القصيدة المُضَرِيَّة

في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.

Al-Qasīda al-Mudariyya — Imam Scharaf ad-Dīn al-Būsīrī

Eine Ode, die Segnungen auf den Propheten ﷺ herabruft, beginnend mit 'O mein Herr, schenke deine Segnungen dem Auserwählten von Muḍar.' Darin verwebt al-Būsīrī prächtige Aufzählungen – Segnungen so zahlreich wie die Kieselsteine, die Erde, die Regentropfen und die Blätter der Bäume – und schließt mit Bittgebeten und Lobpreisungen der rechtgeleiteten Kalifen. Es wurde in Gedenkversammlungen in der gesamten muslimischen Welt liebevoll rezitiert.

يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا

O Herr, sende Segen auf den Auserwählten aus Mudar und auf die Propheten und alle Gesandten, wann immer ihrer gedacht wird.

وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا

Und segne, o Herr, den Führer und seinen edlen Charakter, zusammen mit seinen Gefährten, die die reine Religion eifrig verbreiteten.

وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا

Sie mühten sich mit ihm um Gottes willen ab, strengten sich an, wanderten aus, gewährten ihm Zuflucht und unterstützten ihn wahrhaftig.

وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا

Sie erklärten das Obligatorische und das Empfohlene, vereinten sich für Gott, hielten an Ihm fest und errangen den Sieg.

أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ

Mögen die reinsten, vollkommensten und edelsten Segnungen auf ihnen ruhen, deren duftende Ausbreitung das gesamte Universum parfümiert.

مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ

Durchdrungen vom reinen Moschusduft, aus dessen Süße der Geruch göttlichen Wohlgefallens weit und breit sich ausbreitet.

عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ

Segen gleich der Anzahl der Kiesel, des Bodens und des Sandes, gefolgt von den Sternen des Himmels, den Pflanzen der Erde und ihren Erdschollen.

وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ

Und gleich der Anzahl der Blätter an allen Bäumen und jedem Buchstaben, der rezitiert und niedergeschrieben wird.

وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ

Und gleich dem Gewicht der Berge, gefolgt von den Tropfen allen Wassers und Regens.

وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ

Und gleich der Anzahl der Vögel, Wildtiere, Fische und des Viehbestands, gefolgt von den Dschinn, Engeln und der Menschheit.

والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ

Und gleich der Anzahl der Atome und Ameisen, zusammen mit allen Körnern, und Haaren, Wolle, Federn und Kamelhaar.

وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ

Und gleich all dem, was das allumfassende Wissen erfasst hat, und all dem, was die vertraute Feder geschrieben und das Schicksal bestimmt hat.

وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا

Und gleich der Anzahl Deiner Segnungen, die Du allen Geschöpfen zuteilwerden ließest, von ihrer Existenz an bis zu ihrer Auferstehung.

وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا

Und gleich seinem erhabenen Status, durch den die Propheten und Engel geehrt wurden und Stolz empfanden.

وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ

Und gleich all dem, was in den Universen existiert hat, o meine Stütze, und all dem, was existieren wird bis zur Auferstehung aller Formen.

في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ

In jedem Augenblick, in dem die Bewohner der Himmel und Erden blicken oder ihren Blick abwenden.

مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا

Die Himmel und Erden füllend, zusammen mit Bergen, der Weite der Erde, dem Thron, dem Fußschemel und all dem, was sie umfassen.

ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ

Solange Gott nicht vernichtet hat, was existiert, und ins Dasein gerufen hat, was nicht existierte, mögen diese Segnungen ununterbrochen und grenzenlos sein.

تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ

Diese Segnungen umfassen jede Zählung durch die Zeitalter hindurch, so wie sie alle Grenzen umschließen, nichts auslassend.

لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ

O Großer, diese Segnungen haben kein Limit und kein Ende, noch gibt es für sie eine Frist, die erfüllt oder erwartet werden könnte.

مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ

Friede sei auf ihm, vervielfacht und vermehrt über jede Zählung hinaus, denn Seine grenzenlose Gnade ist allgegenwärtig.

وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ

Und möge dieser Friede um unzählige Vielfache vervielfacht und dann nochmals verdoppelt werden, o Du, der alle Macht und das Schicksal besitzt.

كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ

Gewähre dies, wie Du es liebst und womit Du zufrieden bist, mein Herr, und in der Weise, wie Du uns befahlst, Segen zu sprechen, denn Du bist wahrlich Allmächtig.

وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا

Möge all dies vervielfacht werden, bei Deinem Recht, mit der Anzahl der Atemzüge Deiner Schöpfung, ob sie nun wenige oder viele sind.

يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا

O Herr, vergib dem, der dieses Gedicht rezitiert, und dem, der es hört, und allen Gesandten, wo immer sie anwesend sein mögen.

وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ

Und vergib unseren Eltern, unseren Familien und unseren Nachbarn, denn wir alle, mein Herr, sind dringend auf Deine Vergebung angewiesen.

وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ

Obwohl wir mit Sünden gekommen sind, die unzählbar sind, lässt Deine grenzenlose Vergebung nichts unberührt und verschont keinen Fehler.

والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ

Die Sorge um all das, was ich ersehne, hat mich umfangen, und ich komme demütig mit gebrochenem Herzen vor Dich.

أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ

Ich flehe Dich an, o Herr, uns in dieser Welt und im Jenseits gnädig zu sein, bei der Ehre dessen, in dessen Händen der Stein Gott verherrlichte.

يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ

O Herr, gewähre uns immensen Lohn und Vergebung, denn Deine Großzügigkeit ist ein grenzenloser Ozean, der keine Grenzen kennt.

وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ

Und sei uns gnädig in jeder Notlage, mit einer wunderschönen Sanftheit, durch die alle Schrecken und Widrigkeiten weichen.

بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ

Gewähre dies bei der Ehre Al-Mustafas, des Auserwählten, des Besten der Menschheit, für dessen Majestät ganze Suren des Korans zu seinem Lob offenbart wurden.

ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ

Dann seien Segnungen auf dem Auserwählten, solange die Sonne jeden Tag aufgeht und der Mond hell leuchtet.

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ

Dann möge Gott wohlgefällig sein mit Abu Bakr, seinem Nachfolger, der nach ihm aufstand, um die Religion aufrechtzuerhalten und zu unterstützen.

وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ

Und möge Gott wohlgefällig sein mit Abu Hafs Al-Farooq, seinem Gefährten Umar, dessen Wort in seinen Urteilen entscheidend war.

وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ

Und sei großzügig zu Uthman Dhun-Nurayn, für den die Vollkommenheiten in beiden Welten vollständig waren und der den Triumph erreichte.

كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ

Ebenso Ali, zusammen mit seinen beiden Söhnen und ihrer Mutter, den Leuten des Mantels, wie uns die Überlieferung erreicht hat.

كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ

Ebenso Khadijah die Große, die ihr Vermögen gab, damit der Gesandte Allahs unterstützt werde und siege.

وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا

Und die reinen Ehefrauen des auserwählten Propheten; ebenso seine Töchter und seine Söhne, wann immer sie erwähnt werden.

سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ

Und Saad, Saeed ibn Awf, Talha, Abu Ubaidah und Zubair, allesamt edle und herausragende Führer.

وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ

Und auf die Familie, die Gefährten und die Nachfolger, einschließlich Fatima, solange die dunkle Nacht nach der Morgendämmerung verlangt oder das Licht vor der Morgendämmerung erscheint.