القسم الثالث: نظام الأسرة أو (الأحوال الشخصية)
Abschnitt III: Familienordnung oder (personenrechtliche Angelegenheiten)
الباب الأول: النكاح والطلاق والعدة والرضاع وما يتعلق بها
Kapitel I: Ehe, Scheidung, ʿIdda, Stillen und damit zusammenhängende Angelegenheiten
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَتَاكُمْ مَنْ تَرْضَوْنَ خُلُقَهُ وَدِينَهُ فَزَوِّجُوهُ، إِنْ لَا تَفْعَلُوا تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الأَرْضِ وَفَسَادٌ عَرِيضٌ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn zu euch jemand kommt, dessen Charakter und Religion ihr gutheißt, dann verheiratet ihn. Wenn ihr es nicht tut, wird es Unruhen auf der Erde und große Verderbnis geben.“
قال رسول الله ﷺ «أَكْمَلُ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانًا أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا وَخِيَارُكُمْ خِيَارُكُمْ لِنِسَائِهِ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Die vollkommensten der Gläubigen im Glauben sind die, die den besten Charakter haben; und die Besten von euch sind die, die am besten gegenüber ihren Frauen sind.“
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الْوَلَدَ مَبْخَلَةٌ مَجْبَنَةٌ، مَجْهَلَةٌ، مَحْزَنَةٌ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Das Kind ist geizig, feige, unwissend und betrüblich.“
قال رسول الله ﷺ «كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهِيَ مَسْؤُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Ihr alle seid Hüter und verantwortlich für das, was euch anvertraut ist. Der Imam ist ein Hüter und verantwortlich für seine Gemeinde; der Mann ist Hüter in seiner Familie und verantwortlich für seine Angehörigen; die Frau ist im Haus ihres Mannes Hüterin und verantwortlich für das, was ihr anvertraut ist; der Diener ist Hüter über das Vermögen seines Herrn und verantwortlich für das, was ihm anvertraut ist; und der Mann ist Hüter über das Vermögen seines Vaters und verantwortlich für das, was ihm anvertraut ist. Also seid ihr alle Hüter, und jeder von euch wird für das verantwortlich gemacht, was ihm anvertraut wurde.“
قال رسول الله ﷺ «لَا يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Kein Mann soll mit einer Frau allein sein, außer dass ein mahram bei ihr anwesend ist.“
قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلْ هَؤُلَاءِ عَلَيْكُمْ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Lasst diese nicht zu euch hereinkommen.“
قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَإِذَا شَهِدَ أَمْرًا فَلْيَتَكَلَّمْ بِخَيْرٍ أَوْ لِيَسْكُتْ، وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ، فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ، إِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ، اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt: Wenn er etwas bezeugt, soll er Gutes sprechen oder schweigen. Und gebt den Frauen einen guten Rat: Die Frau wurde aus einer Rippe erschaffen; und das Schiefste an der Rippe ist ihr oberer Teil. Wenn du versuchst, ihn geradezurichten, brichst du ihn; wenn du ihn lässt, bleibt er schief. Behandelt die Frauen also wohlwollend.“
قال رسول الله ﷺ «نَعَمْ صِلي أُمَّكِ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Ja — pflege die Beziehung zu deiner Mutter.“
الباب الثاني: المواريث والوصايا والهبة
Kapitel II: Erbrecht, Testamente und Schenkungen
قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا اللهَ وَاعْدِلُوا فِي أَوْلادِكُمْ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Fürchtet Allah und seid gerecht zu euren Kindern.“