القسم الثامن: نظام العقوبات في الإسلام (الحدود والديات والعقوبات)
Der achte Abschnitt: Das System der Strafen im Islam (Hudud, Diyat und Ta'zir)
قال رسول الله ﷺ «ادْرَؤُوا الْحُدُودَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ مَا اسْتَطَعْتُمْ، فَإِنْ وَجَدْتُمْ لِلْمُسْلِم مَخْرَجًا فَخَلُّوا سَبِيلَهُ، فَإِنَّ الإِمَامَ لأَنْ يُخْطِئَ فِي الْعَفْوِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يُخْطِئَ فِي الْعُقُوبَةِ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: 'Wehrt die Hudud von den Muslimen so viel ihr könnt; wenn ihr für einen Muslim einen Ausweg findet, lasst ihn frei; denn es ist besser, dass der Imam sich in Nachsicht irrt, als dass er sich in Bestrafung irrt.'
قال رسول الله ﷺ «إِذَا ظَهَرَ الزِّنَا وَالرِّبَا فِي قَرْيَةٍ فَقَدْ أَحَلُّوا بِأَنْفُسِهِمْ عَذَابَ اللَّهِ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: 'Wenn Ehebruch und Zins in einem Dorf offen auftreten, so haben sie sich damit Gottes Strafe selbst zugezogen.'
قال رسول الله ﷺ «أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مَنْ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَأَيْمُ اللهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: 'O Leute, was die vor euch zugrunde gerichtet hat, war, dass wenn der Vornehme bei ihnen stahl, sie ihn verschonten, und wenn der Schwache stahl, sie gegen ihn die Hadd-Strafe vollzogen. Bei Allah, wenn Fatima bint Muhammad gestohlen hätte, würde ich ihr die Hand abhacken.'
قال رسول الله ﷺ «تَعَافَوا الْحُدُودَ فِيمَا بَيْنَكُمْ، فَمَا بَلَغَنِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: 'Haltet die Hudud untereinander fern; was mir von einem Hadd erreicht wird, ist dann verpflichtend.'
قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ذَنْبٍ عَسَى اللهُ أَنْ يَغْفِرَهُ، إِلاَّ مَنْ مَاتَ مُشْرِكًا، أَوْ مُؤْمِنٌ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: 'Jede Sünde könnte Allah vergeben, außer dem, der als Polytheist stirbt, oder einem Gläubigen, der einen Gläubigen vorsätzlich tötet.'
قال رسول الله ﷺ «لا تُعذِّبُوا بِعَذَابِ اللهِ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: 'Bestraft nicht mit der Strafe Allahs.'
قال رسول الله ﷺ «لا تُقَامُ الْحُدُودُ فِي الْمَسَاجِدِ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: 'In den Moscheen werden keine Hudud vollzogen.'
قال رسول الله ﷺ «لا تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا لِأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: 'Kein Mensch soll ungerecht getötet werden, ohne dass ein Anteil seines Blutes auf dem ersten Sohn Adams läge, denn er war der erste, der das Töten einführte.'
قال رسول الله ﷺ «لا تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: 'Töte ihn nicht; denn wenn du ihn tötest, so war er in deiner Lage bevor du ihn getötet hast, und du warst in seiner Lage, bevor er das Wort sagte, das er sagte.'
قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ العَبْدُ فِي فُسْحَةٍ مِنْ دِينِهِ مَا لَمْ يُصِبْ دَمًا حَرَامًا».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: 'Der Mensch bleibt in der Weite seines Glaubens, solange er kein verbotenes Blut vergießt.'
قال رسول الله ﷺ «يَا أَنَسُ، كِتَابُ الله الْقِصَاصُ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: 'O Anas, das Buch Allahs ist das Gesetz der Vergeltung (al-qisas).'
قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَحْسَنَ فِي الْإِسْلَامِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَمَنْ أَسَاءَ فِي الْإِسْلَامِ أُخِذَ بِالْأَوَّلِ وَالْآخِرِ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: 'Wer im Islam Gutes tut, wird nicht für das, was er in der Zeit der Unwissenheit getan hat, zur Rechenschaft gezogen; wer aber im Islam Böses tut, wird für das Erste und das Letzte zur Rechenschaft gezogen.'
قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصَابَ حَدًا فَعُجِّلَ عُقُوبَتُهُ فِي الدُّنْيَا فَاللَّهُ أَعْدَلُ مِنْ أَنْ يُثَنِيَ عَلَى عَبْدِهِ الْعُقُوبَةَ فِي الْآخِرَةِ، وَمَنْ أَصَابَ حَدًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَفَا عَنْهُ فَاللَّهُ أَكْرَمُ مِنْ أَنْ يَعُودَ إِلَى شَيْءٍ قَدْ عَفَا عَنْهُ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: 'Wer eine Hadd-Strafe erfährt und dessen Strafe in dieser Welt vollzogen wird, so ist Allah gerechter, als dass Er die Strafe Seines Dieners auf das Jenseits verschiebe; und wer eine Hadd-Strafe erfährt und Allah ihn dafür bedeckt und vergibt, so ist Allah würdevoller, als dass Er zu etwas zurückkehrt, worüber Er vergeben hat.'
قال رسول الله ﷺ «مَنْ ضَرَبَ غُلَامًا لَهُ حَدًا لَمْ يَأْتِهِ، أَوْ لَطَمَهُ فَإِنَّ كَفَّارَتَهُ أَنْ يُعْتِقَهُ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: 'Wer einen Jungen in seiner Obhut so schlägt, dass die Hadd-Strafe nicht eintritt, oder ihn ohrfeigt, dessen Sühne ist, ihn frei zu lassen.'
قال رسول الله ﷺ «مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ، وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: 'Wer seinen Sklaven tötet, den töten Wir; und wer seinen Sklaven verstümmelt, den verstümmeln Wir.'
«نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنِ الضَّرْبِ فِي الوَجْهِ وَعَنِ الوَسْمِ فِي الوَجْهِ».
Der Prophet ﷺ untersagte, ins Gesicht zu schlagen und im Gesicht zu brandmarken.
قال رسول الله ﷺ «يَا أُسَامَةُ، أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللهِ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: 'O Usama, willst du in einer von Allahs Grenzen Fürsprache einlegen?'.