القصيدة المحمدية
محمدٌ أشرف الأعراب والعجم — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
قصيدة فريدة في نظمها؛ كل شطر من أشطارها يبدأ باسم «محمد» ﷺ، فجاءت مدحًا خالصًا متتابعًا لخير الخلق ﷺ: أخلاقه وشمائله وفضله وشفاعته. وهي من أشهر ما يُنشد في الموالد ومجالس المديح.
Al-Qasīda al-Muhammadiyya — Imam Scharaf ad-Dīn al-Būsīrī
Ein Gedicht, einzigartig in seiner Form: Jeder Halbvers beginnt mit dem Namen 'Muhammad' ﷺ, wodurch eine ununterbrochene Litanei des Lobpreises des Besten der Schöpfung ﷺ entsteht – seines Charakters, seiner Tugenden, seines Ranges und seiner Fürsprache. Es gehört zu den beliebtesten Stücken, die bei Mawlid-Feiern und Lobpreisversammlungen gesungen werden.
مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الأعْرَابِ والعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِMuhammad ist der Edelste unter Arabern und Nicht-Arabern, ja, der Beste aller, die auf Erden wandeln.
محمدٌ باسطُ المَعْرُوف جَامَعَةً
محمدٌ صاحبُ الإحسانِ والكرمِMuhammad verbreitet Güte allumfassend, er ist der Inbegriff von Wohltätigkeit und Großzügigkeit.
محمدٌ تاجُ رُسْلِ الله قاطِبَةً
محمدٌ صادقُ الأقوالِ والكلمِMuhammad ist die Krone aller Gesandten Gottes, stets wahrhaftig in seinen Aussagen und Worten.
محمدٌ ثابِتُ المِيثاقِ حافِظُهُ
محمدٌ طيبُ الأخلاقِ والشيمِMuhammad ist standhaft in seinem Bund und bewahrt ihn, er besitzt vortrefflichen Charakter und edle Eigenschaften.
محمدٌ خبِيَتْ بالنُّورِ طِينَتُهُ
محمدٌ لم يزل نوراً من القدمِMuhammads Wesen wurde mit Licht geknetet, denn er ist seit Ewigkeit ein Licht.
محمدٌ حاكِمٌ بالْعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
محمدٌ معدنُ الإنعامِ والحكمِMuhammad ist ein gerechter Herrscher von großer Ehre, die Quelle von Segen und Weisheit.
محمدٌ خَيْرُ خَلْقِ الله مِنْ مُضَرٍ
محمَّدٌ خَيْرُ رُسْلِ الله كُلِّهِمِMuhammad ist der Beste von Gottes Schöpfung aus dem Stamm Mudar, und wahrlich der Beste aller Gesandten Gottes.
محمدٌ دِينُهُ حَقَّ النّذِيرُ بِهِ
محمدٌ مجملٌ حقاً على علمِMuhammads Religion ist die Wahrheit, und er ist ihr Warner, wahrlich verherrlicht durch tiefes Wissen.
محمدٌ ذكرهُ روحٌ لأنفسنا
محمدٌ شكرهُ فرضٌ على الأممِDie Erinnerung an Muhammad ist ein Geist für unsere Seelen, und Dankbarkeit ihm gegenüber ist eine Pflicht für alle Völker.
محمدٌ زينةُ الدنيا وبهجتها
محمدٌ كاشفُ الغُمَّاتِ والظلمِMuhammad ist der Schmuck und die Pracht dieser Welt, er vertreibt Kummer und Dunkelheit.
محمدٌ سيدٌ طابتْ مناقبهُ
محمدٌ صاغهُ الرحمنُ بالنعمِMuhammad ist ein Meister, dessen Tugenden rein sind, geformt vom Barmherzigsten mit reichlichem Segen.
محمدٌ صفوةُ الباري وخيرتهُ
محمد طاهرٌ من سائر التهمِMuhammad ist der Auserwählte und der Beste des Schöpfers, rein von allen Anschuldigungen.
محمد ضاحكٌ للضيفِ مكرمةً
محمَّدٌ جارُهُ والله لَمْ يُضَمِMuhammad lächelt seinen Gästen ehrenvoll entgegen, und bei Gott, sein Nachbar wird niemals Unrecht erfahren.
محمدٌ طابتِ الدنيا ببعثتهِ
محمَّدٌ جاء بالآياتِ والحِكَمِDie Welt wurde gut durch Muhammads prophetische Sendung, denn er kam mit Zeichen und Weisheiten.
محمدٌ يومَ بعثِ الناسِ شافعنا
محمدٌ نورهُ الهادي من الظلمِMuhammad ist unser Fürsprecher am Tag der Auferstehung, und sein Licht ist unser Führer aus der Dunkelheit.
محمدٌ قائمٌ للهِ ذو هممٍ
محمَّدٌ خاتِمٌ لِلرُّسُلِ كُلِّهمِMuhammad steht für Gott mit großer Entschlossenheit, und er ist das Siegel aller Gesandten.