هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Him bil-Habīb (Sehne dich nach dem Geliebten) — Aus dem überlieferten Schatz der Lobpreisdichtung

Eine strophische Hymne aus dem überlieferten Schatz der Lobpreisdichtung, die in Gedenkversammlungen gesungen wird. Sie besingt die sehnsüchtige Liebe zum Propheten ﷺ – dass die Erde niemals einen Körper verzehren wird, in dem die Liebe Ahmads ﷺ Wurzeln geschlagen hat – und schließt mit einem Bittgebet an Allah durch den Propheten und seine Familie. Sie ist bei den großen Munschids des Ostens und Westens beliebt.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Sehne dich mit tiefer Hingabe nach dem Geliebten Muhammad ﷺ und seinen Angehörigen; denn wahrlich, solch glühende Liebe zu ihm bereitet ihm große Freude.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Stirbt dein Körper, so wird die Liebe ihn wiederbeleben, besonders einen Leib, in dem die Liebe Ahmads tief verwurzelt ist.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Bei Gott, die Erde wird ihn nicht vergehen lassen.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Selig ist, dessen Herz von solcher Liebe überströmt; und warum auch nicht, wenn sein Edler Herr ihn selbst liebt?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Im Grabe, Gott bewahre, dass sein Liebender Schaden erleidet; wie könnte der Staub ihn verzehren, wenn seine Liebe...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...in seinem Herzen weilt und sein Lobpreis auf seinen Lippen ist?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Meine Seele hat sich lange nach ihm gesehnt und geseufzt in seiner Abwesenheit; doch ich höre nicht auf den Tadelnden, selbst wenn er mich abmahnt.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

O du, der du von der Essenz und Schönheit des Geliebten entzückt bist, mehre deine Segenswünsche auf ihn, denn wahrlich, sie...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...werden das Licht deines Grabes sein, wenn du darin deine letzte Ruhestätte findest.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

O Herr, ein Diener hat wahrlich durch seine Taten gefehlt, und in seiner Demut hat er die Hand seiner Bitte ausgestreckt.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

Und er ist zu Deinem Geliebten gekommen, auf seine Fürsprache hoffend, ein Diener, der durch den Propheten und seine edle Familie Fürbitte sucht.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Darum, bei ihrem erhabenen Recht, o Herr, beschäme ihn nicht.