قصيدة البُردة

الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.

Qasīdat al-Burda — Imam Scharaf ad-Dīn al-Būsīrī

Das bekannteste Gedicht prophetischen Lobpreises überhaupt, verfasst von Imam al-Būsīrī, möge Allah ihm gnädig sein. Er schrieb es, nachdem er von einer Lähmung betroffen war und im Traum den Propheten ﷺ sah, wie dieser ihm über das Gesicht strich und seinen Mantel über ihn warf, woraufhin er geheilt erwachte. Dieses Gedicht hat sich seitdem weit verbreitet, Hunderte von Kommentaren inspiriert und wurde in zahlreiche Sprachen weltweit übersetzt.

أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِ

Ist es die Erinnerung an Nachbarn, die in Dhi Salam wohnen, die deine Tränen, die aus deinem Auge fließen, mit Blut vermischt hat?

أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِ

Oder wehte der Wind aus Richtung Kadhimah, und ein Blitz zuckte in tiefer Dunkelheit aus Idham?

فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِ

Was ist mit deinen Augen, dass sie strömen, wenn du ihnen befiehlst, aufzuhören, und was ist mit deinem Herzen, dass es sich sehnt, wenn du ihm befiehlst, zu erwachen?

أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِ

Glaubt der Verliebte wirklich, dass die Liebe verborgen bleiben kann, angesichts der Tränen, die aus ihm fließen, und des Feuers, das in ihm brennt?

لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِ

Wäre es nicht die Liebe gewesen, hättest du keine Tränen über verlassene Ruinen vergossen, noch wärst du schlaflos gewesen bei der Erwähnung des Ban-Baumes oder des Berggipfels.

فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَم

Wie kannst du dann eine Liebe leugnen, wenn die gerechten Zeugen deiner Tränen und deiner Krankheit gegen dich ausgesagt haben?

وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِ

Und die Leidenschaft hat zwei Linien von Tränen und Abmagerung auf deine Wangen gezeichnet, ähnlich der gelben Bahar-Blume und den roten Anam-Beeren.

نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِ

Ja, das Phantom meiner Geliebten besuchte mich in der Nacht und raubte mir den Schlaf, denn die Liebe mischt stets Schmerz unter alle Freuden.

يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِ

O du, der mich für meine keusche Liebe tadelt, ich biete dir meine Entschuldigung an, obwohl du, wärst du wirklich gerecht, keinen Tadel finden würdest.

عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِ

Mein Zustand ist dir offenbar geworden; mein Geheimnis ist den Verleumdern nicht verborgen, noch ist mein Leiden heilbar.

مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِ

Du hast mir aufrichtigen Rat gegeben, doch ich höre ihn nicht, denn wahrlich, der Liebende ist taub für die Worte seiner Tadler.

إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَم

Ich misstraute sogar dem Rat des Alters, als es mich tadelte, doch das Alter ist in seinem Rat am weitesten von Verdacht entfernt.

فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِ

Denn meine Seele, die zum Bösen anstiftet, wurde nicht ermahnt, aufgrund ihrer Unkenntnis der Warnung, die das Alter und die Gebrechlichkeit mit sich bringen.

ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِ

Auch bereitete sie keine Gastfreundschaft guter Taten für den Gast des Alters vor, der schamlos mein Haupt besuchte.

لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتم

Hätte ich gewusst, dass ich diesen Gast nicht ehren würde, hätte ich das Geheimnis seines Erscheinens, das mir offenbar wurde, verborgen gehalten.

من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِ

Wer kann mir helfen, ihre Wildheit und Verblendung zu zügeln, so wie die Wildheit der Pferde mit Zügeln gebändigt wird?

فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِ

Versuche daher nicht, ihre Begierden durch Sünden zu brechen, denn wahrlich, Nahrung stärkt nur den Appetit des Gefräßigen.

والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِم

Und die Seele ist wie ein Kind: Wenn du sie vernachlässigst, wird sie mit der Liebe zum Saugen aufwachsen, doch wenn du sie entwöhnst, wird sie entwöhnt.

فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِ

Wende daher ihre Begierden ab und hüte dich davor, ihr Macht zu verleihen, denn wahrlich, die Begierde, einmal ermächtigt, wird entweder taub machen oder zerstören.

وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِم

Und hüte sie, während sie frei in Taten weidet, doch wenn sie die Weide süß findet, lass sie nicht weiter weiden.

كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِ

Wie oft hat sich ein tödliches Vergnügen einem Menschen schön gemacht, der nicht wusste, dass das Gift in seinem Reiz verborgen lag.

وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِ

Hüte dich vor den heimtückischen Gefahren, die in Hunger und Sättigung lauern, denn oft sind die Gefahren des Mangels schlimmer als die der Überfülle.

واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِ

Lass die Tränen reichlich aus einem Auge fließen, das auf Verbotenes geblickt hat, und halte dich standhaft an die Enthaltsamkeit, die aus aufrichtigem Bedauern entsteht.

وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهم

Widersetze dich deinem niederen Selbst und dem Satan, gehorche beiden nicht, und selbst wenn sie dir scheinbar aufrichtigen Rat anbieten, betrachte es mit Misstrauen.

وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِ

Gehorche keinem von beiden, weder als Gegner noch als Richter, denn du kennst die List des Gegners und des Richters.

أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِ

Ich bitte Allah um Vergebung für Worte ohne Taten, denn dadurch habe ich einem Unfruchtbaren Nachkommen zugeschrieben.

أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِ

Ich befahl dir das Gute, doch ich befolgte meinen eigenen Rat nicht, noch blieb ich standhaft, wie kann ich dich also auffordern, aufrecht zu sein?

ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِ

Ich sammelte keine überzähligen Vorräte vor dem Tod, noch verrichtete ich Gebete über die Pflicht hinaus, noch fastete ich.

ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَم

Ich habe die Praxis dessen ﷺ Unrecht getan, der die Nächte im Gottesdienst lebendig hielt, bis seine Füße vor Schmerz durch Schwellungen klagten.

وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِ

Und er ﷺ schnürte seine Eingeweide vor Hunger zusammen und band unter Steinen eine Flanke weicher Haut, die an Bequemlichkeit gewöhnt war.

وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِ

Die aufragenden Goldberge versuchten ihn ﷺ hinsichtlich seiner Seele, doch er ﷺ zeigte ihnen die höchste Erhabenheit und Verachtung für weltlichen Reichtum.

وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِ

Seine eigene Not bestätigte seine Askese ihnen gegenüber, denn wahre Not überwindet nicht jene, die göttlich geschützt sind.

وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِ

Und wie könnte die Not dessen ﷺ ihn jemals dieser Welt zuneigen lassen, ohne den die Welt selbst nicht aus dem Nichts entstanden wäre?

محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِ

Muhammad ﷺ ist der Herr der beiden Welten, der Dschinn und der Menschheit, und der beiden Völker, der Araber und der Nicht-Araber.

نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»

Unser Prophet ﷺ ist der Befehlende und der Verbietende, und niemand ist wahrhaftiger in seinen Aussagen von „Nein“ oder „Ja“ als er ﷺ.

هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِ

Er ﷺ ist der Geliebte, dessen Fürsprache für jedes Grauen unter den schrecklichen Katastrophen, die zu bewältigen sind, erhofft wird.

دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِ

Er ﷺ rief zu Allah, und diejenigen, die an ihm ﷺ festhalten, halten wahrlich an einem unzerreißbaren Seil fest.

فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِ

Er ﷺ übertraf alle Propheten sowohl in körperlicher Gestalt als auch in edlem Charakter, und keiner konnte seiner ﷺ Erhabenheit an Wissen oder Großzügigkeit nahekommen.

وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِ

Und alle von ihnen, die Propheten, suchten vom Gesandten Allahs ﷺ nur einen Schöpfer aus seinem Ozean oder einen Schluck von seinen reichlichen Regengüssen.

وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِ

Und sie stehen vor ihm ﷺ an ihrer bestimmten Grenze und schöpfen von ihm ﷺ nur einen Punkt des Wissens oder ein einziges diakritisches Zeichen der Weisheit.

فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِ

Er ﷺ ist derjenige, dessen Wesen und Gestalt vollendet wurden, den der Schöpfer der Seelen dann zu Seinem Geliebten erwählte.

مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَ

Er ﷺ ist rein von jedem Partner in seinen Tugenden, denn das Wesen der Schönheit in ihm ist unteilbar.

دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِ

Lass beiseite, was die Christen über ihren Propheten behaupteten, und urteile dann, wie du willst, in seinem Lob, und sei entschlossen in deinem Urteil.

وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِ

Schreibe seinem Wesen ﷺ jede Ehre zu, die du wünschst, und seinem Rang jede Größe, die du begehrst.

فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِ

Denn die Vortrefflichkeit des Gesandten Allahs ﷺ hat keine Grenze, die ein Sprecher mit seinem Mund ausdrücken könnte.

لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِ

Wenn seine Wunder seinem immensen Rang entsprächen, würde sein bloßer Name, wenn er gerufen wird, verfallene Gebeine wiederbeleben.

لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِ

Aus Fürsorge für uns prüfte er ﷺ uns nicht mit Dingen, die der Verstand kaum begreifen kann, sodass wir weder verwirrt noch ratlos waren.

أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِ

Das Verständnis seiner Bedeutungen erschöpfte alle Geschöpfe, sodass niemand, ob nah oder fern, gesehen wird, der nicht von seinem Wesen überwältigt ist.

كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍ

Er ﷺ ist wie die Sonne, die den Augen aus der Ferne klein erscheint, doch den Blick ermüdet, wenn man sie aus der Nähe betrachtet.

وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِ

Und wie können Menschen, die schlafen und von ihm ﷺ durch Träume abgelenkt sind, jemals seine wahre Realität in dieser Welt erfassen?

فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِ

Das höchste Maß an Wissen über ihn ﷺ ist, dass er ein Mensch ist und dass er der Beste von Allahs gesamter Schöpfung ist.

وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِ

Und jedes Zeichen, das die edlen Gesandten hervorbrachten, war in Wahrheit durch sein Licht ﷺ mit ihnen verbunden.

فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَم

Denn er ﷺ ist die Sonne der Vortrefflichkeit, und sie sind ihre Sterne, die den Menschen ihre Lichter inmitten der Dunkelheit offenbaren.

أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِ

Wie edel ist die Schöpfung eines Propheten ﷺ, geschmückt mit solchem Charakter, der alle Schönheit umfasst und von Heiterkeit gezeichnet ist!

كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِ

Er ﷺ ist wie die Blume in Zartheit, der Vollmond in Ehre, das Meer in Großzügigkeit und die Zeit selbst in hohem Entschluss.

كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِ

Als ob er ﷺ, obwohl allein, aufgrund seiner Majestät inmitten eines Heeres und Gefolges erscheint, wenn man ihm begegnet.

كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِ

Es ist, als ob die verborgene Perle in ihrer Muschel aus den beiden Minen seiner Rede ﷺ und seines Lächelns entspringt.

لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِم

Kein Duft gleicht dem Staub, der seine Gebeine ﷺ umschloss; gesegnet ist, wer davon einatmet und sich daran klammert.

أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِ

Seine Geburt ﷺ offenbarte die Reinheit seines Wesens; oh, wie rein ist sein Anfang und sein Ende!

يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِ

Es war ein Tag, an dem die Perser voraussahen, dass sie vor dem Herannahen von Elend und Rache gewarnt worden waren.

وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِ

Der Iwan des Chosrau verbrachte diese Nacht gespalten und zerschmettert, ähnlich der zerstreuten Versammlung seiner Gefährten, die nie wieder vereint werden sollte.

والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِ

Das heilige Feuer, als ob es vor Kummer seufzte, erlosch über ihm, während der Fluss, trübsinnig vor Trauer, auszutrocknen schien.

وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَ

Sawa war betrübt, als ihr See versiegte, und diejenigen, die zum Trinken kamen, wurden frustriert abgewiesen, ihr Durst ungestillt.

كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِ

Es war, als ob das Feuer in seiner Trauer die Feuchtigkeit des Wassers besaß und das Wasser in seinem Kummer das verzehrende Lodern des Feuers trug.

والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِم

Die Dschinn riefen, und strahlende Lichter leuchteten auf, während die Wahrheit sich sowohl durch ihre tiefe Bedeutung als auch durch ihre gesprochenen Worte zu offenbaren begann.

عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَم

Doch sie waren blind und taub, sodass die Verkündigung froher Botschaften ungehört blieb und der aufblitzende Warnruf unbemerkt.

مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِ

Dies geschah, nachdem ihre eigenen Wahrsager die Völker informiert hatten, dass ihre krumme Religion nicht länger bestehen würde.

وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِ

Und nachdem sie am Horizont Sternschnuppen gesehen hatten, die fielen, im Einklang mit den Götzen, die auf der Erde gestürzt wurden.

حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِ

Bis, vom Pfad der göttlichen Offenbarung, die Teufel völlig in die Flucht geschlagen wurden, einer dem anderen auf der Flucht folgend.

كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِي

In ihrer Flucht waren sie wie die Helden Abrahahs, oder ein Heer, das mit Kieselsteinen aus seinen ﷺ Handflächen beworfen wurde.

نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِ

Sie wurden hinausgeworfen, nachdem sie Gott in seinen ﷺ Handflächen gepriesen hatten, so wie der Lobpreisende aus den Eingeweiden des Verschlingers geworfen wurde.

جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِ

Die Bäume kamen auf seinen ﷺ Ruf hin, sich niederwerfend, auf ihren Stämmen ohne Füße auf ihn zugehend.

كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِ

Es war, als hätten ihre Zweige eine Zeile erlesener Kalligraphie auf den Boden geschrieben, ihren Weg markierend.

مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حمي

Wie eine Wolke zog sie mit, wohin er ﷺ auch ging, und schützte ihn vor der sengenden Hitze der glühenden Mittagssonne.

أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِ

Ich schwöre beim gespaltenen Mond, denn er trägt eine Beziehung zu seinem ﷺ Herzen, ein wahrhaft erfüllter Eid.

ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عمي

Und welche Güte und Großzügigkeit die Höhle barg, doch jedes Auge der Ungläubigen war blind dafür.

فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِ

Die Wahrheit ﷺ und der Wahrhaftige (Abu Bakr) blieben standhaft in der Höhle, während die Ungläubigen erklärten, niemand sei in ihren Grenzen.

ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُم

Sie dachten, die Tauben und die Spinne hätten über dem Besten der Schöpfung weder gewebt noch geschwebt, um ihn zu schützen.

وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِ

Der Schutz Allahs genügte, wodurch doppelte Schilde oder hohe Festungen überflüssig wurden.

ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِ

Niemals hat die Zeit mir Leid zugefügt und ich suchte bei ihm ﷺ Zuflucht, ohne dass ich Großzügigkeit vom Besten derer empfing, bei denen man Zuflucht sucht.

لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِ

Leugne nicht die Offenbarung, die durch seine ﷺ Visionen kam, denn er besaß ein Herz, das wachsam blieb, selbst wenn seine Augen im Schlaf geschlossen waren.

وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِ

Dies geschah zu Beginn seiner ﷺ Prophetenschaft, daher kann der Zustand eines weltlich Träumenden seinen Visionen nicht zugeschrieben werden.

تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ

Gesegnet sei Allah, denn Offenbarung ist nichts, das durch Anstrengung erworben wird, noch ist ein Prophet jemals der Lüge bezüglich des Ungesehenen zu verdächtigen.

كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ

Wie viele Kranke heilte seine ﷺ gesegnete Handfläche mit einer bloßen Berührung, und wie viele von Wahnsinn Befallene befreite sie von ihren bindenden Ketten.

وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِ

Sein ﷺ Gebet belebte das karge, dürre Jahr, bis es wie ein strahlend weißes Licht inmitten der dunkelsten Zeitalter erstrahlte.

بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِ

Mit einer großzügigen Wolke wurden die Täler so überschwemmt, dass man hätte meinen können, sie seien von einer Flut aus dem Meer oder einem Strom vom Damm von Al-Arem erfüllt.

دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِ

Erlaubt mir, die offensichtlichen Zeichen zu beschreiben, die für ihn ﷺ erschienen, leuchtend wie die Dorffeuer, die nachts auf einem Berggipfel zu sehen sind.

فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِ

Denn Perlen gewinnen an Schönheit, wenn sie aneinandergereiht sind, doch ihr innerer Wert nimmt nicht ab, wenn sie unaufgereiht sind.

فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِ

So reichen die Bestrebungen des Lobes nicht aus, um das volle Ausmaß seines ﷺ edlen Charakters und seiner erhabenen Wesensart zu erfassen.

آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَم

Dies sind Zeichen der Wahrheit vom Barmherzigsten, neu offenbart, doch verkörpern sie das alte Attribut dessen, der als Ewig beschrieben wird.

لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِ

Sie sind an keine bestimmte Zeit gebunden, doch informieren sie uns über das Jenseits und über die alten Völker von 'Ad und Iram.

دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِ

Sie haben bei uns Bestand gehabt und übertreffen somit jedes Wunder früherer Propheten, die erschienen, aber nicht von Dauer waren.

مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِ

Sie sind entscheidend und klar, lassen keinen Raum für Zweifel für irgendeinen Streitenden, noch suchen sie ein weiteres Urteil.

ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِ

Niemals wurde gegen sie ﷺ (oder seine Botschaft/den Koran) gekämpft, ohne dass der feindseligste der Feinde vom Kampf zurückkehrte und sich in Frieden unterwarf.

رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِ

Ihre ﷺ Eloquenz wies die Behauptungen ihrer Gegner zurück, so wie ein eifriger Beschützer die Hand eines Angreifers vom Heiligen abwehrt.

لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِ

Ihre ﷺ Bedeutungen sind so weit wie die Wellen des Meeres, doch übertreffen sie die Schönheit und den Wert ihres eigentlichen Wesens.

فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِ

Ihre ﷺ Wunder können weder gezählt noch aufgezählt werden, noch wird sie jemals ermüdend, trotz häufigen Rezitierens.

قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِ

Das Auge ihres Rezitators findet Trost darin, so sagte ich zu ihm: „Du hast wahrlich das Seil Allahs ergriffen, so halte dich fest daran.“

إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِ

Wenn du sie aus Furcht vor der sengenden Hitze des Höllenfeuers rezitierst, wirst du die Flammen der Hölle mit ihrer kühlenden Rezitation löschen.

كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِ

Es ist, als wäre es das (des Propheten ﷺ) Becken von Kawthar, durch das die Gesichter der Sünder, die wie geschwärzte Kohlen herankamen, strahlend gemacht werden.

وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِ

Seine Gerechtigkeit ist wie der Gerade Weg und die Waage in ihrer Billigkeit, denn ohne sie würde die Rechtschaffenheit unter den Menschen nicht bestehen.

لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِ

Wundere dich nicht über einen Neider, der diese Tugenden aus vorgetäuschter Unwissenheit leugnet, obwohl er selbst das Wesen des Einsichtigen und Klugen ist.

قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَم

Wahrlich, das Auge mag das Sonnenlicht wegen einer Krankheit leugnen, und der Mund mag den Geschmack des Wassers wegen einer Krankheit ablehnen.

ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِ

O Bester derer, zu deren heiligem Bezirk die Suchenden nach Gunst gereist sind, sei es zu Fuß oder auf dem Rücken schneller, gebrandmarkter Kamelstuten.

وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِ

Und wer ist das größte Zeichen für den, der nachdenkt, und wer ist der großartigste Segen für den, der Gewinn sucht.

سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِ

Du reistest in der Nacht von einem heiligen Heiligtum zum anderen, so wie der Vollmond durch die tiefste Dunkelheit zieht.

وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِ

Und du stiegest weiter in der Nacht auf, bis du eine Stufe von „zwei Bogenlängen“ oder näher erreichtest, eine Höhe, die kein anderer erreichte oder auch nur anstrebte.

وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَم

Und alle Propheten und Gesandten stellten dich bei diesem Aufstieg voran, ein Vorrang, der einem Herrn über seine Diener gewährt wird.

وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِ

Und du durchdrangst mit ihnen die sieben Schichten des Himmels, in einer majestätischen Prozession, in der du der Bannerträger warst.

حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِ

Bis du kein Streben nach Nähe für irgendeinen Konkurrenten übrig ließest, noch einen Aufstieg für jemanden, der höher klettern wollte.

خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَم

Du verringertest jeden anderen Rang im Vergleich, als du zu einem so erhabenen Rang berufen wurdest, wie ein einzigartiges, ausgezeichnetes Banner.

كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِ

Damit du eine Vereinigung erreichen mögest, wie sehr sie auch vor allen Augen verborgen sein mag, und ein Geheimnis, wie tief es auch immer verhüllt sein mag.

فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِ

So erwarbst du jeden Ruhm, der einzigartig dein war, und du übertrafst jede Station, die unüberfüllt blieb.

وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِ

Und großartig war das Maß der Ränge, mit denen du betraut wurdest, und unbegreiflich waren die Segnungen, die dir zuteilwurden.

بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِ

Frohe Botschaft für uns, die Gemeinschaft des Islam, denn wahrlich besitzen wir, durch göttliche Fürsorge, eine unzerstörbare Säule.

لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِ

Als Allah unseren Rufer (den Propheten ﷺ) zu Seinem Gehorsam rief, durch den edelsten der Gesandten, wurden wir die ehrenvollste der Nationen.

راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِ

Die Kunde seiner Mission versetzte die Herzen der Feinde in Schrecken, wie ein plötzlicher Alarm, der unachtsame Schafe aufschreckt.

ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَم

Er ﷺ stellte sich ihnen auf jedem Schlachtfeld entgegen, bis sie, durch die Speere, Fleisch glichen, das auf einem Metzgerblock liegt.

ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِ

Sie sehnten sich nach Flucht und beneideten beinahe die verstreuten Überreste, die von Adlern und Geiern emporgetragen wurden.

تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِ

Die Nächte vergingen, und sie kannten ihre Zahl nicht, es sei denn, es waren Nächte der heiligen Monate.

كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِم

Es war, als hätte die Religion selbst, als Gast, bei ihnen eine Heimstatt gefunden, begleitet von jedem mächtigen Krieger, der gierig nach dem Fleisch ihrer Feinde war.

يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِ

Er ﷺ führt ein meergleiches Heer an, reitend auf schnellen Rossen, das Wellen von aufeinanderprallenden Helden aussendet.

من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِم

Jeder von ihnen ist ein Gott hingegebener Streiter, der Seinen Lohn sucht und mit einer Waffe zuschlägt, die den Unglauben entwurzelt und vollständig vernichtet.

حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِم

Bis durch ihre Anstrengungen der Glaube des Islam, nach seiner Zeit der Entfremdung, fest etabliert und durch Bande der Verwandtschaft verbunden wurde.

مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِ

Für immer von ihnen beschützt, als wäre es vom besten Vater und besten Ehemann, wurde es weder verwaist noch ohne Beschützer gelassen.

هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَم

Sie sind wie Berge; so frage ihre Widersacher, was sie in jedem Kampfgetümmel von ihnen erfahren haben.

وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَم

Und frage Hunayn, und frage Badr, und frage Uhud, denn sie zeugen von Kapiteln des Verderbens, die ihre Feinde ereilten, schrecklicher als jede Pest.

المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِ

Sie sind jene, die ihre weißen Schwerter purpurrot färbten, nachdem sie jedem dunkelhaarigen Feind unter den Gegnern begegnet waren.

وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِ

Und sie sind die Schreiber, die mit ihren braunen Speeren eine solche Schrift verfassten, dass ihre Federn keinen Körperteil unversehrt ließen.

شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِ

Schwer bewaffnet, besitzen sie ein kennzeichnendes Merkmal, so wie die Rose sich durch ihre einzigartigen Züge von der Akazie unterscheidet.

تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كمي

Die Winde des Sieges tragen ihren Duft zu dir, sodass du jeden Krieger als eine blühende Blume in ihrer Hülle wahrnimmst.

كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُم

Auf den Rücken ihrer Pferde erscheinen sie so fest verwurzelt wie Pflanzen auf Hügeln, dank ihrer unerschütterlichen Entschlossenheit, nicht bloß der Stärke ihrer Sättel.

طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِ

Die Herzen ihrer Feinde flohen entsetzt vor ihrer Macht, so verwirrt, dass sie nicht mehr zwischen Schwachen und Starken unterscheiden konnten.

ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِ

Und wem der Gesandte Gottes ﷺ den Sieg gewährt, dem würden Löwen, begegneten sie ihm in ihren Verstecken, ehrfürchtig verstummen.

ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِ

Und du wirst niemals einen seiner ﷺ Verbündeten sehen, der nicht durch ihn siegreich ist, noch einen Feind, der nicht völlig besiegt wird.

أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَم

Er ﷺ ließ seine Gemeinschaft sicher im Heiligtum seines Glaubens wohnen, so wie ein Löwe mit seinen Jungen in einem dichten Dickicht haust.

كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِ

Wie viele Streitigkeiten wurden durch die Worte Gottes über ihn ﷺ beigelegt, und wie viele Widersacher wurden durch klare Beweise besiegt!

كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِ

Genug als Wunder ist dir das Wissen im ungebildeten Propheten ﷺ inmitten einer Ära der Unwissenheit und seine vollkommene Disziplin trotz seiner Waisenheit.

خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَم

Ich habe ihm ﷺ mit diesem Lob gedient, durch das ich Vergebung suche für die Sünden eines Lebens, das ich in Dichtung und im Dienst an anderen verbrachte.

إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَم

Denn sie (Dichtung und Dienst) haben mich mit Folgen belastet, deren Ausgang ich fürchte, als wäre ich ihretwegen ein Opfertier.

أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِ

Ich gab der Torheit der Jugend in beiden Phasen nach und erntete daraus nichts als Sünden und Reue.

فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِ

Oh, welch tiefer Verlust für eine Seele in ihrem weltlichen Handel, denn sie kaufte weder den Glauben mit der vergänglichen Welt noch machte sie auch nur ein Angebot dafür.

وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِ

Und wer sein ewiges Jenseits für seinen flüchtigen weltlichen Gewinn eintauscht, dem wird der tiefe Verlust in jeder Transaktion offenbar werden, sei sie sofortig oder aufgeschoben.

إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِ

Sollte ich eine Sünde begehen, so bleibt mein Bund mit dem Propheten ﷺ ungebrochen, noch wird mein Band zu ihm jemals zerrissen.

فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِ

Wahrlich, ich halte ein Schutzversprechen von ihm ﷺ, weil mein Name Muhammad ist, und er ﷺ ist wahrlich der Würdigste, solche Bündnisse einzuhalten.

إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِ

Wenn er ﷺ am Tag der Rückkehr nicht gnädig meine Hand ergreift, dann mag man wahrlich klagen: „Oh, welch schwerer Fehltritt!“

حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِ

Fern sei es von ihm ﷺ, dem Hoffenden seine edlen Gnaden zu verwehren, oder dass ein Schutzsuchender von ihm ohne Ehre zurückkehrt.

ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِم

Und seit ich meine Gedanken seinen ﷺ Lobpreisungen gewidmet habe, habe ich ihn als den besten Bürgen für mein Heil gefunden.

وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِ

Und seine ﷺ überreiche Großzügigkeit wird niemals eine verarmte Hand verfehlen, denn wahrlich, der lebensspendende Regen lässt Blumen selbst auf den Hügeln erblühen.

وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِ

Ich suchte nicht die flüchtige Blüte dieser Welt, wie sie Zuhayr durch sein Lob für Haram pflückte.

يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِ

O edelster der Schöpfung, mir bleibt niemand außer dir ﷺ, dessen Fürbitte ich bei Allah erflehen darf, wenn umfassende Heimsuchungen hereinbrechen.

وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِ

Und deine erhabene Stellung, o Gesandter Allahs ﷺ, wird durch meine Anwesenheit nicht eingeengt, selbst wenn der Allgroßzügige Herr sich mit dem Attribut des Rächers schmückt.

فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِ

Denn aus deiner ﷺ grenzenlosen Großzügigkeit entspringen sowohl diese Welt als auch das Jenseits, und aus deinem ﷺ tiefen Wissen entspringt das Wissen der Bewahrten Tafel und des Stiftes.

يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِ

O meine Seele, verzweifle nicht über eine Sünde, wie groß sie auch sein mag, denn wahrlich, in der Weite der göttlichen Vergebung sind selbst große Vergehen kleinen Fehlern gleich.

لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِ

Vielleicht wird die Barmherzigkeit meines Herrn, wenn Er sie verteilt, nach dem Maß des Ungehorsams in ihrer Aufteilung bemessen.

ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِ

O Herr, lass meine Hoffnung auf Dich unvereitelt bleiben und meine Abrechnung unversehrt.

والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِ

Und sei sanftmütig zu Deinem Diener in beiden Welten, denn seine Geduld, wenn er von Schrecken heimgesucht wird, zerbricht schnell.

وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِ

Und gewähre, dass Wolken ewiger Segnungen von Dir auf den Propheten ﷺ herabströmen, reichlich und unaufhörlich fließend.

ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِ

Solange der Ostwind die schlanken Zweige des Ban-Baumes wiegt und der Kameltreiber die Kamele mit seinem melodischen Gesang bezaubert.