نَهْجُ البُرْدَة
ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.
Nahdsch al-Burda — Ahmad Schawqī, Fürst der Dichter
Der Fürst der Dichter, Ahmad Schawqī, verfasste dieses Gedicht in Anlehnung an al-Būsīrīs Burda, wobei er sich akribisch an deren Metrum und Reimschema hielt. Es gilt als eines der erhabensten Werke prophetischen Lobpreises der Neuzeit und wurde im Osten und Westen weithin rezitiert und gesungen.
ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِEine Gazelle auf der Ebene, zwischen Ban-Bäumen und dem Berg, hat das Vergießen meines Blutes selbst in den heiligen Monaten erlaubt.
رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِDas Schicksal fällte durch die Augen eines Rehkitzes einen Löwen; oh Bewohner der Ebene, eile dem zu Hilfe, der im Dickicht der Liebe weilt.
لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُميAls es seinen Blick warf, flüsterte meine Seele mir zu: „Wehe deiner Seite, denn sie wurde vom treffsicheren Pfeil durchbohrt.“
جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِIch leugnete es und verbarg den Pfeil tief in meiner Leber, denn die Wunden, die Geliebte zufügen, sind für mich schmerzlos.
رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِDu ﷺ wurdest mit der großmütigsten aller menschlichen Eigenschaften beschenkt, besonders wenn dir die Gnade zuteilwurde, Entschuldigungen für die Eigenarten anderer zu suchen.
يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِOh du, der mich für meine Liebe tadelt, obwohl Liebe Schicksal ist, hätte dich die Leidenschaft verzehrt, so hättest du weder gerügt noch gescholten.
لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِWahrlich, ich habe dir ein Ohr geliehen, das nicht wirklich versteht, denn oft lauscht jemand aufmerksam, während das Herz taub bleibt.
يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِOh du mit schläfrigen Augen, mögest du niemals die Liebe kosten, denn du hast deinen geplagten Liebhaber wach gehalten, um diese Liebe zu bewahren – so schlafe nun.
أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِIch würde mich für dich opfern, Geliebte, und keine Mühe für dein bloßes Bild scheuen; wer verführte dich zu solcher Karge, wo er selbst von Großzügigkeit verführt wurde?
سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِEs zog weiter und traf auf eine blutende Wunde, die es dann heilte, und wahrlich, oft erweist sich den Liebenden durch Nachsicht eine große Gunst.
مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَميWer sind diese Frauen, die wie Ban-Bäume auf den Hügeln und wie schlanke Speere schwanken, die mit meiner Seele spielen und mein Blut vergießen?
السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِSie sind die Unverschleierten, wie Vollmonde am Mittag, deren Schmuck und Armreifen selbst die Mittagssonne neidisch machen.
القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِSie sind die Mörderinnen mit Lidern, die eine träge Krankheit tragen, denn wahrlich, der Tod findet seine Ursachen oft in Krankheit.
العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِSie sind es, die die Gemüter der Männer zum Stolpern bringen, doch lindern sie niemals die Stolpersteine ihrer verführerischen Koketterie in ihrem Wesen.
المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِSie sind die Entzünderinnen, mit unverhüllten und strahlenden Wangen, die eine Versuchung offenbaren, die die Herzen brennender Leidenschaft hingibt.
الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِSie sind die Trägerinnen des Banners der Schönheit, deren Formen vielfältig sind, doch die Schönheit selbst bleibt einzigartig und ungeteilt.
مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِVon jeder hell- oder dunkelhäutigen Frau, geschmückt für das Auge, ist ihre Schönheit, gleich der von Gazellen, so fesselnd wie Amulette.
يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِSie erschrecken den erhabensten Blick, und es ist wunderbar, wie sie mit einer bloßen Geste den Löwen mit den Schafen fangen können.
وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِIch habe meine Wange hingelegt und mein Herz in Hügel geteilt, wo sie frei in seinen Höhlen und auf seinen Erhebungen weiden können.
يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِOh Tochter des Löwen mit der geschützten Mähne, soll ich dich im Wald finden oder in der Festung?
ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِIch wusste nicht, bis seine Wohnstätte offenbar wurde, dass sowohl Wünsche als auch Schicksale ihre Zelte im selben Heim aufschlagen.
مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِWer ließ den zarten Zweig aus einem mächtigen, scharfen Schwert sprießen und brachte die anmutige Gazelle aus einem hungrigen, wilden Löwen hervor?
بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِZwischen mir und dir stehen Barrieren aus dunklen Speeren, und ebenso gewaltige Schleier keuscher, jungfräulicher Reinheit.
لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِIch besuchte deine Wohnstatt niemals, außer in den Falten des Schlafes, denn dein Heim ist für die sehnende Seele ferner als die legendäre Stadt Iram.
يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِOh meine Seele, dein weltliches Leben verbirgt jeden Grund zum Weinen, selbst wenn dir daraus ein schönes Lächeln erscheint.
فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِBrich mit deiner Frömmigkeit ihren Mund auf, wann immer sie lächelt, so wie man die giftigen Reißzähne einer gefleckten Schlange bricht.
مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِSie wurde umworben, seit die Menschheit zu Werbern wurde, und seit Anbeginn der Zeit ist sie weder Witwe noch Waise geworden.
يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِDie Zeit wird vergehen, doch von ihrer Bosheit bleibt eine Wunde in Adam, aus der er in seinem eigenen Fleisch weint.
لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِKümmere dich nicht um ihre Früchte oder ihre Vergehen, denn der Tod inmitten von Blumen ist nicht anders als der Tod inmitten von Kohle.
كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِWie mancher Schlafende nimmt ihre (der Welt) Wachsamkeit nicht wahr, denn gäbe es nicht Hoffnungen und Träume, so würde er niemals schlafen.
طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِEinmal schenkt sie dir Trost und Wohlergehen, und ein anderes Mal stürzt sie dich in den Abgrund von Elend und Schande.
كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُWie oft hat sie dich in die Irre geführt, denn wessen Einsicht verschleiert ist, der wird bitteren Aloe trinken, wenn er sie findet, oder sich mit Koloquinte vergiften.
يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِOh weh meiner Seele, erschreckt und überwältigt von den geschwärzten Seiten der Taten inmitten der ergrauten Locken des Alters.
رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِIch ließ sie frei auf den fruchtbaren Weiden des Ungehorsams galoppieren und ergriff keine vorbeugende Maßnahme aus der Enthaltsamkeit guter Taten gegen ihre Völlerei.
هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِSie irrte ziellos umher, den Vergnügungen nachjagend, denn die Seele, wenn sie vom Ruf der Jugend gerufen wird, stürzt sich kopfüber ins Verlangen.
صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِDie Rechtschaffenheit deiner Angelegenheiten wurzelt in guten Sitten, so zügle deine Seele mit Tugenden, und sie wird aufrecht werden.
وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِDie Seele, durch ihr Gutes, verweilt im besten Wohlergehen, während sie durch ihr Böses auf einer schädlichen Weide haust.
تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِSie überschreitet die Grenzen, wenn ihr freier Lauf zu Lust und Begierde gewährt wird, ganz wie temperamentvolle Rosse, die auf ihre Zügel beißen und unbändig werden.
إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِSelbst wenn meine Sünde zu gewaltig für Vergebung ist, hege ich Hoffnung in Allah, der mich in die beste Zuflucht stellen wird.
أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِIch werfe meine Hoffnung, wenn Helfer rar sind, auf den Befreier von Not und Kummer in beiden Welten.
إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِWenn ich mich demütig niederbeuge, um ihn ﷺ um die Ehre der Fürsprache zu bitten, so erbitte ich nichts Geringeres als das Heil der Völker.
وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِUnd wenn ein frommer Mensch eine gute Tat darbringt, so würde ich vor ihm ﷺ nur die Träne der Reue darlegen.
لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِIch habe mich an die Tür des Fürsten der Propheten ﷺ geklammert, denn wer den Schlüssel zu Gottes Tür hält, wird gewiss großen Gewinn erzielen.
فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِDenn jede Gnade, Güte und Gunst fließt zwischen denen, die von ihm ﷺ empfangen, und denen, die ihm anhängen.
عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِIch habe ein Seil aus seinem Lob ﷺ ergriffen, durch das ich an einem Tag geehrt werde, an dem weder Abstammung noch Verwandtschaft Ruhm verleihen.
يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِMein Vers, wenn ich ihn ﷺ lobe, lässt Zuhayrs verblassen, und meine Belohnung ist nicht mit seiner Großzügigkeit gegenüber Harim zu vergleichen.
مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِMuhammad ﷺ ist der Auserwählte des Schöpfers und Seine Barmherzigkeit, das eigentliche Verlangen Gottes von aller Schöpfung und jeder Seele.
وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَميEr ﷺ ist der Herr des Teiches (Kawthar) an dem Tag, an dem selbst die Gesandten fragen werden: „Wann ist die Ankunft?“, und der vertrauenswürdige Gabriel selbst durstig sein wird.
سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِSein ﷺ Glanz und Licht sind wie die aufgehende Sonne; denn während der Sonnenkörper in seiner Umlaufbahn ist, ist sein Licht ein aufragendes Banner.
قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِDie Sterne selbst vermochten nicht, den erhabenen Ruhm und die erhabene Erscheinung zu erreichen, die seine ﷺ Abstammung erlangte.
نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُميSeine Vorfahren wuchsen ihm ﷺ entgegen und mehrten dadurch ihre Ehre unter den Menschen, denn oft empfängt ein Ursprung seinen Ruhm von seinem Spross.
حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِVor ihnen umschlossen ihn ﷺ zwei Lichter in Sphären der Reinheit, die anstelle von Lenden und Mutterschoß standen.
لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِAls der Mönch Bahira ihn ﷺ sah, erklärte er: „Wir erkennen ihn an den Namen und Merkmalen, die wir bewahrt haben.“
سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِFrage Hira und den Heiligen Geist (Gabriel), ob sie das bewahrte Geheimnis verstanden, das dort offenbart wurde und jedem Verständnis verborgen war.
كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِWie viele Kommen und Gehen ehrten das Tal von Mekka, sowohl am Morgen als auch am Abend, durch seine ﷺ Anwesenheit.
وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِUnd die Einsamkeit des Sohnes Abdullahs ﷺ zwischen diesen Zeiten war ihm lieber als die Gesellschaft edler Abstammungen und Gefolgschaften.
يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِEr ﷺ verkehrte dort mit der Offenbarung, bevor sie vollständig herabstieg, denn wer von den Zeichen des Guten verkündet wird, ist wahrhaftig davon gezeichnet.
لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِAls seine Gefährten ﷺ in ihrem Durst nach Wasser riefen, strömten seine Hände über mit der reinsten Quelle (Tasnim), die reichliche Ströme hervorbrachte.
وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِEine Wolke spendete ihm ﷺ Schatten und suchte dann selbst Schatten bei ihm, eine Wolke, angezogen vom besten der anhaltenden Regenfälle.
مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِEine Liebe zum Gesandten Gottes ﷺ wurde selbst den Einsiedlern der Klöster und den Mönchen auf den Berggipfeln eingeflößt.
إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِWahrlich, wenn Charakterzüge verfeinert sind, werden selbst unbelebte Objekte beinahe von ihnen bezaubert, und jedes Lebewesen wird gefesselt.
وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِUnd es wurde verkündet: „Lies!“, erhaben sei Gott, ihr Sprecher, denn es war zuvor noch nie von einem Mund zu demjenigen gesprochen worden, an den es gerichtet war.
هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِDort rief er zum Gebet für den Barmherzigsten, und die Ohren Mekkas füllten sich mit der Heiligkeit dieser sakralen Melodie.
فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِSo frage nicht nach Quraysh, wie groß ihre Verwirrung war und wie weit ihre Abneigung sich über Ebenen und Berge verbreitete.
تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِSie fragten sich nach einer großen Angelegenheit, die sie heimgesucht hatte und die sowohl Älteste als auch Kinder mit einem Hauch von Wahnsinn traf.
يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِO ihr, die ihr den Führer und seinen Ruf nicht kennt, ignoriert ihr wirklich die Stellung des wahrhaftigen, ausgezeichneten Mannes?
لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِIhr selbst habt ihn in seiner Jugend „den Vertrauenswürdigen“ unter den Leuten genannt, und der Vertrauenswürdige wird niemals der Lüge bezichtigt.
فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِEr übertraf die Vollmonde und übertraf die Propheten, wie reich war seine Schönheit und Größe in Charakter und Schöpfung!
جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِDie Propheten kamen mit Zeichen, die schließlich vergingen, doch du ﷺ kamst zu uns mit einer weisen Schrift, die niemals vergeht.
آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِSeine Verse werden, je länger die Zeit vergeht, immer neu, geschmückt von der Majestät ihres Alters und ihrer Zeitlosigkeit.
يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِFast in jedem seiner ﷺ geehrten Worte ermahnt er dich zu Wahrheit, Frömmigkeit und Verwandtschaft.
يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِO du Beredtester aller, die das Arabische sprechen, deine Rede ist wie Honig für den verständigen Kenner.
حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِDu schmücktest damit den Hals der Beredsamkeit, der einst kahl war, und machtest jeden zerstreuten Gedanken wunderschön geordnet.
بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِMit jedem edlen Wort, das du ﷺ sprichst, belebst du Herzen und erweckst tote Bestrebungen wieder zum Leben.
سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِFrohe Botschaften vom Führer und seiner Geburt verbreiteten sich im Osten und Westen, wie Licht, das die Dunkelheit durchdringt.
تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِEs entriss den arabischen Tyrannen die Seelen und zerstreute die Geister der fremden Unterdrücker.
ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِDer Glanz des Iwan (persischer Palast) erschrak davor und zersprang, vom Schock der Wahrheit, nicht vom Schock der Füße.
أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِDu ﷺ kamst, als die Menschen im Chaos waren, und du gingst nicht an ihnen vorbei, ohne ein Götzenbild zu sehen, das in ein anderes Götzenbild vernarrt war.
وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِUnd die Erde war erfüllt von Ungerechtigkeit, unterworfen jedem Tyrannen, der über die Schöpfung herrschte.
مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِDer Herrscher Persiens unterdrückte seine Untertanen, und der Caesar von Rom war aus Hochmut taub und blind.
يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِSie quälen Gottes Diener mit Verdächtigungen und schlachten sie, wie du ﷺ Schafe geopfert hast.
وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِUnd unter den Geschöpfen beuten die Stärksten die Schwächsten aus, wie der Löwe die Lämmer oder der Wal die kleinen Fische.
أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِGott trug dich ﷺ in der Nacht, als Seine Engel und Gesandten in der Al-Aqsa-Moschee wartend standen.
لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِAls du ﷺ sie betratest, versammelten sie sich um ihren Meister, wie Sterne den Vollmond umkreisen oder Soldaten ihr Banner.
صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِJeder von hohem Rang unter ihnen betete hinter dir ﷺ, denn wer mit Gottes Geliebtem gesegnet ist, soll das Gebet leiten.
جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِDu durchquerst die Himmel, oder was darüber liegt, mit ihnen, auf einem leuchtenden Reittier mit Zügeln aus Perlen.
رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِEin Reittier, das dir ﷺ aus Ruhm und Ehre verliehen wurde, anders als jedes edle Ross oder schnelle Kamelstute.
مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِEs war der Wille und die Schöpfung des Schöpfers, des Erschaffers, und die Macht Gottes übersteigt jeden Zweifel und jede Anschuldigung.
حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِBis du ﷺ einen Himmel erreichtest, zu dem man weder auf Flügeln fliegen noch zu Fuß gelangen kann.
وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِUnd es wurde verkündet: „Jeder Prophet hat seinen Rang, doch o Muhammad ﷺ, dies ist der Thron, so nähere dich ihm.“
خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِDu ﷺ hast die Wissenschaften von Religion und Welt umrissen, o Leser der Bewahrten Tafel, ja, o Berührer des Stiftes.
أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِDu umfasstest das Geheimnis zwischen ihnen, und die Schätze des Wissens und der Weisheit wurden dir ﷺ offenbart.
وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِUnd die Nähe vervielfachte die unzähligen Gunstbeweise, mit denen du ﷺ betraut wurdest, und die Segnungen, mit denen du geschmückt warst.
سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِFrage die Schar der Polytheisten, die um die Höhle weideten; wäre es nicht ihre Verfolgung des Auserwählten ﷺ gewesen, wären sie nicht genannt worden.
هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِHaben sie die leuchtende Spur wahrgenommen oder das Flüstern von Lobpreisungen und dem Koran von unsichtbaren Völkern gehört?
وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِUnd erschien ihnen das Spinnennetz wie ein dichter Wald, und die schwebenden Vögel und ihre Jungen wie Geier?
فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِSo kehrten sie um, und die Gesichter der Erde verfluchten sie, wie die Falschheit, die von der Majestät der Wahrheit besiegt wird.
لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِWäre nicht Gottes Hand gewesen, die die beiden Gefährten schützte, wären sie nicht sicher gewesen, und ohne Sein wachsames Auge wäre die Säule der Religion nicht errichtet worden.
تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِSie verbargen sich unter Gottes Flügel und waren verborgen, denn wer von Gottes Flügel umfangen wird, dem widerfährt kein Leid.
يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَميO Ahmad ﷺ der Güte, ich besitze Ehre durch meinen Namen, denn wie könnte man nicht erhöht werden, wenn man einen Namen mit dem Gesandten ﷺ teilt?
المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِDie Lobpreisenden und die von Liebe Verzehrten sind nur Gefolgsleute des Besitzers des duftenden Mantels, der den höchsten Rang innehat.
مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِSein Lob für dich ﷺ ist reine Liebe und glühende Leidenschaft, denn wahre Liebe diktiert stets wahrhaftige Worte.
اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِAllah bezeugt, dass ich ihm nicht widerspreche, denn wer kann dem Wolkenbruch einer mächtigen, überströmenden Wolke widerstehen?
وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِWahrlich, ich bin nur einer der Bewundernden, und wer deinen Geliebten ﷺ bewundert, ist weder zu tadeln noch zu schelten.
هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِDies ist ein Rang, der vom Barmherzigsten abgeleitet ist, dessen Ehrfurcht selbst den beredten Sahban zum Schweigen bringt.
البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِDer Vollmond bleibt dir ﷺ an Schönheit und Ehre nach, und das Meer wird von dir an Güte und Großzügigkeit übertroffen.
شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِDie hohen Berge würden sich demütigen, wenn du dich mit ihnen messen würdest, und die hellen Sterne würden dein Zeichen tragen, wohin du es auch setzt.
وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَميSelbst die Stärke des Löwen verblasst vor deiner ﷺ, wenn er springt, besonders wenn du einem voll bewaffneten Krieger entgegentrittst.
تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِDie Herzen der Helden und Champions sehnen sich im Kampf nach dir ﷺ, selbst wenn du ihre Lieben zum Bluten gebracht hast.
مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِDie Liebe und Ehrfurcht Allahs wurden auf den Sohn der Amina ﷺ in jeder Konfrontation gelegt.
كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِDein Antlitz ﷺ unter dem Staub des Kampfes ist wie ein Vollmond in der Dunkelheit, der Licht ausstrahlt, ob verschleiert oder unverhüllt.
بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِEin Vollmond ﷺ, der in Badr aufging, dessen strahlendes Antlitz wie der Anbruch des Sieges die tiefste Finsternis vertreibt.
ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِDu ﷺ wurdest im Koran als Waise erwähnt, als Ehre, denn der Wert einer verborgenen Perle liegt in ihrer einzigartigen, einsamen Entstehung.
اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِWährend Allah den Lebensunterhalt unter allen Menschen verteilte, wurdest du ﷺ hinsichtlich des Lebensunterhalts und der Anteile die Wahl gelassen.
إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِOb du ﷺ in einer Angelegenheit „nein“ oder „ja“ sagst, Allahs Wahl ist in deiner Bejahung oder Verneinung verkörpert.
أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِDein Bruder Jesus rief einen Toten, und dieser erhob sich, doch du ﷺ hast Generationen aus den Tiefen des Vergessens wiederbelebt.
وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِUnwissenheit ist der Tod, wenn dir ﷺ also ein Wunder gewährt wurde, dann erwecke Menschen aus der Unwissenheit oder aus dem Grab.
قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِSie behaupteten, du ﷺ hättest Krieg geführt, doch die Gesandten Allahs wurden nicht gesandt, um eine Seele zu töten, noch kamen sie, um Blut zu vergießen.
جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِDas ist Unwissenheit, irreführende Täuschungen und Sophisterei, denn du ﷺ hast mit dem Schwert erst erobert, nachdem du mit dem Stift erobert hattest.
لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِAls jeder Mensch von edler Abstammung sich dir ﷺ freiwillig unterwarf, übernahm das Schwert die Verantwortung für die Unwissenden und das einfache Volk.
وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِWenn du dem Bösen mit Güte begegnest, wirst du dich überfordert fühlen; begegnest du ihm aber mit Bösem, wird es entschieden zunichtegemacht.
سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِFrage das glorreiche Christentum, wie viel bitteren Trank es aus den Begierden des unterdrückenden und zügellosen Tyrannen trank.
طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِAls Flüchtling vor dem Polytheismus wurde es verletzt und sah sich an jeder Wendung einem sich ständig ausweitenden, lodernden Kampf ausgesetzt.
لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِWären da nicht Beschützer gewesen, die ihr mit dem Schwert zu Hilfe eilten, hätte sie von Sanftmut und Barmherzigkeit keinen Nutzen gehabt.
لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِWäre da nicht Jesu hoher Rang bei seinem Entsender und die altehrwürdige Heiligkeit, die dem Geist gebührt.
لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِDer reine, edle Leib wäre an zwei Bretter genagelt worden, ohne dass sein Peiniger etwas gefürchtet oder Reue gezeigt hätte.
جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِChristus ist erhaben, und sein Hasser kostete die Kreuzigung, denn die Strafe entspricht wahrlich der Sünde und dem Verbrechen.
أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِDer Bruder des Propheten ﷺ und der Geist Gottes wird in einer Wohnung über den Himmeln und unter dem Thron geehrt.
عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِDu lehrtest sie alles, dessen sie unkundig waren, selbst den Krieg und die damit verbundenen Bündnisse.
دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِDu riefst sie zu einem Kampf, in dem ihr Ruhm lag, denn der Krieg ist das Fundament der Ordnung des Universums und der Nationen.
لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِOhne ihn hätten wir in keiner Epoche gesehen, dass Nationen dauerhafte Säulen oder gefestigte Hochburgen errichtet hätten.
تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِDiese Zeugnisse folgen einander ständig, sichtbar in den glorreichen Zeitaltern, nicht in den dunklen.
بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِGestern stürzten Throne und Sitze der Macht erhoben sich; wären da nicht die Geschosse gewesen, wären sie nicht durchbrochen oder zum Schweigen gebracht worden.
أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِDie Anhänger Jesu bereiteten jede zerstörerische Kraft vor, während wir nichts als Zustände der Zersplitterung vorbereiteten.
مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِWann immer du zum Kampf gerufen wurdest, erhobst du dich dazu, Löwen entsendend, während Gott Geschosse schleuderte.
عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِUnter deinem Banner war jeder von ihnen ein Rächer für Gott, entschlossen und den Tod in Seiner Sache suchend.
مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِGott preisend für die Begegnung, brennend vor Sehnsucht, ritt er auf einem schnellen Ross, lodernd wie ein Blitz.
لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِWenn er die Zeit traf, die eine Veränderung suchte, und seine Entschlossenheit in ihr Wesen warf, würde die Zeit sich nicht rühren.
بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُSie sind weiß und stumpf von den ständigen Kriegen, doch sind sie die Schwerter Gottes selbst, nicht bloß scharfe indische Klingen.
كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِWie viele Männer liegen im Staub, wenn du suchst, die starben, indem sie ihren Bund oder ihren Eid erfüllten.
لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِWären da nicht die angeborenen Gaben, die bestimmten Individuen verliehen wurden, so würde die Menschheit keine solchen Unterschiede in Status und innerem Wert aufweisen.
شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِDurch dein göttliches Gesetz, ﷺ, ließest du die Geister mit einem wogenden Ozean aus vielfältigen Formen des Wissens hervorbrechen.
يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِIhr Wesen glänzt um die Ausstrahlung des Monotheismus, gleich dem Schmuck eines Schwertes oder der kunstvollen Stickerei auf einem Banner.
غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِDieses glorreiche Gesetz, um das Seelen und Intellekte geschwebt sind, zieht jeden an, der eine fließende Quelle der Weisheit entdeckt.
نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِEs ist das leitende Licht des Pfades, durch das alle Welten regiert werden, und es hat die Verantwortung für die Jugend und das Alter der Zeit übernommen.
يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِSowohl die Zeit als auch ihre Dekrete fließen gemäß ihrem allgegenwärtigen Urteil, das unauslöschlich in die gesamte Schöpfung eingeschrieben ist.
لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِAls der islamische Staat aufstieg und sich ausdehnte, schritten seine Reiche voran, gebadet in seinem vollkommenen und umfassenden Licht.
وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِEs lehrte eine Nation, die einst in der Wüste lebte, die Führung von Kaisern, eine Aufgabe, die sie nach dem Hüten von Schafen und Kamelen übernahmen.
كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِWie viele prächtige Königreiche von immenser Größe errichteten die Reformer, die nach ihren Prinzipien handelten, im Osten und im Westen!
لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِUm des Wissens, der Gerechtigkeit und der Zivilisation willen fassten sie große Entschlüsse und schnallten ihre Gürtel mit unerschütterlicher Entschlossenheit fest.
سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِSchnell öffneten sie die Welt für ihren Glauben, und aus seiner kühlen, fließenden Quelle stillten sie den Durst aller Menschen.
ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِSie gingen diesen Weg als Führer der Menschheit, und durch ihre Führung wurde er zu einem klar großartigen Weg zu Wohlstand und Erfolg.
لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِDie Zeit kann keine Säule zerstören, die ihre Gerechtigkeit errichtet hat, doch die Mauer der Tyrannei, wenn man sie nur berührt, wird zerfallen.
نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِSie erlangten Glück in beiden Welten und versammelten sich in einer weit verbreiteten und geteilten göttlichen Zufriedenheit.
دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِLass Rom und Athen und alles, was sie umfassten, beiseite, denn alle kostbaren Rubine sind in Bagdad und Tuwam zu finden.
وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِUnd verlass Chosrau und seinen großen Iwan, der nur auf eine vergangene Leidenschaft für die Überreste von Feuern und Götzen hinweist.
وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِUnd gib Ramses auf, denn die wahre Manifestation des Königtums liegt im Aufblühen der Gerechtigkeit, nicht im Bau von Pyramiden.
دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِWann immer Rom, die berühmte Stätte der Gesetze, erwähnt wird, reicht Dar al-Salam (Bagdad) ihr die Hand der friedlichen Unterwerfung.
ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِRom konnte Bagdad weder an Eloquenz bei einer Versammlung übertreffen, noch seine richterliche Weisheit in Zeiten von Streit nachahmen.
وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِAuch besaß Rom in seiner Reihe von Kaisern niemals Persönlichkeiten, die Raschid, Ma'mun oder Mu'tasim vergleichbar wären.
مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِWer sind jene, deren Bataillone, wenn sie marschieren, die Grenzen der Erde und ihre Gebiete beherrschen?
وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِUnd sie sitzen mit Wissen und Erkenntnis, sodass ihnen niemand an Verstand oder Auffassungsgabe gleicht.
يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِGelehrte neigen ihre Häupter, wenn sie sprechen, aus Ehrfurcht vor ihrem Wissen, nicht aus Ehrfurcht vor ihrer Herrschaft.
وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِUnd sie spenden Segen, sodass auf Erden keine Dürre herrscht, noch Not unter denen, die auf ihr weilen.
خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِSie sind die Kalifen Gottes, zu erhaben für Vergleiche; so messe die Könige der Menschheit nicht an ihnen.
مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِWer in der Schöpfung gleicht Al-Farooq an Gerechtigkeit, und Ibn Abd al-Aziz, dem demütigen und bescheidenen?
وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِUnd wie der Imam, wenn er eine Menge zerstreut, mit Tränen, die sich in den Augen der Menschen drängen.
الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِEr ist der reichliche und süße Quell an Wissen und Literatur, und der edle Helfer in Krieg und Frieden.
أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِOder wie Ibn Affan, mit dem Koran in seiner Hand, beugt er sich darüber, wie man sich über entwöhnte Säuglinge beugt.
وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِUnd er sammelt die Verse in Ordnung und reiht sie aneinander, ein Collier am Hals der Nächte, das niemals zerbricht.
جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَميZwei Wunden im Herzen des Islam sind nicht geheilt: die Wunde des Märtyrers und eine Wunde, die das Buch bluten ließ.
وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِUnd die Prüfungen Abu Bakrs sind nicht zu bezweifeln, nach seinen großartigen Taten und Diensten.
بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِMit Entschlossenheit und Standhaftigkeit schützte er den Glauben inmitten von Prüfungen, die die Weisheit von Alten und Jungen verwirrten.
وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِUnd sie lenkten den rechtgeleiteten Al-Farooq von seiner Führung ab, was den Tod betrifft, der eine unbestreitbare Gewissheit ist.
يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِEr stritt mit den Leuten, sein indisches Schwert ziehend, über den größten der Gesandten, sich wundernd, wie er nicht bestehen konnte.
لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِTadelt ihn nicht, wenn Verwirrung ihn überkam, denn der Geliebte starb, und der Liebende verirrte sich wider Willen.
يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِO Herr, sende Deine Segnungen und Deinen Frieden, wie Du es wünschst, auf den Bewohner Deines Thrones, den besten aller Gesandten ﷺ.
مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِEr belebte die Nächte mit Gebet, das er nicht unterbrach, außer durch fließende Tränen des Mitgefühls.
مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِDich preisend in der tiefsten Nacht, die Mühsal der Schlaflosigkeit oder die Mühsal der Schwellung ertragend.
رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِSeine Seele war zufrieden, nie klagte sie über Müdigkeit, denn mit aufrichtiger Liebe gibt es keine Ermüdung.
وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِUnd segne, mein Herr, seine auserwählte Familie, in der Du das Banner des Heiligen Hauses und seines Heiligtums platziert hast.
بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمىIhre Gesichter sind hell, wenn das Antlitz der Zeit dunkel ist, und sie sind edel und unbeugsam, wenn Widrigkeiten wütend toben.
وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِUnd schenke die beste Deiner Segnungen vier unter den Gefährten, deren heilige Gefolgschaft in höchster Ehrfurcht gehalten wird.
الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِSie waren die Reiter, die dem Ruf des Propheten ﷺ folgten, als große Schrecken drohten und weitreichende Katastrophen sich verschärften.
الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِSie waren die Geduldigen, selbst als die Seele der Erde zitterte, und sie lächelten angesichts von Gefahren und Bedrohungen.
يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِO Herr, Völker sind aus ihrem Untergang erwacht, und Nationen sind aus dem Schlaf des Nichts erstanden.
سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِGlück und Unglück, und ein Reich, dessen alleiniger Besitzer Du bist, in dem Du zwischen Segnungen und Heimsuchungen wechselst.
رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِDein Urteil über uns spiegelt die Weisheit Deines Ratschlusses wider; wie glorreich ist Dein Antlitz als Richter und Rächer!
فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِSo sei uns gnädig um des Gesandten der Welten ﷺ willen, und mehre nicht die Erniedrigung seines Volkes, noch brandmarke sie mit Schande.
يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِO Herr, Du hast den Beginn der Muslime durch ihn ﷺ vollendet, so vollende die Gnade und gewähre ein gutes Ende.