die Besten im Islam, wenn sie verständig werden. Und die Besten in dieser Angelegenheit sind diejenigen, die davor am meisten Abneigung dagegen hatten, bevor sie sie praktizierten. Und die Schlimmsten der Menschen am Tage der Auferstehung bei Allah sind die Doppelseitigen, die zu dem einen mit einem Gesicht kommen und zu dem anderen mit einem anderen.“
قال رسول الله ﷺ «تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Bewirtet mit Speise und sprecht den Salam sowohl zu dem, den ihr kennt, als auch zu dem, den ihr nicht kennt.“
قال رسول الله ﷺ «رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ، مَدْفُوعٍ بِالْأَبْوَابِ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لأَبَرَّهُ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Manchmal ist ein zotteliger, staubiger Mann, der von Tür zu Tür gestoßen wird; würde er bei Allah schwören, würde Allah sein Schwören annehmen.“
قال رسول الله ﷺ «عِفُوا تَعِفُّ نِسَاؤُكُمْ، وبَرُّوا آبَاءَكُمْ تَبَرُّكُمْ أَبْنَاؤُكُمْ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Seid keusch, dann werden eure Frauen keusch sein; und behandelt eure Väter wohl, damit eure Kinder euch wohlgesinnt sind.“
قال رسول الله ﷺ «كَفَى بِالمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Es reicht an Lüge, dass ein Mensch alles weitererzählt, was er gehört hat.“
قال رسول الله ﷺ «لا بَأْسَ بِالْغِنَى لِمَنِ اتَّقَى، وَالصِّحَّةُ لِمَنِ اتَّقَى، خَيْرٌ مِنَ الْغِنَى، وَطِيبُ النَّفْسِ مِنَ النَّعِيمِ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Reichtum schadet nicht dem, der gottesfürchtig ist; und Gesundheit für den Gottesfürchtigen ist besser als Reichtum; und innere Zufriedenheit ist besser als Wohlleben.“
قال رسول الله ﷺ «لا تَبَاغَضُوا وَلا تَقَاطَعُوا وَلا تَحَاسَدُوا وَلا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ الله، وَلا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاثِ لَيَالٍ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Hasst einander nicht, bricht nicht den Kontakt, beneidet euch nicht, wendet euch nicht voneinander ab; seid Diener Allahs und Brüder, wie Allah es euch geboten hat. Und es ist einem Muslim nicht erlaubt, seinen Bruder länger als drei Nächte zu meiden.“
قال رسول الله ﷺ «لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهِ طَلْقٍ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Verachte keine gute Tat, auch nicht, dass du deinem Bruder mit einem freundlichen Gesicht begegnest».
قال رسول الله ﷺ «لا تضربوا إماء الله».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Schlagt nicht die Mägde Allahs».
قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Ein Streitsüchtiger wird nicht ins Paradies eingehen».
قال رسول الله ﷺ «لا تَغْضَبْ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Sei nicht zornig».
قال رسول الله ﷺ «لا تَكُونُوا عَوْنًا لِلشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Seid dem Satan nicht behilflich gegen euren Bruder».
قال رسول الله ﷺ «لا تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلَّا مِنْ شَقِيٍّ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Die Barmherzigkeit wird nur dem Unglücklichen entzogen».
قال رسول الله ﷺ «لا حَلِيمَ إِلا ذُو عَثْرَةٍ، وَلا حَكِيمَ إِلا ذُو تَجْرِبَةٍ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Kein Nachsichtiger ohne Fehltritt, und kein Weiser ohne Erfahrung».
قال رسول الله ﷺ «لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ يَلْتَقِيَانِ، فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Es steht einem Muslim nicht zu, seinen Bruder mehr als bei drei Begegnungen zu meiden; bei diesen Begegnungen wendet sich jeder ab, und der bessere von ihnen ist derjenige, der zuerst den Gruß ausspricht».
قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ، قِيلَ: إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنًا، قَالَ: إِنَّ اللهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Wer auch nur ein Staubkorn Hochmut im Herzen hat, wird nicht ins Paradies eintreten.» Man sagte: »Ein Mann liebt, dass sein Gewand schön und seine Sandalen schön sind.« Er sagte: »Allah ist schön und liebt die Schönheit. Stolz ist das Zurückweisen der Wahrheit und das Herabsetzen der Menschen«.
قال رسول الله ﷺ «لا يَرْحَمُ اللهُ مَنْ لا يَرْحَمُ النَّاسَ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Allah wird demjenigen keine Barmherzigkeit erweisen, der den Menschen gegenüber nicht barmherzig ist».
قال رسول الله ﷺ «لا يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلًا بِالْفُسُوقِ، وَلا يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ إلا ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Ein Mann soll einen anderen nicht der Sünde bezichtigen und ihn nicht der Ungläubigkeit beschuldigen; denn wenn es nicht wahr ist, wird es auf ihn zurückfallen, sofern der Beschuldigte nicht tatsächlich so ist».
قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًَّا فِي اثْنَتَيْنِ: فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Das Herz des Greisen bleibt in zweierlei Hinsicht jung: in der Liebe zur Welt und im übermäßigen Hoffen».
قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ الله عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا، إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Wen Allah in dieser Welt vor (öffentlicher) Schande schützt, den wird Er am Tag der Auferstehung schützen».
قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Wer einen Diener in dieser Welt bedeckt, dem wird Allah am Tag der Auferstehung bedecken».
قال رسول الله ﷺ «لا يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاحِ، فَإِنَّهُ لا يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Niemand von euch soll mit einer Waffe auf seinen Bruder zeigen; vielleicht entreißt der Satan sie seiner Hand, und er fällt in eine Grube des Feuers».
قال رسول الله ﷺ «لا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي، كُلُّكُمْ عَبِيدُ الله، وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ الله، وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلامِي وَجَارِيَتِي، وَفَتَايَ وَفَتَاتِي».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Sage nicht ›mein Diener‹ oder ›meine Dienerin‹; ihr seid alle Diener Allahs und eure Frauen Dienerinnen Allahs. Vielmehr sollst du sagen: mein Junge, meine Sklavin, mein Jüngling und mein Mädchen».
قال رسول الله ﷺ «لا يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلا شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Die Fluchenden werden am Tag der Auferstehung weder Fürsprecher noch Zeugen sein».
قال رسول الله ﷺ «لا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Ein Gläubiger wird nicht zweimal aus demselben Loch gestochen».
قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Es gebührt einem Wahrhaftigen nicht, zu fluchen».
قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِمُؤْمِنٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ قِيلَ وَكَيْفَ يُذِلُّ نَفْسَهُ؟ قَالَ (يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لا يُطِيقُ)».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Ein Gläubiger soll sich nicht erniedrigen. Man fragte: ›Und wie erniedrigt er sich?‹ Er sagte: ›Indem er Prüfungen ausgesetzt wird, die er nicht ertragen kann‹».
«لَقَلْبُ ابْنِ آدَمَ أَشَدُّ انْقِلابًا مِنَ الْقِدْرِ إِذَا اسْتَجْمَعَتْ غَلْيًا».
«Das Herz des Sohnes Adams ist wechselhafter als ein Kessel, wenn er zu kochen beginnt.»
قال رسول الله ﷺ «لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ، أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ الله عَلَى مَنْ تَابَ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Wenn der Sohn Adams ein Tal aus Gold hätte, würde er wünschen, zwei Täler zu besitzen; sein Magen würde sich niemals sättigen außer mit Erde, und Allah nimmt denjenigen an, der bereut.»
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الغَضَبِ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Der Starke ist nicht derjenige, der im Kampf siegt; vielmehr ist der Starke derjenige, der sich beherrscht, wenn er zürnt.»
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الغِنَى عَنْ كَثْرَةِ العَرَضِ وَلَكِنَّ الغِنَى غِنَى النَّفْسِ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Reichtum besteht nicht in umfangreichem Besitz, sondern Reichtum ist der Reichtum der Seele.»
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ المُؤْمِنُ بالَّذِي يَشْبَعُ وَجَارُهُ جَائِعٌ إلى جَنْبِهِ وهو يَعْلَمُ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Der Gläubige ist nicht derjenige, der satt wird, während sein Nachbar neben ihm hungrig ist und er es weiß.»
قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ القَائِمِ عَلَى حُدُودِ الله وَالوَاقِعِ فِيهَا، كَمَثَلِ قَوْمِ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلَاهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ المَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا، فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Das Gleichnis desjenigen, der über die Grenzen Allahs wacht, und desjenigen, der in ihnen lebt, ist wie das Gleichnis von Leuten, die Lose auf einem Schiff zogen: Einige von ihnen saßen oben, andere unten. Als die Leute unten Wasser schöpfen wollten, kamen sie an denen oben vorbei und sagten: ›Wenn wir in unserem Teil ein Loch machen und denen über uns nicht schaden,‹ und wenn sie sie in Ruhe lassen, werden sie alle zugrunde gehen; und wenn sie sie festhalten, werden sie alle gerettet.»
قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلَّا كَفَّرَ اللهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةَ يُشَاكُهَا».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Keine Prüfung trifft den Muslim, ohne dass Allah ihm dadurch Sünden tilgt, selbst wenn es ein Dorn ist, der ihn sticht.»
قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Das Gleichnis der Gläubigen in ihrer Zuneigung, Barmherzigkeit und ihrem Mitgefühl ist wie ein Körper: wenn ein Glied schmerzt, leiden die übrigen Teile durch Schlaflosigkeit und Fieber mit ihm.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Wer von euch den Morgen erlebt, sicher in seinem Heim, gesund an seinem Leib und mit dem Tagesunterhalt versorgt, dem ist, als sei ihm die ganze Welt in ihrer Gesamtheit zuteil geworden.»
قال رسول الله ﷺ «مِنَ الكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ الله، وَهَل يَشْتُمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Zu den großen Sünden gehört, einen Menschen und seine Eltern zu beschimpfen. Sie fragten: ›O Gesandter Allahs, beschimpft man einen Mann und seine Eltern?‹ Er sagte: ›Ja. Er beschimpft den Vater eines Mannes, so beschimpft dieser dessen Vater; und er beschimpft dessen Mutter, so beschimpft dieser dessen Mutter.›»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ ذَبَّ عَنْ لَحْمِ أَخِيهِ بِالغَيْبَةِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُعْتِقَهُ مِنَ النَّارِ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Wer das Ansehen seines Bruders verteidigt, wenn über ihn schlecht geredet wird, dem ist es bei Allah ein Recht, dass Er ihn aus dem Feuer befreit.»
قال رسول الله ﷺ «مِنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً مِنْ قَبْرِهَا».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Wer eine Blöße sieht und sie verdeckt, dem ist es, als habe er ein totgeborenes Kind zum Leben erweckt.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Wer wünscht, dass sein Unterhalt vermehrt und sein Leben verlängert werde, der pflege seine Verwandtschaft.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ سَهْلًا هَيِّنًا لَيِّنًا، حَرَّمَهُ الله عَلَى النَّارِ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Wer mild, zugänglich und sanftmütig ist, dem wird das Feuer verwehrt.»
قال رسول الله ﷺ «(مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ قال: وما جائزته يا رسول الله؟ (يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ)».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der ehre seinen Gast. (Man fragte:) ›Was ist sein Recht, o Gesandter Allahs?‹ Er sagte: ›Ein Tag und eine Nacht; Gastfreundschaft gilt drei Tage; was darüber hinausgeht, ist als Wohltat gegenüber dem Gast zu betrachten. Und wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll Gutes sagen oder schweigen.›»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمُهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Wer den Menschen keine Barmherzigkeit erweist, dem wird Allah, der Erhabene und Majestätische, keine Barmherzigkeit erweisen.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَظَمَ غَيْظًا وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ دَعَاهُ اللهُ عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ فِي أَيِّ الْحُورِ شَاءَ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Wer seinen Zorn zügelt, obwohl er ihn ausüben könnte, den ruft Allah am Tage der Auferstehung über die Häupter der Geschöpfe und lässt ihn wählen, welche der Hur er wünscht.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ وَقَاهُ اللهُ شَرَّ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَشَرَّ مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Wer Allah vor dem Übel dessen bewahrt wird, was zwischen seinen Kiefern und zwischen seinen Beinen liegt, der wird das Paradies betreten.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Wer der Sanftmut entbehrt, dem entgeht das Gute.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُردِ الله بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Wen Allah Gutes will, dem wird von Ihm etwas zuteil.»
قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Beruhige dich, o ʿAischah; halte dich an Sanftmut und hüte dich vor Gewalt und Unanständigkeit.“
قال رسول الله ﷺ «هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ الصَّلْتِ» شَيْئًا؟».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Hast du etwas von den Gedichten von Umayya ibn as‑Salt bei dir?“
قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، الَّذِي لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Bei Allah, er ist kein Gläubiger — bei Allah, er ist kein Gläubiger — bei Allah, er ist kein Gläubiger — derjenige, dessen Nachbar nicht vor seinem Unheil sicher ist.“
قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Bei Allah, die Welt ist bei Allah leichter/geringer als dies bei euch.“
قال رسول الله ﷺ «يا أبا ذر، أَتَرَى أَنَّ كَثْرَةَ المَالِ هُوَ الغِنَى؟ إِنَّمَا الغِنَى غِنَى القَلْبِ، والفقر فَقْرُ القَلْبِ مَنْ كَانَ الغِنَى فِي قَلْبِهِ، فَلَا يَضُرُّهُ مَا لَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا، وَمَنْ كَانَ الفَقْرُ فِي قَلْبِهِ، فَلَا يُغْنِيهِ مَا أَكْثَرَ لَهُ مِنَ الدُّنْيَا، وَإِنَّمَا يَضُرُّ نَفْسَهُ شُحُّهَا».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „O Abū Dharr, hältst du Vielbesitz für Reichtum? Reichtum ist nur der Reichtum des Herzens, und Armut ist Armut des Herzens. Wer Reichtum im Herzen hat, dem schadet nicht, was er von der Welt erfährt; und wer Armut im Herzen hat, dem nützt nicht, wieviel ihm von der Welt zukommt; und was ihm schadet, ist seine Geizigkeit.“
قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ، إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلِيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „O Abū Dharr, du hast ihn mit seiner Mutter beschimpft; in dir ist ein Zug der Jahiliyyah. Eure Brüder sind eure Sklaven; Allah hat sie unter eure Hände gestellt. Wer seinen Bruder unter seiner Hand hat, der soll ihn speisen von dem, was er isst, und ihn kleiden von dem, womit er sich kleidet; belastet sie nicht mit dem, was sie überfordert, und wenn ihr sie belastet, dann helft ihnen.“
قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، انْظُرْ أَرْفَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَيْنِكَ قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ لِي: انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ أَخْلَاقٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ هَذَا عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِنْ مِثْلِ هَذَا».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „O Abū Dharr, sieh den vornehmsten Mann in der Moschee mit deinen Augen.“ Er sagte: „Ich schaute und sah einen Mann mit feinem Gewand; ich sagte: ‚Das ist er.‘“ Er sagte weiter: „Sieh den niedrigsten Mann in der Moschee.“ Er sagte: „Ich schaute und sah einen Mann mit guten Charaktereigenschaften; ich sagte: ‚Das ist er.‘“ Er sagte: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist: Dieser (der Mann mit dem guten Charakter) ist bei Allah am Tag der Auferstehung besser als das Füllen der Erde mit Leuten wie dem anderen.“
قال رسول الله ﷺ «يَا حَنْظَلَةُ! سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلائِكَةُ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu Ḥanzalah: „Einen Augenblick, einen Augenblick! Wenn eure Herzen so wären, wie sie beim Gedenken sind, würden euch die Engel die Hand reichen.“
قال رسول الله ﷺ «يَا عَائِشَةُ، مَتَى عَهْدُتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „O ʿAischah, wann hast du mich je für schamlos gehalten? Nein. Die schlechtesten Menschen bei Allah am Tag der Auferstehung sind diejenigen, die die Menschen meiden, aus Furcht vor ihrem Übel.“
قال رسول الله ﷺ «يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „O Frauen der Musliminnen, verachtet eure Nachbarin nicht gegenüber eurer Nachbarin, auch wenn es nur ein Schafsknochen ist.“
قال رسول الله ﷺ «يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Macht es leicht und macht es nicht schwer; verkündet frohe Botschaft und schreckt nicht ab.“
قال رسول الله ﷺ «يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Der Reiter grüßt den Fußgänger, der Fußgänger grüßt den Sitzenden, und die Wenigen grüßen die Vielen.“
قال رسول الله ﷺ «يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَشِبُّ فِيْهِ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ عَلَى الْعُمْرِ، وَالْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Der Sohn Adams wird alt, und in ihm werden zwei Dinge grau: das Verlangen nach längerem Leben und die Gier nach Reichtum.“
قال رسول الله ﷺ «اغْتَنِمْ خَمْسًا قَبْلَ خَمْسٍ: حَيَاتَكَ قَبْلَ مَوْتِكَ، وَصِحَّتَكَ قَبْلَ سَقَمِكَ، وَفَرَاغَكَ قَبْلَ شُغْلِكَ، وَشَبَابَكَ قَبْلَ هَرَمِكَ، وَغِنَاكَ قَبْلَ فَقْرِكَ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Nutze fünf vor fünf: dein Leben vor deinem Tod, deine Gesundheit vor deiner Krankheit, deine freie Zeit vor deiner Beschäftigung, deine Jugend vor deinem Alter und deinen Reichtum vor deiner Armut.“
الباب الخامس: التوبة والمغفرة
Fünftes Kapitel: Reue und Vergebung
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Wahrlich, Allah, der Erhabene, streckt Seine Hand in der Nacht aus, damit der Übeltäter des Tages bereue, und Er streckt Seine Hand am Tag aus, damit der Übeltäter der Nacht bereue, bis die Sonne aus ihrem Westen aufgeht.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Wahrlich, Allah nimmt die Reue des Dieners an, solange dessen Seele noch nicht bis zur Kehle gelangt ist.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ نَزَلَ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَنَادَى: هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ، هَلْ مِنْ تَائِبٍ، هَلْ مِنْ سَائِلٍ، هَلْ مِنْ دَاعٍ، حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Wahrlich, Allah gewährt Aufschub, bis das letzte Drittel der Nacht kommt; Er senkt Sich zum Himmel der Welt herab und ruft: ‹Gibt es jemanden, der um Vergebung bittet?›, ‹Gibt es jemanden, der Reue zeigt?›, ‹Gibt es jemanden, der bittet?›, ‹Gibt es jemanden, der zu Mir ruft?›, bis die Morgendämmerung anbricht.»
قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ، وَخَيْرُ الخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Jeder Sohn Adams ist fehlbar, und die Besten der Fehlbaren sind die Reumütigen.»
قال رسول الله ﷺ «كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمُجَاهَرَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلًا، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيَقُولَ: يَا فُلَانُ، عَمِلْتُ البَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ، وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Meine Gemeinde wird vergeben sein, außer denjenigen, die ihre Sünden offen begehen. Und zur Offenheit gehört, dass ein Mann nachts eine Tat vollbringt, dann am Morgen — wo Allah sie ihm verhüllt hatte — sagt: ‚O fulan, ich tat letzte Nacht dies und das‘ und so die Hülle, die Allah über ihn gelegt hatte, aufdeckt.»
قال رسول الله ﷺ «للهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ أَنْ يَسْقُطَ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Allah freut Sich mehr über die Reue Seines Dieners als einer von euch, dem sein Kamel in einer öden Gegend verloren ging; er hatte die Hoffnung aufgegeben, es zu finden, und dann — plötzlich — findet er es.»
قال رسول الله ﷺ «لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Für denjenigen aus meiner Gemeinde, der danach handelt.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ الله عَلَيْهِ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Wer bereut, bevor die Sonne aus ihrem Westen aufgeht, dem hat Allah vergeben.»
قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا خَالِدُ فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Gedulde dich, o Khalid! Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist: Es ist eine Reue eingetreten, die, hätte sie der Sahib Maks gezeigt, ihm Vergebung gebracht hätte.»
«هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ؟ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ».
Habt ihr ihn nicht gelassen? Vielleicht bereut er, und Allah vergibt ihm.
قال رسول الله ﷺ «وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي الله وَتُوبِي إِلَيْهِ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Wehe dir! Kehre um, bitte Allah um Vergebung und kehre zu Ihm zurück.»