وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Wulida al-Hudā — Ahmad Schawqī, Fürst der Dichter
Ahmad Schawqīs Gedicht, verfasst zum edlen Geburtstag des Propheten, ist ein großartiges Werk, das al-Būsīrīs Hamziyya nacheifert. Sein unsterblicher Eröffnungsvers, 'Die Rechtleitung wurde geboren, so ist das Universum Licht', ist weithin bekannt. Dieses Gedicht bleibt eines der prominentesten und am häufigsten rezitierten Lobpreisgedichte während der Feier der Geburt des Propheten ﷺ.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُAls die Rechtleitung geboren wurde, erstrahlte die gesamte Schöpfung im Licht, und der Mund der Zeit selbst wurde zu einem Lächeln und einem Lobgesang.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُDer Geist und die Engelschar umgaben ihn, brachten durch sein Kommen frohe Botschaften für den Glauben und die Welt.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُDer Thron erstrahlt, die heilige Umfriedung blüht auf, und die äußerste Grenze mit ihrem erhabenen Lotosbaum ist in Pracht geschmückt.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُDer Garten des Furqan (Koran) lässt seine Hügel lächeln, duftend und melodisch gemacht durch seinen Interpreten ﷺ.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُDie Offenbarung tropft als reiner, fließender Strom herab und stillt den Durst der Bewahrten Tafel und des wundersamen Stiftes.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُDie Namen der Gesandten sind als Schriftrolle auf der Bewahrten Tafel eingetragen, mit dem Namen Muhammads ﷺ als ihrer prächtigen königlichen Chiffre.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُDer Name der Majestät findet in seinen wundersamen Buchstaben dort sein Alif, während der Name Taha ﷺ sein Ba verkörpert.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواO Bester aller, die ins Dasein traten, empfange Grüße von Gesandten, die durch dich zur Rechtleitung kamen.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُDies ist das Haus der Propheten, wo sich niemand versammelt außer den Aufrechten und den reinen Monotheisten.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُAdam sicherte dir die edelste Vaterschaft über alle Menschen, und Eva erlangte sie ebenfalls.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُSie erfassten die Herrlichkeit des Prophetentums, doch in dir erreichte diese höchste und erhabene Herrlichkeit ihren Höhepunkt.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُDiese Herrlichkeit wurde für dein Haus geschaffen, und dein Haus wurde für sie geschaffen, denn wahrlich, große Dinge gebühren stets den Großen.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُDurch dich verkündete Allah den Himmeln frohe Botschaft und schmückte sie, und durch dich duftete selbst der Staub der Erde nach Moschus.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُUnd dein Antlitz ﷺ erschien, dessen Züge Wahrheit selbst sind und dessen strahlende Stirn mit Rechtleitung und Bescheidenheit leuchtet.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُAuf ihm ﷺ ruht ein Glanz vom Licht des Prophetentums, und er trägt auch das Kennzeichen des Freundes (Abraham) und seiner Rechtleitung.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُDer Messias lobte ihn ﷺ jenseits seines Himmels, und die Jungfrau (Maria) jubelte und zitterte vor Ehrfurcht.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُEs ist ein Tag, dessen Morgen über alle Zeiten prahlt und dessen Abend durch Muhammad ﷺ strahlend gemacht wird.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُAn diesem Tag ist die Wahrheit, mit ihrem hohen Pfeiler, siegreich, und in ihrer Herrschaft wird kein Banner je über ihr wehen.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُDie Throne der Unterdrücker wurden von Schrecken ergriffen und erschüttert, und Echos ihres Untergangs erhoben sich über ihren Kronen.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُUnd das Feuer, ringsum öde um sie herum, sah seine Flammen erlöschen, während die Wasser zurückwichen.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُDie Zeichen folgten aufeinander und die Wunder waren zahlreich, wobei Gabriel sie morgens und abends brachte.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُWelch vortrefflicher Waise, dessen Zeichen der Tugend offenbar wurden, denn die Waisenschaft selbst ist ein Segen, teils göttliche Versorgung und teils eine Quelle scharfen Verstandes.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُSchon in der Wiege wurde Regen durch die Hoffnung auf ihn erbeten, und durch seine Absicht wurde alles Unglück abgewehrt.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُDie Menschen der Wahrheit und die Vertrauenswürdigen kannten ihn in seiner Jugend allein durch seine Ehrlichkeit und unerschütterliche Wahrhaftigkeit.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُO du, dessen Moral so ist, dass der Adel selbst sich danach sehnt und die Großen von ihr entzückt sind.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُHättest du keine Religion gegründet, so hätten diese Moralvorstellungen allein als Glaube bestanden und alle Zeiten mit ihrem strahlenden Licht erhellt.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُIn deinem großartigen Charakter zierten dich edle Eigenschaften, die alle großzügigen Seelen anlocken und fesseln.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُWas die Schönheit betrifft, so bist du die Sonne ihres Himmels, und der Reiz des Wahrhaftigsten ist nur ein Abglanz, der von dir stammt.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُWahre Schönheit entspringt der Edelmütigkeit der Gesichter, und ihre beste Erscheinungsform ist die, die Führern und Häuptlingen verliehen wird.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُWenn du großzügig warst, erreichte deine Freigebigkeit ihren Höhepunkt und du vollbrachtest, was selbst die ergiebigsten Regenwolken nicht vermochten.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُUnd wenn du vergabst, tatest du es mit Macht und hohem Ansehen, sodass selbst die Unwissenden es nicht wagten, deine Vergebung geringzuschätzen.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُUnd wenn du Barmherzigkeit zeigtest, warst du wie eine Mutter oder ein Vater, denn diese beiden sind die barmherzigsten Wesen auf der Welt.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُUnd wenn du zornig wurdest, so war es allein um der Wahrheit willen, frei von jeglichem Groll oder Feindseligkeit.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُUnd wenn du zufrieden warst, so geschah dies stets in Übereinstimmung mit Seinem göttlichen Wohlgefallen, anders als die Zufriedenheit vieler, die oft nur Vortäuschung und Heuchelei ist.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُUnd wenn du eine Predigt hieltest, so erbebten die Kanzeln, ein Zittern ergriff die Versammlung, und die Herzen weinten.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُUnd wenn du richtetest, gab es keinen Zweifel, als ob das Urteil den Streitenden direkt vom Himmel herabgekommen wäre.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُUnd wenn du Wasser schütztest, so wagte niemand, sich ihm zu nähern, selbst wenn Kaiser und Könige vor Durst vergingen.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُUnd wenn du Schutz gewährtest, warst du wie das Haus Gottes selbst, wo keine Feindseligkeit den Schutzsuchenden erreichen konnte.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُUnd wenn du eine Seele besaßest, so behandeltest du sie mit größter Güte, selbst wenn das, was deine Hände besaßen, nur bescheidene Schafe waren.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُUnd wenn du eine Familie gründetest, warst du der beste Gefährte als Ehemann, und wenn du ein Erbe aufbautest, so standen alle Vorfahren unter deiner überragenden Leistung.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُWenn man dich begleitete, sahen deine Gefährten und Vertrauten die Treue in deinem Gewand verkörpert.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُOb du ein Versprechen annahmst oder gabst, all deine Bündnisse waren ein heiliges Vertrauen und Treue.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُWenn du auf Feinde zugingst, warst du ein Löwe, und wenn du angriffst, warst du ein verheerender Sturm.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُDu erwiesest den Toren mit sanfter Diplomatie Nachsicht, bis die Toren von deiner Großmut überwältigt waren.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُIn jeder Seele war Ehrfurcht vor deiner Majestät, und für jede Seele gab es Hoffnung in deiner Großzügigkeit.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُDas scharfe Schwert wurde nicht ohne dein Urteil gezückt, denn Meinungen schlagen nicht mit solcher Kraft zu.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُO Ungelehrter, es genügt für deinen Rang im Wissen, dass alle Gelehrten deiner Weisheit unterlagen.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُDer Koran ist das größte Zeichen deines Herrn, in dem für jene, die Wunder suchen, reichlich Erfüllung liegt.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُDie Spitze der Eloquenz gehörte ihm, wenn Sprachen zusammenkamen und die beredsamsten und wortgewandtesten Sprecher auftraten.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُDie Tora, obgleich strahlend, wurde durch sie aufgehoben, und das Evangelium, obgleich glänzend, wurde übertroffen.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُAls seine Weisheit sich im Hedschas verbreitete, wurde Ukaz dadurch aufgelöst, und Hira gewann an Bedeutung.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُEine Offenbarung, vor der die Beredsamsten zurückbleiben, stellte die Logik und Rhetorik ihres Volkes in den Schatten.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُSie neideten und sagten: „Ein Dichter oder ein Zauberer“, denn Spott entspringt dem Neid.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُDurch den edlen Führer ﷺ und die göttliche Führung erreichte es einen Ruhm, den der Sinai niemals erlangte.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُDu wurdest durch deine Majestät wie eine ganze Nation, und die Welt wurde durch ihre Vertrautheit mit dir wie eine weite, offene Wüste.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُDer Sieg wurde dir inmitten ihrer Dunkelheit offenbart, aufeinanderfolgend, wodurch alle Finsternis vertrieben wurde.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُEine Religion wird gebaut, Zeichen um Zeichen, deren Bausteine die Suren und die Heilmittel sind.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُDie Wahrheit ist ihr Fundament, und wie könnte es anders sein, wenn Allah, gepriesen sei Seine Majestät, der Erbauer ist?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُWas deine Rede in den Köpfen betrifft, so ist sie eine Tränke, und Wissen und kostbare Weisheit sind ihr unschätzbares Wasser.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُEs ist die Essenz des Kriteriums, der Hauch seiner Heiligkeit, und selbst das „Sin“ und „Ra“ sind aus seinen heiligen Kapiteln.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُAus seinem edlen Ursprung strömte die Eloquenz aus den Quellen der Weisheit, und die Dichtkunst brach hervor.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُIn seinem weiten Meer gibt es für jene, die seine Tiefen durchschwimmen, eine feste Verankerung in der Ethik und dem Wissen des Lebens.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُZeitalter sind über seine erlesenste Essenz vergangen, doch diese Essenz ist nicht vergangen, noch sind ihre Gefährten je müde geworden.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُDurch dich, o Sohn Abdullahs ﷺ, entstand aus der Ermüdung der Führung ein toleranter und strahlender Weg, gegründet auf Wahrheit.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُEs wurde auf dem Prinzip des Monotheismus aufgebaut, einer Wahrheit, die auch Sokrates und die Alten verkündet hatten.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُUm ihretwillen fanden sie die tödlichsten Gifte süß wie Honig, und dann folgten die Märtyrer einer nach dem anderen.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُDurch ihr Licht wandelten die Priester des Niltals und die Wissenden auf dem Antlitz der Zeit.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُAls Isis, die Herrscherin, den Monotheismus annahm, fanden all ihre Angelegenheiten ihre richtige Ordnung.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُAls du die Menschen riefst, antworteten die Weisen, doch dein Ruf betäubte die Unwissenden.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُSie weigerten sich, aus ihren Illusionen hervorzutreten, um sich dir anzuschließen, denn Menschen sind oft Gefangene ihrer eigenen Wahnvorstellungen.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُUnter den Geistern gibt es fließende Bäche und feste Felsen, und unter den Seelen gibt es Freie und Versklavte.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُDas Übel der Gesellschaft, das seit Aristoteles' Zeiten bestand, hatte keine vorgeschriebene Heilung, bis du ﷺ kamst.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُSo skizziertest du ﷺ für die Menschheit eine Regierung, die dir folgen sollte, eine, in der es weder gewöhnliche Untertanen noch herrschende Fürsten im traditionellen Sinne gibt.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُIn dieser Regierung steht Gott allein über aller Schöpfung, und alle Menschen unter ihrem Banner sind gleich.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُUnd Religion ist Leichtigkeit, das Kalifat ist ein Treueid, die Herrschaft erfolgt durch Beratung, und Rechte werden durch Gerechtigkeit gesichert.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُDu ﷺ bist der wahre Führer der Sozialisten, wären da nicht die übertriebenen Behauptungen und der Extremismus mancher Leute.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُDu ﷺ heiltest mit Geduld und Bedacht, während andere mit Eile heilen wollten, und wahrlich, manchmal ist das Leiden selbst leichter als einige der vorgeschlagenen Heilmittel.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُFür dich ﷺ ist Krieg für eine gerechte Sache ein göttliches Gesetz, und er kann ein Heilmittel sein, das aus den tödlichsten Giften gewonnen wird.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُUnd Rechtschaffenheit ist in deiner ﷺ Ansicht ein heiliges Vertrauen und eine Pflicht, keine Gunst, mit der man prahlt, oder eine bloße Steuer, die erhoben wird.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُEs kam, und die Zakat vereinte ihren Weg, indem sie selbst die Großzügigen und die Geizigen zusammenführte.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُDu ﷺ brachtest den Armen Gerechtigkeit gegenüber den Reichen, denn alle sind im Recht auf Leben gleich.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُWürde ein Mensch einen Glauben wählen, so würden die Armen keinen anderen wählen als deine Religion ﷺ.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُO du ﷺ, der in Ehre zu Höhen entrückt wurde, die Sonne und das Sternbild Zwillinge nicht erreichen können.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُSie fragen, ob die Nachtreise mit dem Geist oder mit dem Körper geschah, während du ﷺ die reinste Form bist.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُDurch beides stiegest du ﷺ empor, beide gereinigt, verkörpernd Licht, Duft und Pracht.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُEs ist eine Gnade und Gunst des Herrn der Majestät über dich ﷺ, denn Allah tut, was Er für richtig hält und will.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُDu ﷺ durchschrittest die unsichtbaren Reiche der Welten, und mit jedem gefalteten Himmel schmückte dich ein weiterer Himmel.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُIn jeder Sphäre sind ihre leuchtenden Ränder „Nun“, und du ﷺ bist der strahlende Punkt.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُDu ﷺ bist die Schönheit darin, der Offenbarte, die Hand, der Spiegel und die Schöne.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُAllah bereitete aus Seinem heiligen Heiligtum eine Wohnstätte für dein Wesen ﷺ, deren Erhabenheit niemand übertraf.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُDer Thron war unter dir ﷺ als Sitz und seine Pfeiler, und die Schultern des Vertrauenswürdigen Geistes (Gabriel) dienten als Kissen.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُUnd den Gesandten unterhalb des Throns war es nicht gestattet, denn niemand außer dir ﷺ hatte eine solche Verabredung und Begegnung.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُDie Pferde weigern sich, einen anderen Beschützer als Ahmad ﷺ anzunehmen, und Stolz erfüllt sie, wenn sein Name genannt wird.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُEr ﷺ ist der Meister der Ritter; sie kennen seinen Rang, wenn die Schlacht ihre Löwen aufwühlt.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُUnd wenn er ﷺ Schwertern entgegentritt, ist er eine indische Klinge, oder wenn er Speeren entgegentritt, ist er ein dunkelgeschäfteter Speer.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُUnd wenn er ﷺ von seinem Bogen schießt, ist seine rechte Hand Schicksal, und was seine rechte Hand wirft, ist göttlicher Erlass.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُVon jedem Rufer zur Wahrheit kommt die Entschlossenheit seines Schwertes ﷺ, denn sein Schwert durchdringt selbst das Festeste.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُEr ﷺ ist derjenige, der den Verwundeten zu trinken gibt, die Gefangenen speist und dessen Pferdehufe die verstreuten Leichen verschonten.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُWahrlich, Tapferkeit bei Männern ist nur Härte, wenn sie nicht von Mitgefühl und Großzügigkeit gemildert wird.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُUnd Krieg gehört zur Ehre der Völker, doch wenn sie übertreten, so ist der Ruhm unschuldig an dem, was sie behaupten.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُDer Krieg wird von den Mächtigen in ihrer Arroganz entfacht, während die Schwachen unter seinen Plagen stöhnen.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُWie viele edle Feldzüge unternahm der Gesandte ﷺ, in denen Zufriedenheit für die Wahrheit oder ihre Erhöhung lag.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُIn diesen Feldzügen erlitten Gottes Soldaten Härte, doch in ihrem Gefolge kam Erleichterung für alle Welten.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُSie schlugen den Irrtum mit einem Schlag, der ihn auslöschte, so sei über Unwissenheit und Irreführung völliger Untergang.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُSie gründeten Frieden auf Krieg, und so lange hatte Blut im Laufe der Zeit Blut vergossen.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُDie Wahrheit ist Gottes Ehre, und jede edle Seele unter den Menschen ist ihr Beschützer und Verehrer.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُWar um Muhammad ﷺ von seinem Volk etwas anderes als ein einziger Junge und Frauen?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُSo rief er, und eine Gruppe aus den Stämmen antwortete, sie waren die Schwachen, wenige an Zahl und erschöpft.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُMit ihrer eisernen Entschlossenheit wehrten sie von ihm ﷺ solches Leid ab, das selbst massiver Fels nicht abwehren könnte.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُUnd wenn Wahrheit und Glaube auf einen Mantel gegossen würden, so enthielte er eine schweigende Legion.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُSie rissen das Gebäude des Polytheismus nieder, so liegt es in Ruinen, und sie entwurzelten die Götzen, so sind sie nur Staub.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُSie gingen, und die Erde senkte ehrfürchtig ihren Blick vor ihnen, und sie wiederum wandten ihren Blick von ihren Annehmlichkeiten ab.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُSelbst als ihre Enden ihnen geöffnet wurden, machten sie weder Überfluss noch Freuden arrogant.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُO du, der allein den Ruhm der Fürsprache besitzt, während Er (Gott) erhaben ist und keine Fürsprecher benötigt.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُAuf dem Thron der Auferstehung wirst du ﷺ unter seinem Banner sein, und am Teich (Kawthar) wirst du ﷺ derjenige sein, der zu trinken gibt.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُDu ﷺ wirst die Gerechten mit ihrem Lohn tränken und ihnen zu trinken geben, denn rechtschaffene Taten sind Schätze und Belohnung.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُWar es für ein solches Schicksal, dass du ﷺ in dieser Welt Hunger littest und ein abgetragener Umhang an dir zerriss?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُIch habe in deinem Lobpreis, o Gesandter ﷺ, Bräute (Gedichte), die von dir gefesselt sind und sich nach ihrer Enthüllung sehnen.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُSie sind schön, und wenn du ﷺ sie gnädig annimmst, so wird ihre Mitgift eine schöne Fürsprache sein.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُDu ﷺ bist derjenige, dessen Religion die gesamte Schöpfung ordnete; was können Dichter dann noch sagen oder dichten?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُDie Reformer sind Finger, die sich zu einer Hand fügen – diese Hand bist du, ja, du bist die wundersame, freigebige Hand selbst.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُIch bin nicht als bloßer Lobredner an deine Tür gekommen, sondern als Bittsteller, denn aus dem Lob selbst entspringt demütiges Flehen und Gebet.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُIch rufe dich ﷺ an im Namen meines schwachen Volkes, angesichts einer Krise, in der in solch schlimmer Lage die Hoffnung auf niemanden außer dich gesetzt wird.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُDer Gesandte Allahs ﷺ weiß wohl, dass ihre Seelen ihren Launen erlegen sind und ihre Herzen leer und leicht zu beeinflussen sind.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُSie sind zersplittert, ihre Seelen sind durch kein Vertrauen verbunden, noch wurden ihre Herzen durch Reinheit der Absicht vereint.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُSie sind in Schlaf gefallen, getäuscht von einem flüchtigen, falschen Wohlstand, doch der Wohlstand eines Volkes in Ketten ist nichts als eine schwere Prüfung.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُSie haben deinem göttlichen Gesetz ﷺ Unrecht getan, durch das wir erreichten, was die Rechtsgelehrten in Rom, mit all ihrer Weisheit, niemals erlangen konnten.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُDie Zivilisation selbst schritt in ihrem strahlenden Licht voran, und die Gesegneten fanden durch sie Führung in Glaubensfragen und den Angelegenheiten dieser Welt.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُMöge Allah dich ﷺ segnen, solange ein Kameltreiber die Dunkelheit der Nacht mit seinem Gesang begleitet und eine starke Kamelstute in der weiten Wildnis sehnsüchtig ruft.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُUnd deine edle, großzügige Familie ﷺ traf auf göttliches Wohlgefallen in ihren erhabenen Gemächern in den Gärten Edens.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُDas beste aller Mittel ist, eine Verbindung zu dir ﷺ durch einen deiner edlen Verwandten zu finden, und für mich genügt Az-Zahra als diese geschätzte Verbindung.