يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)
من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.
Yā Imām ar-Rusli yā Sanadī — Scheich ʿAbd ar-Rahīm al-Buraʿī aus dem Jemen
Eines der berühmtesten Gedichte von Scheich ʿAbd ar-Rahīm al-Buraʿī aus dem Jemen, das mit seinem geliebten Refrain 'O Führer der Gesandten, o meine Stütze… O Gesandter Allahs, nimm meine Hand' in Lobpreisversammlungen in der gesamten muslimischen Welt gesungen wird. Es quillt über vor herzlicher Bitte durch den Rang des Propheten ﷺ und Lobpreis seiner edlen Eigenschaften.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيO Führer der Gesandten, meine Stütze, du bist die Tür zu Gott und meine höchste Zuversicht.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيDarum, in meinem diesseitigen und meinem jenseitigen Leben, o Gesandter Gottes, nimm meine Hand.
قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَاIch schwöre beim Stern, wenn er herabsank: Der Gesunde und der Kranke sind nicht gleich.
فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِSo entledige dich beider Welten, behalte nichts außer der Liebe zum Meister der Araber und Nicht-Araber.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيO Führer der Gesandten, meine Stütze, du bist die Tür zu Gott und meine höchste Zuversicht.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيDarum, in meinem diesseitigen und meinem jenseitigen Leben, o Gesandter Gottes, nimm meine Hand.
سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِEr ist der Meister der Meister vom Stamm Mudar, die Hilfe für Wüstenbewohner und Städter gleichermaßen.
صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِEr ist derjenige, der mit göttlichen Zeichen und Suren gesegnet ist, die Quelle heiliger Gesetze und tiefer Weisheit.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيO Führer der Gesandten, meine Stütze, du bist die Tür zu Gott und meine höchste Zuversicht.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيDarum, in meinem diesseitigen und meinem jenseitigen Leben, o Gesandter Gottes, nimm meine Hand.
قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُEr ist wie ein Mond, dessen Inneres rein ist und dessen Charakter und Verhalten vollkommen vortrefflich sind.
صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِEr ist der Auserwählte und die beste Wahl des Schöpfers, die Verkörperung der Gerechtigkeit für alle Menschen, ob in heiligen oder gewöhnlichen Gebieten.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيO Führer der Gesandten, meine Stütze, du bist die Tür zu Gott und meine höchste Zuversicht.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيDarum, in meinem diesseitigen und meinem jenseitigen Leben, o Gesandter Gottes, nimm meine Hand.
مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَاKein Auge hat je gesehen, noch wird es je sehen, einen Menschen unter der Schöpfung wie Taha.
خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِEr ist der Beste von allen, die ihre Spuren auf der Erde hinterlassen haben, rein in seinen Moralvorstellungen und edel in seinem Wesen.