القسم الثاني: أحكام العبادات
Teil II: Vorschriften der Gottesdienste
الباب الأول: الطهارة
Kapitel I: Reinheit
قال رسول الله ﷺ «لَا تُزْرِمُوهُ.. دَعُوهُ» قاله ﷺ للصحابة بشأن أعرابي بال في ناحية المسجد ثم دعاه وقال له «إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لَا تَصْلُحُ لِشَيْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلَا الْقَذَرِ، إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَالصَّلَاةِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Beschimpft ihn nicht, lasst ihn in Ruhe.“ Das sagte er zu den al-Sahābah in Bezug auf einen A'rabi, der in der Nähe der Moschee urinierte; dann rief er ihn zu sich und sagte zu ihm: „Wahrlich, diese Moscheen eignen sich nicht für etwas von diesem Urin und auch nicht für Unrat; sie sind einzig zum Gedenken Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, sowie für das Gebet und das Lesen des Qur'an.“
الباب الثاني: الصلاة والمساجد
Kapitel II: Gebet und Moscheen
«مَنْ تَطَهَّرَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ مَشَى إِلَى بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ الله لِيَقْضِيَ فَرِيضَةً مِنْ فَرَائِضِ الله كَانَتْ خَطْوَتَاهُ إِحْدَاهُمَا تَحُطُّ خَطِيئَةً وَالأُخْرَى تَرْفَعُ دَرَجَةً».
«Wer sich in seinem Haus reinigt und dann zu einem der Häuser Allahs geht, um eine der verpflichtenden Handlungen Allahs zu verrichten, dem sind seine beiden Schritte: der eine Schritt tilgt eine Sünde und der andere erhöht seinen Rang.»
الباب الثالث: الزكاة والصدقات
Kapitel III: Zakat und Almosen
قال رسول الله ﷺ «تَبَسُّمُكَ فِي وَجْهِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ، وَأَمْرُكَ بِالْمَعْرُوفِ وَنَهْيُكَ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ، وَإِرْشَادُكَ الرَّجُلَ فِي أَرْضِ الضَّلَالِ لَكَ صَدَقَةٌ، وَإِمَاطَتُكَ الْحَجَرَ وَالشَّوْكَةَ وَالْعَظْمَ عَنِ الطَّرِيقِ لَكَ صَدَقَةٌ، وَإِفْرَاغُكَ مِنْ دَلْوِكَ فِي دَلْوِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Dein Lächeln deinem Bruder gegenüber ist für dich eine Sadaqa (Wohltat), und dass du zum Guten aufforderst und vom Verwerflichen abrätst ist Sadaqa, und dass du einen Menschen in einem Land der Irreleitung leitest ist für dich Sadaqa, und dass du einen Stein, einen Dorn oder einen Knochen von der Straße wegräumst ist für dich Sadaqa, und dass du dein Wasser aus deinem Eimer in den Eimer deines Bruders schüttest ist für dich Sadaqa».
قال رسول الله ﷺ «أَنْفِقِي وَلا تُحْصِي فَيُحْصِي اللهُ عَلَيْكِ، ولَا تُوعِي فَيُوعِي اللهُ عَلَيْكِ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Gib aus und zähle nicht, damit Allah nicht gegen dich zählt; und sei nicht geizig, damit Allah dir gegenüber nicht geizig ist».
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَأَلَ النَّاسَ أَمْوَالَهُمْ تَكَثُّرًا فَإِنَّمَا يَسْأَلُ جَمْرًا فَلْيَسْتَقِلَّ أَوْ لِيَسْتَكْثِرْ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: «Wer die Menschen um ihr Vermögen bittet, um es zu mehren, der ist wie jemand, der nach glühender Kohle verlangt; er soll sich mit wenig begnügen oder selbst mehr erwerben».
الباب الرابع: الحج والعمرة والزيارة
Kapitel IV: Hadsch, Umra und Besuch
قال رسول الله ﷺ في خطبة الوداع: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا قَالُوا: يَوْمٌ حَرَامٌ، قَالَ (فَأَيُّ بَلَدٍ هَذَا) قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ قَالَ (فَأَيُّ شَهْرٍ هَذَا) قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ قَالَ (فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ، اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte in der Abschiedspredigt: „O ihr Menschen, welcher Tag ist dies?“ Sie sagten: „Ein heiliger/geschützter Tag.“ Er sagte: „Welches Land ist dies?“ Sie sagten: „Ein heiliger/geschützter Ort.“ Er sagte: „Welcher Monat ist dies?“ Sie sagten: „Ein heiliger/geschützter Monat.“ Er sagte: „Wahrlich, euer Blut, euer Eigentum und eure Ehre sind euch verboten/unantastbar, so wie die Heiligkeit dieses Tages in diesem Land in diesem Monat. O Allah, habe ich es übermittelt? O Allah, habe ich es übermittelt? Der Anwesende möge dem Abwesenden mitteilen. Kehrt nach mir nicht als Ungläubige zurück, die einander die Hälse durchschneiden.“
الباب الخامس: الجنائز والوفاة والقبور
Kapitel V: Begräbnisse, Tod und Gräber
قال رسول الله ﷺ «اذْكُرُوا مَحَاسِنَ مَوْتَاكُمْ وَكُفُّوا عَنْ مَسَاوِيهِمْ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Erinnert euch an die guten Eigenschaften eurer Verstorbenen und verschweigt ihre Mängel.“
قال رسول الله ﷺ «(السَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ، وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ رَأَيْنَا إِخْوَانَنَا)» قَالُوا: أَوَلَسْنَا إِخْوَانَكَ؟ قَالَ: «بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي، وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ» فَقَالُوا كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِنْ أُمَّتِكَ؟ فَقَالَ: «أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَيْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلَا يَعْرِفُ خَيْلَهُ؟) قَالُوا: بَلَى، قَالَ: (فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ، وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ، أَلَا لَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ، أُنَادِيهِمْ أَلَا هَلُمَّ فَيُقَالُ: إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ: سُحْقًا سُحْقًا)».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „‚Der Friede sei mit euch, Wohnstätte eines gläubigen Volkes; so Allah will, werden wir bald zu euch stoßen; ich wünschte, wir hätten unsere Brüder bereits gesehen.‘ Sie sagten: ‚Sind wir nicht deine Brüder?‘ Er sagte: ‚Nein, ihr seid meine Gefährten, und unsere Brüder sind diejenigen, die noch nicht gekommen sind.‘ Sie fragten: ‚Wie wirst du diejenigen aus deiner Umma erkennen, die noch nicht gekommen sind?‘ Er sagte: ‚Hast du nicht gesehen, wenn ein Mann edle Pferde hat, helle, mit geschwärzten Stirnen zwischen zwei fahlen Pferden, wird er seine Pferde nicht erkennen?‘ Sie sagten: ‚Doch.‘ Er sagte: ‚Sie werden strahlend kommen, mit den Spuren der Waschung, und ich werde ihr Vorreiter am Teich (al-Ḥawd) sein; Männer werden um meinen Teich drängen, wie ein verlorenes Kamel gedrängt wird; ich werde sie rufen: ›Kommt!‹, aber es wird gesagt: ›Sie haben sich nach dir verändert‹, und ich werde sagen: ›Verflucht, verflucht!‹‘“
قال رسول الله ﷺ «لا تسبوا الأموات، فتؤذوا الأحياء».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Beschimpft nicht die Toten, damit ihr die Lebenden nicht verletzt.“
قال رسول الله ﷺ «لَا يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Niemand von euch soll sich den Tod wünschen: Ist jemand rechtschaffen, so möge er vielleicht noch an Gutem zunehmen; ist jemand schlecht, so möge er vielleicht Reue zeigen.“
قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَتَوَفَّى لَهُمَا ثَلَاثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلَّا أَدْخَلَهُمُ الله الجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَةِ الله إِيَّاهُمْ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn bei zwei Muslimen drei Kinder sterben, die die Pubertät nicht erreicht haben, so wird Allah sie aus Seiner Barmherzigkeit ins Paradies eintreten lassen.“
قال رسول الله ﷺ «مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wer einen Kranken besucht, verbleibt beständig in einer Nische des Paradieses, bis er zurückkehrt.“
قال رسول الله ﷺ «يَقُولُ اللهُ تَعَالَى: مَا لِعَبْدِي الْمُؤْمِنِ عِنْدِي جَزَاءٌ إِذَا قَبَضْتُ صَفِيَّهُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا ثُمَّ احْتَسَبَهُ إِلَّا الْجَنَّةُ».
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Allah, der Erhabene, sagt: Für meinen gläubigen Diener gibt es bei Mir keine Belohnung, wenn Ich ihm einen seiner Nahestehenden aus der Welt nehme und er dies geduldig und mit dem Blick auf Meine Belohnung hinnimmt, außer dem Paradies.“