بانَتْ سُعاد

قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)

أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.

Bānat Suʿād — Kaʿb ibn Zuhayr (möge Allah mit ihm zufrieden sein)

Kaʿb ibn Zuhayr, möge Allah mit ihm zufrieden sein, trug dieses Gedicht vor dem Propheten ﷺ in seiner Moschee vor, um sich zu entschuldigen. Der Prophet ﷺ vergab ihm und ehrte ihn, indem er ihm seinen edlen Mantel verlieh. Infolgedessen wurde das Gedicht als 'Al-Burda' bekannt. Es gilt als das erste und grundlegende Werk unter allen prophetischen Lobpreisgedichten.

بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُ

Su'ad ist fortgegangen, und mein Herz ist heute von ihr verzehrt, ihr verfallen, unerlöst und gefesselt.

وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ

Am Morgen ihres Aufbruchs war Su'ad nichts weniger als eine anmutige Gazelle mit bescheidenen, kohlumrandeten Augen.

هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُ

Schlank, wenn sie sich nähert, und vollhüftig, wenn sie sich abwendet, ist ihre Gestalt vollkommen proportioniert, weder zu klein noch zu groß.

تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُ

Wenn sie lächelt, enthüllt sie Vorderzähne von so reiner Schönheit, dass sie einem Quell frischen Wassers gleichen, gemischt mit Wein.

شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُ

Dieses reine Wasser, vermischt mit der Kühle von Ma'niyas Quelle, liegt in einem weiten Tal, dem Nordwind ausgesetzt.

تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُ

Die Winde fegen alle Unreinheiten davon, und sein Überlauf, von einem nächtlichen Wolkenbruch, bildet weiße, fließende Bäche.

أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُ

Welch edle Gefährtin wäre sie, hätte sie nur ihre Versprechen gehalten, oder wäre Rat jemals von ihr angenommen worden.

لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُ

Doch sie ist eine Gefährtin, deren Blut selbst mit Kummer, intensiver Leidenschaft, gebrochenen Versprechen und ständigem Wandel vermischt ist.

فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُ

Sie verharrt niemals in einem Zustand, sondern wechselt ihre Gemütsart so schnell, wie ein Ghul seine Farben in seinen Gewändern wechselt.

ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُ

Sie hält an den Versprechen, die sie zu geben vorgibt, nicht fester fest, als Siebe Wasser halten.

فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُ

So lass dich nicht täuschen von dem, was sie gewährte oder versprach, denn Wünsche und Träume sind nur Täuschung.

كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُ

Ihre Versprechen sind ein Sprichwort wie die des 'Urqub, denn ihre Zusagen sind nichts als Lügen.

أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُ

Ich hoffe und wünsche, dass ihre Zuneigung sich nähert, doch glaube ich nicht, dass wir von dir irgendeine Gunst erhalten werden.

أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُ

Su'ad hat sich in einem Land niedergelassen, das nur von edlen, schnellen und ausgezeichneten Kamelen erreicht werden kann.

ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُ

Und nichts wird sie erreichen außer einem starken, schnellen Kamel, das trotz Ermüdung einen schnellen Trab und einen kraftvollen Gang beibehält.

مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ

(Es muss sein) ein Kamel, dessen Schläfen stark schwitzen, wenn es transpiriert, dessen Ziel ein Land mit ausgelöschten und unbekannten Wegmarken ist.

تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُ

Sie durchdringt die fernen Horizonte mit den scharfen Augen einer einsamen weißen Gazelle, selbst wenn die Fata Morgana flimmert und die Hitze sich verstärkt.

ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُ

Ihr Hals ist dick und ihre Fessel ist voll, eine Schöpfung, die Überlegenheit über andere weibliche Kamele zeigt.

غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُ

Sie ist stark, breitgesichtig, ausgewachsen und robust wie ein Männchen, mit reichlicher Breite an ihren Seiten, und Meilen erstrecken sich vor ihr.

وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُ

Ihre Haut ist aus zähem Leder, nicht abgenutzt von Akazienbäumen im exponierten Bereich ihres Rückens, selbst wenn sie abgemagert erscheint.

حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُ

Sie ist ein schlankes, schnelles Kamelweibchen, dessen Vater wie ihr Bruder ist und dessen Onkel väterlicherseits ihr Onkel mütterlicherseits ist, was sie langrückig und überaus agil macht.

يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُ

So glatt und geschmeidig sind ihre Brust und Flanken, dass selbst eine Zecke, die versucht, auf ihr zu gehen, abrutschen und herunterfallen würde.

عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُ

Sie ist ein kräftiges, schnelles Kamelweibchen, breit mit starken Muskeln ausgestattet, dessen Ellbogen kraftvoll von ihren Rippen abgesetzt ist, was einen weiten und starken Schritt anzeigt.

كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُ

Es ist, als ob sich eine lange, hängende Lippe von ihrem Maul und Kiefer erstreckt, die über ihre Augen und ihren Hals hinausreicht, ein Zeichen ihrer edlen Rasse.

تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُ

Sie bewegt sich mit der fließenden Anmut eines Palmenwedels mit seinen Fasern, durchquert weichen, tiefen Sand, den die Regenfälle nicht verhärtet oder tückisch gemacht haben.

قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُ

Sie besitzt einen ausgeprägten Nasenrücken, und für das kundige Auge offenbaren ihre Schläfen eine klare Adeligkeit, während ihre Wangen glatt und eben sind.

تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُ

Sie trabt schnell auf ihren Vorderbeinen, ihre schlanken Beine streifen kaum den Boden, während sie die Strecke rasch zurücklegt.

سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُ

Ihre dunklen Hufe zerstreuen Kieselsteine, während sie sich bewegt, und kein Beschlag schützt sie, wenn sie die felsigen Hügelkuppen überquert, was ihre Zähigkeit bezeugt.

كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُ

Die Bewegung ihrer Vorderbeine, wenn sie schwitzt und Fata Morganas um den Sattel flimmern, ist ein Zeugnis ihrer anhaltenden Stärke.

يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُ

Dies geschieht an einem so sengend heißen Tag, dass das Chamäleon still und stumm verharrt, sein exponierter Rücken scheinbar von der Sonne geröstet.

وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُوا

Ihr Kameltreiber, der die grauen Heuschrecken sah, wie sie in der intensiven Hitze Kieselsteine zerstreuten, sagte den Leuten, sie sollten ihre Mittagsruhe halten.

شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ

Die Vorderbeine eines großen, starken, mittelalten Kamelweibchens, das die Strapazen des Tages erträgt, bewegen sich mit einem Geräusch, das vom Klagen unfruchtbarer, trauernder Frauen beantwortet wird.

نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُ

Sie ist wie eine klagende Frau, deren Oberarme vor Kummer schlaff sind, die allen Verstand verliert, wenn die Todesboten ihr Erstgeborenes beklagen.

تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُ

Sie zerreißt sich mit den Händen die Brust, ihr Gewand ist von ihren Schlüsselbeinen gerissen und hängt in Fetzen, in ihrer tiefen Trauer.

تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُ

Die Verleumder gehen neben ihm her und flüstern ihre Worte: „Wahrlich, oh Sohn des Abu Sulma, du bist gewiss dazu bestimmt, getötet zu werden!“

وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ

Jeder Freund, in den ich meine Hoffnung gesetzt hatte, sagte: „Ich kann dich nicht ablenken, denn ich bin beschäftigt und kann dir nicht helfen.“

فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُ

So erklärte ich: „Lasst meinen Weg frei, mögt ihr ohne Verwandte sein, denn alles, was der Barmherzigste bestimmt hat, wird gewiss geschehen!“

كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُ

Jeder Mensch, wie lange sein Leben auch sein mag, wird eines Tages auf einer gekrümmten Bahre getragen werden.

أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُ

Mir wurde berichtet, dass der Gesandte Allahs ﷺ mich bedroht hat, doch Vergebung vom Gesandten Allahs ﷺ wird sehnlichst erhofft.

وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُ

Ich bin tatsächlich zum Gesandten Allahs ﷺ gekommen, um Vergebung zu suchen, denn eine Entschuldigung wird vom Gesandten Allahs ﷺ stets angenommen.

مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُ

Sanftmut, möge Er dich leiten, der dir die überragende Gabe des Korans verlieh, in dem tiefgründige Ermahnungen und detaillierte Erklärungen enthalten sind.

لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُ

Mache mich nicht verantwortlich für die Worte der Verleumder, denn ich habe keine Sünde begangen, obgleich viele Gerüchte über mich verbreitet wurden.

لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُ

Wahrlich, ich stehe an einem Ort, so ehrfurchtgebietend, dass, stünde ein Elefant dort, er wahrnehmen und hören würde, was er nie zuvor erlebt hat.

لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُ

Es würde sicherlich zittern, es sei denn, es erhielte vom Gesandten ﷺ, mit Allahs Erlaubnis, eine beruhigende Gewissheit.

حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُ

Bis ich meine rechte Hand, ohne Widerrede, in die Handfläche dessen legte, dessen Äußerungen melodisch sind und dessen Wort das höchste Gebot ist.

لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُ

Deshalb ist er mir ehrfurchtgebietender, wenn ich ihn anspreche, und es wurde gesagt, dass du (der Dichter) zur Rechenschaft gezogen und befragt wirst.

مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُ

Er entstammt einem lauernden Löwen, einem der furchterregenden Tiere des Dschungels, dessen Behausung tief in Aththar liegt, einem dichten Dickicht, jenseits dessen ein weiteres ist.

يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُ

Er zieht aus, um zwei mächtige Löwen zu füttern, deren Nahrung aus dem staubbedeckten, zerfetzten Fleisch ihrer Gegner besteht.

إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُ

Wenn er mit einem Gegner ringt, ist es nicht seine Art, diesen Feind zu verlassen, es sei denn, er ist völlig besiegt und gefesselt.

مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُ

Seinetwegen bleiben die Raubtiere der Lüfte stumm, und kein furchtsamer oder feiger Mensch wagt es, seine Täler zu durchqueren.

ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُ

Und in seinem Tal hinterlässt ein vertrauter Gefährte (Löwe) stets die weggeworfenen Gewänder und abgetragenen Kleider seiner verzehrten Beute.

إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُ

Wahrlich, der Gesandte ﷺ ist ein strahlendes Schwert, von dem Licht gesucht wird, eine fein gearbeitete indische Klinge, gezogen aus den Schwertern Allahs selbst.

في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُوا

Er ist unter jungen Männern aus Quraisch, deren Anführer im Herzen Mekkas ihnen befahl, als sie den Islam annahmen: „Zieht fort!“

زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُ

Sie zogen fort, doch waren sie weder Schwächlinge noch schutzlos, noch wankten oder flohen sie jemals, wenn sie dem Feind gegenüberstanden.

شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُ

Sie sind Helden mit edlen Nasen, deren Kampfgewänder aus Kettenhemden bestehen, gewebt wie die Davids.

بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُ

Diese sind weiß und weit, mit Ringen so fest ineinandergefügt, dass sie den verdrehten Ringen der Qaf'a-Pflanze gleichen.

يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ

Sie schreiten mit dem majestätischen Gang edler Kamele voran, geschützt durch ihre Schlagkraft, wenn die dunklen, verächtlichen Feinde sich wenden und fliehen.

لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُوا

Sie frohlocken nicht, wenn ihre Speere ein Volk niederstrecken, noch verzagen sie, wenn sie selbst betroffen sind.

لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُ

Die Stöße des Kampfes treffen nur ihre Brust, und sie zeigen kein Zögern vor den Teichen des Todes.