القسم الخامس: نظام الحياة الاجتماعية في الإسلام
Fünfter Abschnitt: Die Ordnung des gesellschaftlichen Lebens im Islam
الباب الأول: اللباس والزينة والسكن
Erstes Kapitel: Kleidung, Schmuck und Wohnen
قال رسول الله ﷺ «لا تَتْرُكُوا النَّارَ فِي بُيُوتِكُمْ حِينَ تَنَامُونَ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Lasst kein Feuer in euren Häusern, wenn ihr schlaft.“
قال رسول الله ﷺ «لا يَنْظُرُ اللهُ إِلَى مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاءَ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Allah sieht nicht auf denjenigen, der aus Hochmut sein Gewand hinter sich herzieht.“
قال رسول الله ﷺ «يَا عَائِشَةُ، أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا عِنْدَ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ الله».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „O Aischa, die Menschen, die am stärksten bei Allah am Tag der Auferstehung bestraft werden, sind diejenigen, die die Schöpfung Allahs nachahmen.“
الباب الثاني: الطعام والشراب
Zweites Kapitel: Essen und Trinken
قال رسول الله ﷺ «اجْتَمِعُوا عَلَى طَعَامِكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللهِ عَلَيْهِ يُبَارَكْ لَكُمْ فِيهِ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Versammelt euch um euer Essen und sprecht den Namen Allahs darüber; dann wird es für euch gesegnet.“
قال رسول الله ﷺ «بَيْتٌ لا تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Ein Haus, in dem keine Datteln sind – seine Bewohner sind hungrig.“
قال رسول الله ﷺ «غَطُّوا الإِنَاءَ، وأَوْكُوا السِّقَاءَ، وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ، وَأَطْفِئُوا السِّرَاجَ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَحُلُّ سِقَاءً، وَلَا يَفْتَحُ بَابًا، وَلَا يَكْشِفُ إِنَاءً، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ أَحَدُكُمْ إِلَّا أَنْ يَعْرُضَ عَلَى إِنَائِهِ عُودًا وَيَذْكُرَ اسْمَ اللهِ فَلْيَفْعَلْ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ بَيْتَهُمْ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Deckt die Gefäße zu, verschließt die Trinkgefäße, schließt die Türen und löscht die Lampe; denn der Satan nimmt nicht den Dienst eines Wasserschöpfers an, noch öffnet er eine Tür, noch deckt er ein Gefäß auf. Wenn einer von euch nichts anderes findet als mit einem Stock über sein Gefäß zu streichen und dabei den Namen Allahs zu nennen, so soll er es tun; denn die al‑fuwaysiqah setzt das Haus seiner Bewohner in Brand.“
قال رسول الله ﷺ «مَا مَلأَ آدَمِيٌّ وِعَاءً شَرًّا مِنْ بَطْنِهِ بِحَسْبِ ابْنِ آدَمَ أُكُلاتٌ يُقِمْنَ صُلْبَهُ فَإِنْ كَانَ لا مَحَالَةَ، فَثُلُثٌ لِطَعَامِهِ، وَثُلُثٌ لِشَرَابِهِ، وَثُلُثٌ لِنَفَسِهِ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Kein menschliches Gefäß ist schlimmer gefüllt als sein Bauch. Für den Sohn Adams genügen einige Bissen, die seinen Rücken aufrecht erhalten; wenn es aber nicht anders geht, so ein Drittel für seine Nahrung, ein Drittel für sein Trinken und ein Drittel für seine Atmung.“
قال رسول الله ﷺ «يَا عَائِشَةُ، أَكْرِمِي كَرِيمَكِ، فَإِنَّهَا مَا نَفَرَتْ عَنْ قَوْمٍ قَطُّ فَعَادَتْ إِلَيْهِمْ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „O Aischah, ehre deinen Ehrbaren; denn er hat niemals ein Volk verstoßen, ohne zu ihnen zurückzukehren.“
«نَهَى النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يُتَنَفَّسَ فِي الإِنَاءِ، أَوْ يُنْفَخَ فِيهِ».
Der Prophet ﷺ untersagte, in ein Gefäß zu atmen oder in es hineinzublasen.
الباب الثالث: الصيد والذبائح والأضاحي
Drittes Kapitel: Jagd, Schlachtungen und Opfer
«نَهَى النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يُقْتَلَ شَيْءٌ مِنَ الدَّوَابِ صَبْرًا».
«Der Prophet ﷺ verbot, dass eines der Tiere aus Geduld getötet werde.»