القسم السادس: الآداب والأخلاق

Έκτο Τμήμα: Εθιμοτυπία και Ήθη

الباب الأول: السيرة النبوية والشمائل والإعجاز

Κεφάλαιο πρώτο: Η προφητική βιογραφία, τα χαρακτηριστικά και το θαυματουργικό στοιχείο

قال رسول الله ﷺ «يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ».

Ο Αγγελιοφόρος του Θεού ﷺ είπε: «Ω Αντζάσα, ήρεμα — οδήγησε το φορτίο σου με τα γυάλινα δοχεία».

الباب الثاني: فضائل الأنبياء والصحابة والأعمال

Κεφάλαιο δεύτερο: Οι αρετές των προφητών, των συντρόφων και των πράξεων

قال رسول الله ﷺ «أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا، ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ».

Είπε ο Προφήτης του Θεού ﷺ «Το πιο αγαπητό έργο για τον Θεό είναι η προσευχή στην ώρα της, έπειτα η ευσέβεια προς τους γονείς και έπειτα ο τζιχάντ στο δρόμο του Θεού».

قال رسول الله ﷺ «خَيْرُ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُحْسَنُ إِلَيْهِ، وَشَرُّ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُسَاءُ إِلَيْهِ، أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا».

Είπε ο Προφήτης του Θεού ﷺ «Το καλύτερο σπίτι ανάμεσα στους Μουσουλμάνους είναι το σπίτι στο οποίο υπάρχει ένα ορφανό και του φέρονται καλά, και το χειρότερο σπίτι ανάμεσα στους Μουσουλμάνους είναι το σπίτι στο οποίο υπάρχει ένα ορφανό και του φέρονται άσχημα. Εγώ και ο κηδεμόνας του ορφανού θα είμαστε στον Παράδεισο έτσι».

قال رسول الله ﷺ «صَنَائِعُ الْمَعْرُوفِ تَقِي مَصَارِعَ السُّوءِ».

Είπε ο Προφήτης του Θεού ﷺ «Οι πράξεις αγαθοεργίας προφυλάσσουν από τις συνέπειες του κακού».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ».

Είπε ο Προφήτης του Θεού ﷺ «Όποιος οδηγεί σε ένα καλό θα έχει γι' αυτόν την ίδια ανταμοιβή με αυτόν που το πράττει».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً حَسَنَةً كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ، وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ».

Είπε ο Προφήτης του Θεού ﷺ «Όποιος θεσπίσει στο Ισλάμ μια καλή σούννα θα έχει την αμοιβή της και την αμοιβή όσων την εφάρμοσαν μετά απ' αυτόν, χωρίς να μειώνεται τίποτε από τις αμοιβές τους. Και όποιος θεσπίσει στο Ισλάμ μια κακή σούννα θα έχει πάνω του το βάρος της και το βάρος όσων την εφάρμοσαν μετά απ' αυτόν, χωρίς να μειώνεται τίποτε από τα βάρη τους».

الباب الرابع: الأدب والأخلاق والرقائق

Κεφάλαιο τέταρτο: Ευπρέπεια, ήθη και πνευματική τρυφερότητα

«اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ».

«Να φοβάσαι την ικεσία του αδικημένου, γιατί δεν υπάρχει κανένα πέπλο ανάμεσά της και ανάμεσα στον Θεό.»

قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ».

Είπε ο Απεσταλμένος του Θεού ﷺ: «Φοβηθείτε την αδικία, γιατί η αδικία είναι σκοτάδια την Ημέρα της Ανάστασης, και φοβηθείτε τη φιλαργυρία, διότι η φιλαργυρία αφάνισε εκείνους που ήταν πριν από εσάς· τους ώθησε να χύσουν τα αίματά τους και να θεωρήσουν επιτρεπτά όσα ήταν απαγορευμένα για αυτούς.»

قال رسول الله ﷺ «أَثْقَلُ شَيْءٍ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ خُلُقٌ حَسَنٌ، إِنَّ اللهَ يَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ البذيء».

Είπε ο Απεσταλμένος του Θεού ﷺ: «Το βαρύτερο πράγμα στη ζυγαριά του πιστού είναι ο καλός χαρακτήρας· πράγματι ο Θεός μισεί τον αισχρό, τον χυδαίο.»

قال رسول الله ﷺ «أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا، وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا».

Είπε ο Απεσταλμένος του Θεού ﷺ: «Αγάπα τον αγαπημένο σου με μέτρο· ίσως να γίνει μισητός σου κάποια μέρα· και μίσησε τον μισητό σου με μέτρο· ίσως να γίνει αγαπητός σου κάποια μέρα.»

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا حَمَاهُ الدُّنْيَا كَمَا يَحْمِي أَحَدُكُمْ سَقِيمَهُ الْمَاءَ».

Είπε ο Απεσταλμένος του Θεού ﷺ: «Όταν ο Θεός αγαπά έναν δούλο, τον προφυλάσσει σε αυτόν τον κόσμο όπως ο καθένας από εσάς προφυλάσσει τον άρρωστό του με νερό.»

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ».

Είπε ο Απεσταλμένος του Θεού ﷺ: «Όταν ο Θεός αγαπά έναν δούλο, καλεί τον Τζιμπρίλ και λέει: “Ο Θεός αγαπά τον τάδε· αγαπήστε τον.” Τότε ο Τζιμπρίλ τον αγαπά, και ο Τζιμπρίλ φωνάζει στους κατοίκους του ουρανού: “Ο Θεός αγαπά τον τάδε· αγαπήστε τον.” Και οι κάτοικοι του ουρανού τον αγαπούν· τότε του παρέχεται αποδοχή στη γη.»

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدٍ خَيْرًا عَسَّلَهُ، قِيلَ: كَيْفَ يُعَسِلُهُ؟ قال: يَفْتَحُ لَهُ عَمَلًا صَالِحًا قَبْلَ مَوْتِهِ ثُمَّ يَقْبِضُهُ عليه».

Είπε ο Απεσταλμένος του Θεού ﷺ: «Όταν ο Θεός θέλει καλό για έναν δούλο, τον “γλυκαίνει”. Είπαν: ‘‘Πώς τον γλυκαίνει;’’ Είπε: ‘‘Ανοίγει για αυτόν ένα έντιμο έργο πριν από τον θάνατό του και μετά τον παίρνει δεσμευμένο σ' αυτό.»

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الْخَيْرَ عَجَّلَ لَهُ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا، وَإِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الشَّرَّ أَمْسَكَ عَنْهُ بِذَنْبِهِ، حَتَّى يُوَافِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Είπε ο Απεσταλμένος του Θεού ﷺ: «Όταν ο Θεός θέλει καλό για τον δούλο Του, επιταχύνει για αυτόν την τιμωρία σε αυτόν τον κόσμο· και όταν ο Θεός θέλει κακό για τον δούλο Του, κρατά μακριά απ' αυτόν μέσω της αμαρτίας του, μέχρι να τον συναντήσει την Ημέρα της Κρίσης.»

قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ إِذَا كُنَّ فِيكَ فَلَا عَلَيْكَ مَا فَاتَكَ مِنَ الدُّنْيَا: صِدْقُ الحَدِيثِ، وحِفْظُ الأمانَةِ، وَحُسْنُ الخُلُقِ، وَعِفَّةُ مَطْعَمٍ».

Είπε ο Απεσταλμένος του Θεού ﷺ: «Τέσσερα, αν υπάρχουν σε σένα, δεν σε νοιάζει τι έχασες απ' αυτόν τον κόσμο: η αλήθεια στον λόγο, η τήρηση της εμπιστοσύνης, ο καλός χαρακτήρας, και η εγκράτεια σχετικά με το φαγητό.»

قال رسول الله ﷺ «ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ الله، وَازْهَدْ فِيمَا فِي أَيْدِي النَّاسِ يُحِبَّكَ النَّاسُ».

Είπε ο Απεσταλμένος του Θεού ﷺ: «Να είσαι ασκητικός απέναντι στον κόσμο και ο Θεός θα σε αγαπήσει· να είσαι ασκητικός σε όσα είναι στα χέρια των ανθρώπων και οι άνθρωποι θα σε αγαπήσουν.»

قال رسول الله ﷺ «أَفْشِ السَّلامَ، وَأَطْعِمِ الطَّعَامَ، وَصِلِ الأَرْحَامَ، وَقُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، وَادْخُلِ الجَنَّةَ بِسَلامٍ».

Είπε ο Απεσταλμένος του Θεού ﷺ: «Διάδωσε τον χαιρετισμό της ειρήνης, τάισε το φαγητό, τήρησε τους δεσμούς συγγένειας, σήκωνε το βράδυ όταν οι άνθρωποι κοιμούνται, και μπες στον Παράδεισο με ειρήνη.»

قال رسول الله ﷺ «أَلا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ؟ إِصْلَاحُ ذَاتِ البَيْنِ، فَإِنَّ فَسَادَ ذَاتِ البَيْنِ هِيَ الْحَالِقَةُ».

Είπε ο Απεσταλμένος του Θεού ﷺ: «Μήπως να σας πληροφορήσω για κάτι ανώτερο από τη νηστεία, την προσευχή και τη φιλανθρωπία; Η συμφιλίωση μεταξύ των ανθρώπων· γιατί η διαφθορά των σχέσεων είναι εκείνη που καταστρέφει.»

قال رسول الله ﷺ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ؟ خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لَا يُرْجَى خَيْرُهُ وَلَا يُؤْمَنُ شَرُّهُ».

Είπε ο Απεσταλμένος του Θεού ﷺ: «Θέλετε να σας πω ποιος σας είναι ο καλύτερος και ποιος ο χειρότερος; Ο καλύτερός σας είναι αυτός για τον οποίο αναμένεται το καλό του και είναι ασφαλής από το κακό του, και ο χειρότερός σας είναι αυτός από τον οποίο δεν αναμένεται κανένα καλό και από τον οποίο δεν είναι κανείς ασφαλής από το κακό του.»

قال رسول الله ﷺ «الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ».

Είπε ο Απεσταλμένος του Θεού ﷺ: «Η ευσέβεια είναι ο καλός χαρακτήρας, και η αμαρτία είναι ό,τι σε βασανίζει στην καρδιά σου και μισείς να το μάθουν οι άνθρωποι.»

قال رسول الله ﷺ «الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ».

Είπε ο Απεσταλμένος του Θεού ﷺ: «Η σεμνότητα είναι όλο καλό.»

قال رسول الله ﷺ «الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ».

Είπε ο Απεσταλμένος του Θεού ﷺ: «Οι ελεήμονες θα τους ελεήσει ο Ελεήμονας, ευλογημένος και εξυψωμένος· να δείχνετε έλεος σ' αυτούς που είναι στη γη ώστε να σας ελεήσει αυτός που είναι στον ουρανό.»

قال رسول الله ﷺ «الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ».

Είπε ο Απεσταλμένος του Θεού ﷺ: «Ο σύμβουλος είναι εμπιστευμένος.»

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا».

Είπε ο Απεσταλμένος του Θεού ﷺ: «Ο πιστός προς τον πιστό είναι σαν οικοδόμημα· το ένα μέρος στηρίζει το άλλο.»

قال رسول الله ﷺ «الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يُسْلمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ القِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ القِيَامَةِ».

Είπε ο Απεσταλμένος του Θεού ﷺ: «Ο Μουσουλμάνος είναι αδελφός του Μουσουλμάνου· δεν τον αδικεί και δεν τον παραδίδει· και όποιος φροντίζει την ανάγκη του αδελφού του, ο Θεός θα φροντίσει τη δική του ανάγκη· όποιος αποδεσμεύσει έναν Μουσουλμάνο από μια θλίψη, ο Θεός θα τον αποδεσμεύσει από μια από τις θλίψεις της Ημέρας της Κρίσης· και όποιος σκεπάζει (τα σφάλματα) ενός Μουσουλμάνου, ο Θεός θα τον σκεπάσει την Ημέρα της Κρίσης.»

قال رسول الله ﷺ «المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ».

Είπε ο Απεσταλμένος του Θεού ﷺ: «Μουσουλμάνος είναι εκείνος από τον οποίο οι Μουσουλμάνοι είναι ασφαλείς από τη γλώσσα και το χέρι του.»

قال رسول الله ﷺ «المُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ المُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَلاَ يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ».

Ο Προφήτης ﷺ είπε: «Ο πιστός που συναναστρέφεται τους ανθρώπους και υπομένει την όχλησή τους έχει μεγαλύτερη ανταμοιβή από τον πιστό που δεν συναναστρέφεται τους ανθρώπους και δεν υπομένει την όχλησή τους.»

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ يَأْلَفُ وَيُؤْلَفُ وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا يَأْلَفُ وَلَا يُؤْلَفُ».

Ο Προφήτης ﷺ είπε: «Ο πιστός εξοικειώνεται με τους άλλους και οι άλλοι εξοικειώνονται μαζί του· δεν υπάρχει καλό σε όποιον δεν εξοικειώνεται και δεν γίνεται αποδεκτός.»

قال رسول الله ﷺ «أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أَبُوكَ، ثُمَّ الْأَقْرَبُ فَالْأَقْرَبُ».

Ο Προφήτης ﷺ είπε: «Η μητέρα σου, μετά η μητέρα σου, μετά η μητέρα σου, μετά ο πατέρας σου, και μετά οι πιο κοντινοί συγγενείς κατά σειρά εγγύτητας.»

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الرَّجُلَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ قَائِمِ اللَّيْلِ صَائِمِ النَّهَارِ».

Ο Προφήτης ﷺ είπε: «Πραγματικά, ένας άνθρωπος με το καλό του χαρακτήρα αποκτά το βαθμό αυτού που ξαγρυπνά τη νύχτα και νηστεύει την ημέρα.»

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ هْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ كَذَّابًا».

Ο Προφήτης ﷺ είπε: «Η αλήθεια οδηγεί στην ευσέβεια, και η ευσέβεια οδηγεί στον Παράδεισο. Κάποιος μπορεί να μιλάει τόσο ειλικρινά που να καταγραφεί ενώπιον του Θεού ως ειλικρινής. Το ψέμα οδηγεί στην ακολασία, και η ακολασία οδηγεί στη Φωτιά. Κάποιος μπορεί να λέει τόσα ψέματα που να καταγραφεί ενώπιον του Θεού ως ψεύτης.»

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا الله تَعَالَى الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ».

Ο Προφήτης ﷺ είπε: «Στον χαρακτήρα σου υπάρχουν δύο ιδιότητες που τις αγαπά ο Θεός: η πραότητα και η ψύχραιμη επιμονή.»

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ أَحْسَنَكُمْ أَخْلَاقًا».

Ο Προφήτης ﷺ είπε: «Από εσάς πιο αγαπητοί σε μένα είναι αυτοί με τον καλύτερο χαρακτήρα.»

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا».

Ο Προφήτης ﷺ είπε: «Στην ευφράδεια υπάρχει μαγεία.»

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً».

Ο Προφήτης ﷺ είπε: «Μέσα στην ποίηση υπάρχει σοφία.»

قال رسول الله ﷺ «إِنَّكُمْ لَنْ تَسَعُوا النَّاسَ بِأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ لِيَسَعْهُمْ مِنْكُمْ بَسْطُ الْوَجْهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ».

Ο Προφήτης ﷺ είπε: «Δεν μπορείτε να κερδίσετε τους ανθρώπους με τα πλούτη σας· αυτό που μπορεί να τους κερδίσει από εσάς είναι το ανοιχτό πρόσωπο και ο καλός χαρακτήρας.»

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ المِائَةِ لَا تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً».

Ο Προφήτης ﷺ είπε: «Οι άνθρωποι είναι σαν εκατό καμήλες· σπάνια θα βρεις ανάμεσά τους μια που να αξίζει.»

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا بُعِثْتُ لأُتَمِمَ مَكَارِمَ الأَخْلَاقِ».

Ο Προφήτης ﷺ είπε: «Στάλθηκα για να ολοκληρώσω τα ευγενή ήθη.»

قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلَا تَحَسَّسُوا، وَلَا تَجَسَّسُوا، وَلَا تَنَافَسُوا، وَلَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا».

Ο Προφήτης ﷺ είπε: «Φυλαχθείτε από την υποψία, γιατί η υποψία είναι το πιο ψεύτικο από τα λόγια. Μην ψάχνετε για ελαττώματα, μην κατασκοπεύετε, μην ανταγωνίζεστε, μην ζηλεύετε, μην μισείτε ο ένας τον άλλον, μην απομακρύνεστε — και γίνετε δούλοι του Θεού αδελφοί.»

قال رسول الله ﷺ «تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلَامِ إِذَا فَقُهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ فِيهِ، وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَيَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ».

Ο Προφήτης ﷺ είπε: «Θα βρείτε τους ανθρώπους σαν κοιτάσματα· οι καλύτεροι ανάμεσά τους στην εποχή της αγνοίας θα είναι οι καλύτεροι στο Ισλάμ αν κατανοήσουν. Και θα βρείτε ότι οι καλύτεροι σε αυτό το θέμα είναι αυτοί που το αντιπαθούσαν περισσότερο πριν έρθει σε αυτούς· και θα βρείτε τους χειρότερους ανθρώπους ενώπιον του Θεού την Ημέρα της Κρίσης τους διπρόσωπους, που έρχονται σε μερικούς με ένα πρόσωπο και σε άλλους με άλλο.»

قال رسول الله ﷺ «تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ».

Ο Προφήτης ﷺ είπε: «Δώσε τροφή και απεύθυνε τον χαιρετισμό της ειρήνης τόσο σε όσους γνωρίζεις όσο και σε όσους δεν γνωρίζεις.»

قال رسول الله ﷺ «رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ، مَدْفُوعٍ بِالْأَبْوَابِ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لأَبَرَّهُ».

Ο Προφήτης ﷺ είπε: «Ίσως ένας αχτένιστος, σκονισμένος, ωθούμενος από πόρτα σε πόρτα (ζητώντας) — αν ορκιζόταν στον Θεό, θα τηρούσε τον όρκο.»

قال رسول الله ﷺ «عِفُوا تَعِفُّ نِسَاؤُكُمْ، وبَرُّوا آبَاءَكُمْ تَبَرُّكُمْ أَبْنَاؤُكُمْ».

Ο Προφήτης ﷺ είπε: «Να είστε άμεμπτοι και οι γυναίκες σας θα γίνουν άμεμπτες· να είστε ευσεβείς προς τους πατέρες σας και τα παιδιά σας θα σας ευλογούν.»

قال رسول الله ﷺ «كَفَى بِالمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ».

Ο Προφήτης ﷺ είπε: «Αρκετό ψέμα για τον άνθρωπο είναι να αναπαράγει ό,τι ακούει.»

قال رسول الله ﷺ «لا بَأْسَ بِالْغِنَى لِمَنِ اتَّقَى، وَالصِّحَّةُ لِمَنِ اتَّقَى، خَيْرٌ مِنَ الْغِنَى، وَطِيبُ النَّفْسِ مِنَ النَّعِيمِ».

Ο Προφήτης ﷺ είπε: «Δεν είναι κακό να έχει κανείς πλούτο αν είναι ευσεβής· και η υγεία για αυτόν που είναι ευσεβής είναι καλύτερη από τον πλούτο· και η καλή ψυχή είναι ανώτερη από την ευδαιμονία.»

قال رسول الله ﷺ «لا تَبَاغَضُوا وَلا تَقَاطَعُوا وَلا تَحَاسَدُوا وَلا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ الله، وَلا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاثِ لَيَالٍ».

Ο Προφήτης ﷺ είπε: «Μην μισείτε ο ένας τον άλλον, μη διακόπτετε τις σχέσεις, μη ζηλεύετε, μη απομακρύνεστε· γίνετε δούλοι του Θεού αδελφοί όπως σας διέταξε ο Θεός· και δεν επιτρέπεται σε έναν Μουσουλμάνο να εγκαταλείψει τον αδελφό του για πάνω από τρεις νύχτες.»

قال رسول الله ﷺ «لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهِ طَلْقٍ».

Ο Ρασούλ του Θεού ﷺ είπε: «Μην περιφρονείς κανένα αγαθό έργο, έστω κι αν είναι να συναντήσεις τον αδελφό σου με πρόσωπο γεμάτο χαρά.»

قال رسول الله ﷺ «لا تضربوا إماء الله».

Ο Ρασούλ του Θεού ﷺ είπε: «Μην χτυπάτε τις δούλες του Θεού.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ».

Ο Ρασούλ του Θεού ﷺ είπε: «Δεν θα εισέλθει στον Παράδεισο ο υβριστής.»

قال رسول الله ﷺ «لا تَغْضَبْ».

Ο Ρασούλ του Θεού ﷺ είπε: «Μη θυμώνεις.»

قال رسول الله ﷺ «لا تَكُونُوا عَوْنًا لِلشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ».

Ο Ρασούλ του Θεού ﷺ είπε: «Μην γίνεστε βοήθεια του Σατανά εναντίον του αδελφού σας.»

قال رسول الله ﷺ «لا تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلَّا مِنْ شَقِيٍّ».

Ο Ρασούλ του Θεού ﷺ είπε: «Το έλεος δεν αφαιρείται παρά μόνο από έναν δυστυχισμένο.»

قال رسول الله ﷺ «لا حَلِيمَ إِلا ذُو عَثْرَةٍ، وَلا حَكِيمَ إِلا ذُو تَجْرِبَةٍ».

Ο Ρασούλ του Θεού ﷺ είπε: «Δεν υπάρχει ήπιος άνθρωπος παρά μόνο εκείνος που έχει κάνει σφάλμα, και δεν υπάρχει σοφός παρά μόνο εκείνος με εμπειρία.»

قال رسول الله ﷺ «لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ يَلْتَقِيَانِ، فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ».

Ο Ρασούλ του Θεού ﷺ είπε: «Δεν επιτρέπεται σε έναν Μουσουλμάνο να αποφεύγει τον αδελφό του πάνω από τρεις (ημέρες), όταν συναντιούνται και ο ένας στρέφει την πλάτη και ο άλλος κάνει το ίδιο· ο καλύτερος από τους δύο είναι αυτός που αρχίζει με τον χαιρετισμό.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ، قِيلَ: إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنًا، قَالَ: إِنَّ اللهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ».

Ο Ρασούλ του Θεού ﷺ είπε: «Δεν θα εισέλθει στον Παράδεισο όποιος έχει στην καρδιά του το βάρος ενός κόκκου σκόνης από υπερηφάνεια.» Είπαν: «Ο άνθρωπος αγαπά να είναι το ρούχο του και το σανδάλι του καλά.» Είπε: «Ο Θεός είναι Ωραίος και αγαπά την ομορφιά. Η υπερηφάνεια είναι άρνηση της αλήθειας και περιφρόνηση των ανθρώπων.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَرْحَمُ اللهُ مَنْ لا يَرْحَمُ النَّاسَ».

Ο Ρασούλ του Θεού ﷺ είπε: «Ο Θεός δεν θα ελεήσει όποιον δεν ελεεί τους ανθρώπους.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلًا بِالْفُسُوقِ، وَلا يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ إلا ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ».

Ο Ρασούλ του Θεού ﷺ είπε: «Κανείς δεν πρέπει να χαρακτηρίζει έναν άνθρωπο ως αμαρτωλό (fusūq) ούτε να τον αποκαλεί άπιστο, εκτός αν αυτή η κατηγορία επιστρέψει πάνω του — δηλαδή αν πράγματι είναι έτσι.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًَّا فِي اثْنَتَيْنِ: فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ».

Ο Ρασούλ του Θεού ﷺ είπε: «Η καρδιά του γηραιού παραμένει νεανική σε δύο πράγματα: στην αγάπη για τα εγκόσμια και στην υπερβολική ελπίδα.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ الله عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا، إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Ο Ρασούλ του Θεού ﷺ είπε: «Ο Θεός δεν καλύπτει έναν δούλο σε αυτόν τον κόσμο, εκτός αν θα τον καλύψει την Ημέρα της Κρίσης.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Ο Ρασούλ του Θεού ﷺ είπε: «Κανείς δούλος δεν καλύπτει έναν άλλον δούλο σε αυτόν τον κόσμο, χωρίς ο Θεός να τον καλύψει την Ημέρα της Κρίσης.»

قال رسول الله ﷺ «لا يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاحِ، فَإِنَّهُ لا يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ».

Ο Ρασούλ του Θεού ﷺ είπε: «Κανείς από εσάς να μην στρέφει όπλο προς τον αδελφό του, διότι δεν ξέρει· ίσως ο Σατανάς να κάνει το χέρι του να γλιστρήσει και να πέσει σε λάκκο φωτιάς.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي، كُلُّكُمْ عَبِيدُ الله، وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ الله، وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلامِي وَجَارِيَتِي، وَفَتَايَ وَفَتَاتِي».

Ο Ρασούλ του Θεού ﷺ είπε: «Μην λέτε “ο δούλος μου” και “η δούλη μου”. Εσείς είστε όλοι δούλοι του Θεού και όλες οι γυναίκες σας δούλες του Θεού· να λέτε όμως: “το αγόρι μου”, “η νεαρή μου”, “οι νεαροί μου”, “οι νεαρές μου”.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلا شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Ο Ρασούλ του Θεού ﷺ είπε: «Οι καταραστές δεν θα είναι μεσολαβητές ούτε μάρτυρες την Ημέρα της Κρίσης.»

قال رسول الله ﷺ «لا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ».

Ο Ρασούλ του Θεού ﷺ είπε: «Ο πιστός δεν δαγκώνεται από την ίδια τρύπα δύο φορές.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا».

Ο Ρασούλ του Θεού ﷺ είπε: «Δεν αρμόζει σε έναν ειλικρινή (ṣiddīq) να είναι καταραστής.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِمُؤْمِنٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ قِيلَ وَكَيْفَ يُذِلُّ نَفْسَهُ؟ قَالَ (يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لا يُطِيقُ)».

Ο Ρασούλ του Θεού ﷺ είπε: «Δεν πρέπει σε έναν πιστό να ταπεινώνει τον εαυτό του.» Είπαν: «Και πώς ταπεινώνει τον εαυτό του;» Είπε: «(Υποβάλλεται σε δοκιμασίες που δεν αντέχει.)»

«لَقَلْبُ ابْنِ آدَمَ أَشَدُّ انْقِلابًا مِنَ الْقِدْرِ إِذَا اسْتَجْمَعَتْ غَلْيًا».

«Η καρδιά του Ιμπν Αδάμ είναι πιο μεταβαλλόμενη από τη χύτρα όταν βράζει.»

قال رسول الله ﷺ «لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ، أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ الله عَلَى مَنْ تَابَ».

Ο Προφήτης ﷺ είπε: «Αν ο γιος του Αδάμ είχε ένα ποτάμι από χρυσάφι, θα ήθελε να έχει δύο· και τίποτα δεν θα γέμιζε την κοιλιά του παρά μόνο χώμα· και ο Αλλάχ δέχεται τη μετάνοια όποιου μετανοεί.»

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الغَضَبِ».

Ο Προφήτης ﷺ είπε: «Ο δυνατός δεν είναι αυτός που νικά στη μάχη· ο αληθινά δυνατός είναι αυτός που ελέγχει τον εαυτό του όταν οργίζεται.»

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الغِنَى عَنْ كَثْرَةِ العَرَضِ وَلَكِنَّ الغِنَى غِنَى النَّفْسِ».

Ο Προφήτης ﷺ είπε: «Πλούτος δεν είναι η πολυτέλεια των υλικών αγαθών, αλλά ο πλούτος είναι ο πλούτος της ψυχής.»

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ المُؤْمِنُ بالَّذِي يَشْبَعُ وَجَارُهُ جَائِعٌ إلى جَنْبِهِ وهو يَعْلَمُ».

Ο Προφήτης ﷺ είπε: «Ο πιστός δεν είναι αυτός που χορταίνει ενώ ο γείτονά του κάθεται πεινασμένος δίπλα του κι αυτός το γνωρίζει.»

قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ القَائِمِ عَلَى حُدُودِ الله وَالوَاقِعِ فِيهَا، كَمَثَلِ قَوْمِ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلَاهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ المَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا، فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا».

Ο Προφήτης ﷺ είπε: «Το παράδειγμα αυτού που τηρεί τα όρια του Αλλάχ και αυτού που παραβαίνει αυτά είναι σαν άτομα που κληρώθηκαν πάνω σε ένα πλοίο· κάποιοι βρέθηκαν στο πάνω μέρος και κάποιοι στο κάτω· εκείνοι που είναι στο κάτω μέρος, όταν παίρνουν νερό, περνούν από πάνω στους άλλους και λένε: “Αν κάνουμε μια τρύπα στο μέρος μας και δεν βλάψουμε αυτούς που είναι από πάνω μας”. Αν τους αφήσουν με ό,τι θέλουν, θα χαθούν όλοι· και αν αρπάξουν ο ένας τα χέρια του άλλου, θα σωθούν όλοι.»

قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلَّا كَفَّرَ اللهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةَ يُشَاكُهَا».

Ο Προφήτης ﷺ είπε: «Δεν υπάρχει συμφορά που χτυπά τον Μουσουλμάνο παρά ο Αλλάχ την εξαλείφει από αυτόν, ακόμη και αν είναι αγκάθι που τον τρυπά.»

قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى».

Ο Προφήτης ﷺ είπε: «Το παράδειγμα των πιστών στην αγάπη, τη συμπόνια και την αλληλεγγύη τους είναι σαν το σώμα· όταν ένα μέλος υποφέρει, όλο το σώμα στερείται ύπνου και έχει πυρετό.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا».

Ο Προφήτης ﷺ είπε: «Όποιος από εσάς ξυπνάει ασφαλής στην κατοικία του, με το σώμα του υγιές και έχει την τροφή της ημέρας του, είναι σαν να κατέχει ολόκληρο τον κόσμο.»

قال رسول الله ﷺ «مِنَ الكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ الله، وَهَل يَشْتُمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ».

Ο Προφήτης ﷺ είπε: «Από τα μεγάλα αμαρτήματα είναι να βρίζει κανείς τον πατέρα και τη μητέρα κάποιου· είπαν: “Ω Απεσταλμέ του Αλλάχ, μήπως βρίζει κανείς τον πατέρα και τη μητέρα του;” Είπε: “Ναι· βρίζει τον πατέρα κάποιου και εκείνος θα βρίζει τον πατέρα του, και βρίζει τη μητέρα του και εκείνος θα βρίζει τη μητέρα του.”»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ ذَبَّ عَنْ لَحْمِ أَخِيهِ بِالغَيْبَةِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُعْتِقَهُ مِنَ النَّارِ».

Ο Προφήτης ﷺ είπε: «Όποιος υπερασπίζεται τη σάρκα του αδελφού του από την κακολογία, είναι δικαίωμα στον Αλλάχ να τον απαλλάξει από τη Φωτιά.»

قال رسول الله ﷺ «مِنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً مِنْ قَبْرِهَا».

Ο Προφήτης ﷺ είπε: «Όποιος βλέπει την αδυναμία κάποιου και την καλύπτει, είναι σαν να αναζωογονεί μια νεκρογέννητη από τον τάφο της.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ».

Ο Προφήτης ﷺ είπε: «Όποιος θέλει να του διευρυνθεί το εισόδημά του και να του παραταθεί η συνέχεια στη γενιά του, ας διατηρεί τους συγγενικούς δεσμούς.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ سَهْلًا هَيِّنًا لَيِّنًا، حَرَّمَهُ الله عَلَى النَّارِ».

Ο Προφήτης ﷺ είπε: «Όποιος είναι εύκολος, ευγενικός και πλαστικός, ο Αλλάχ τον έχει απαγορεύσει από τη Φωτιά.»

قال رسول الله ﷺ «(مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ قال: وما جائزته يا رسول الله؟ (يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ)».

Ο Προφήτης ﷺ είπε: «(Όποιος πιστεύει στον Αλλάχ και την Ημέρα της Κρίσης, ας τιμά τον επισκέπτη του· Τον ρώτησαν: “Και ποιο είναι το δικαίωμα αυτού, ω Απεσταλμέ;” Είπε: “Ημέρα και νύχτα· και η φιλοξενία διαρκεί τρεις ημέρες· ό,τι υπερβαίνει αυτό είναι ελεημοσύνη υπέρ του οικοδεσπότη· και όποιος πιστεύει στον Αλλάχ και την Ημέρα της Κρίσης, ας λέει καλό ή ας σιωπά.”)»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمُهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ».

Ο Προφήτης ﷺ είπε: «Όποιος δεν δείχνει έλεος στους ανθρώπους, δεν θα του δείξει έλεος ο Αλλάχ, Δύναμης και Δόξης.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَظَمَ غَيْظًا وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ دَعَاهُ اللهُ عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ فِي أَيِّ الْحُورِ شَاءَ».

Ο Προφήτης ﷺ είπε: «Όποιος συγκρατεί το θυμό του ενώ είναι σε θέση να το εκδηλώσει, ο Αλλάχ θα τον αναγγείλει πάνω από τα κεφάλια των κτισμάτων την Ημέρα της Κρίσης μέχρι να του επιτρέψει να επιλέξει οποιαδήποτε από τις χουρ (الحور) θέλει.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ وَقَاهُ اللهُ شَرَّ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَشَرَّ مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».

Ο Προφήτης ﷺ είπε: «Όποιον ο Αλλάχ προστατεύσει από το κακό που βρίσκεται ανάμεσα στα σαγόνια του και από το κακό που βρίσκεται ανάμεσα στα πόδια του, εισέρχεται στον Παράδεισο.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ».

Ο Προφήτης ﷺ είπε: «Όποιος στερείται ευγένειας στερείται του καλού.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُردِ الله بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ».

Ο Προφήτης ﷺ είπε: «Όποιον ο Αλλάχ θέλει καλό, του δίνει μερίδιο από αυτό.»

قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ».

Είπε ο Προφήτης ﷺ «Ήσυχα, Αϊσά· να είσαι επιεικής και φύλαγε τον εαυτό σου από τη σκληρότητα και την ασχήμια.»

قال رسول الله ﷺ «هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ الصَّلْتِ» شَيْئًا؟».

Είπε ο Προφήτης ﷺ «Έχεις μήπως κανέναν στίχο από τον Ομαγιά μπιν αλ-Σαλτ;»

قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، الَّذِي لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ».

Είπε ο Προφήτης ﷺ «Ορκίζομαι στον Θεό, δεν πιστεύει, δεν πιστεύει, δεν πιστεύει όποιος ο γείτονάς του δεν αισθάνεται ασφάλεια από τις βλάβες του.»

قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ».

Είπε ο Προφήτης ﷺ «Ορκίζομαι στον Θεό, ο κόσμος είναι πιο αμελητέος για τον Θεό απ' ό,τι αυτό που σας απασχολεί.»

قال رسول الله ﷺ «يا أبا ذر، أَتَرَى أَنَّ كَثْرَةَ المَالِ هُوَ الغِنَى؟ إِنَّمَا الغِنَى غِنَى القَلْبِ، والفقر فَقْرُ القَلْبِ مَنْ كَانَ الغِنَى فِي قَلْبِهِ، فَلَا يَضُرُّهُ مَا لَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا، وَمَنْ كَانَ الفَقْرُ فِي قَلْبِهِ، فَلَا يُغْنِيهِ مَا أَكْثَرَ لَهُ مِنَ الدُّنْيَا، وَإِنَّمَا يَضُرُّ نَفْسَهُ شُحُّهَا».

Είπε ο Προφήτης ﷺ «Ω Άμπου Ζαρ, θεωρείς ότι η πολλή περιουσία είναι πλούτος; Ο πλούτος είναι ο πλούτος της καρδιάς και η φτώχεια είναι η φτώχεια της καρδιάς. Όποιος έχει πλούτο στην καρδιά του, δεν τον βλάπτει ό,τι συναντήσει από τον κόσμο· και όποιος έχει φτώχεια στην καρδιά του, δεν τον κάνει πλούσιο ό,τι κι αν συγκεντρώσει από τα κοσμικά· και αυτό που τον βλάπτει είναι η τσιγκουνιά του.»

قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ، إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلِيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ».

Είπε ο Προφήτης ﷺ «Ω Άμπου Ζαρ, τον πρόσβαλες με την μητέρα του· σε σένα υπάρχει στοιχείο της προϊσλαμικής αφέλειας. Οι αδελφοί σας είναι όσοι είναι υπό τη φροντίδα σας· ο Θεός τους έθεσε κάτω από τα χέρια σας. Όποιος έχει αδελφό υπό την εξουσία του, να του δίνει να φάει από ό,τι τρώει και να τον ντύνει από ό,τι ντύνεται· και μην επιφορτώνετε εκείνους με ό,τι είναι πάνω από τις δυνάμεις τους· και αν τους επιφορτίσετε, βοηθήστε τους.»

قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، انْظُرْ أَرْفَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَيْنِكَ قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ لِي: انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ أَخْلَاقٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ هَذَا عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِنْ مِثْلِ هَذَا».

Είπε ο Προφήτης ﷺ «Ω Άμπου Ζαρ, κοίτα τον άνθρωπο που θεωρείται ανώτερος στο τζαμί στα μάτια σου.» Είπε: «Κοίταξα και είδα έναν άνδρα με ωραία στολή· είπα: αυτός είναι.» Είπε: «Κοίταξε τον κατώτερο άνθρωπο στο τζαμί.» Είπε: «Κοίταξα και είδα έναν άνθρωπο με σκισμένα ρούχα· είπα: αυτός είναι.» Είπε: «Και ορκίζομαι σε Εκείνον που κρατά την ψυχή μου, αυτός μπροστά στον Θεό την Ημέρα της Ανάστασης θα είναι καλύτερος από ολόκληρη τη γη γεμάτη με ανθρώπους σαν αυτόν.»

قال رسول الله ﷺ «يَا حَنْظَلَةُ! سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلائِكَةُ».

Είπε ο Προφήτης ﷺ «Ω Χανζάλα! ώρα-ώρα· και αν οι καρδιές σας ήταν όπως όταν κάνετε ανάμνηση (του Θεού), οι άγγελοι θα σας έσφιγγαν το χέρι.»

قال رسول الله ﷺ «يَا عَائِشَةُ، مَتَى عَهْدُتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ».

Είπε ο Προφήτης ﷺ «Ω Αϊσά, πότε με γνώρισες να είμαι αγενής; Οι χειρότεροι άνθρωποι σε θέση, μπροστά στον Θεό την Ημέρα της Κρίσης, είναι εκείνοι που οι άνθρωποι τους εγκαταλείπουν για να γλυτώσουν από το κακό τους.»

قال رسول الله ﷺ «يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ».

Είπε ο Προφήτης ﷺ «Ω γυναίκες των Μουσλίμων, μη περιφρονείτε τη γειτόνισσά σας για χάρη της άλλης, ακόμη κι αν πρόκειται για ένα μικρό κομμάτι αρνιού.»

قال رسول الله ﷺ «يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا».

Είπε ο Προφήτης ﷺ «Κάνετε τα πράγματα εύκολα και μην τα κάνετε δύσκολα· χαροποιείτε και μην απωθείτε.»

قال رسول الله ﷺ «يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ».

Είπε ο Προφήτης ﷺ «Ο ιππέας χαιρετάει τον πεζό, ο πεζός χαιρετάει τον καθιστό, και ο λιγότερος χαιρετάει τον πολυάριθμο.»

قال رسول الله ﷺ «يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَشِبُّ فِيْهِ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ عَلَى الْعُمْرِ، وَالْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ».

Είπε ο Προφήτης ﷺ «Ο γιος του Αδάμ γερνάει και ασπρίζει σε δύο πράγματα: η επιθυμία για περισσότερο βίο και η επιθυμία για πλούτο.»

قال رسول الله ﷺ «اغْتَنِمْ خَمْسًا قَبْلَ خَمْسٍ: حَيَاتَكَ قَبْلَ مَوْتِكَ، وَصِحَّتَكَ قَبْلَ سَقَمِكَ، وَفَرَاغَكَ قَبْلَ شُغْلِكَ، وَشَبَابَكَ قَبْلَ هَرَمِكَ، وَغِنَاكَ قَبْلَ فَقْرِكَ».

Είπε ο Προφήτης ﷺ «Εκμεταλλεύσου πέντε πριν από πέντε: τη ζωή σου πριν από τον θάνατό σου, την υγεία σου πριν από την αρρώστια σου, τον ελεύθερο χρόνο σου πριν γίνεις απασχολημένος, τη νιότη σου πριν από τη γήρανσή σου, και τον πλούτο σου πριν από τη φτώχειά σου.»

الباب الخامس: التوبة والمغفرة

Κεφάλαιο πέμπτο: Μετάνοια και Συγχώρεση

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».

Ο Προφήτης Μωάμεθ ﷺ είπε: «Ο Θεός ο Ύψιστος απλώνει το χέρι Του τη νύχτα ώστε να μετανοήσει ο αμαρτωλός της ημέρας, και απλώνει το χέρι Του την ημέρα ώστε να μετανοήσει ο αμαρτωλός της νύχτας, μέχρι να ανατείλει ο ήλιος από τη δύση του.»

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ».

Ο Προφήτης Μωάμεθ ﷺ είπε: «Ο Θεός ο Ύψιστος δέχεται τη μετάνοια του δούλου όσο αυτός δεν αρχίσει να κάνει ήχο γαργαρίσματος.»

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ نَزَلَ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَنَادَى: هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ، هَلْ مِنْ تَائِبٍ، هَلْ مِنْ سَائِلٍ، هَلْ مِنْ دَاعٍ، حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ».

Ο Προφήτης Μωάμεθ ﷺ είπε: «Ο Θεός ο Ύψιστος δίνει περιθώριο· και όταν φτάσει το τελευταίο τρίτο της νύχτας, κατεβαίνει στον ουρανό του κόσμου και καλεί: Υπάρχει κανείς που ζητά συγχώρεση; Υπάρχει κανείς που μετανοεί; Υπάρχει κανείς που θέτει αίτημα; Υπάρχει κανείς που επικαλείται; μέχρι που θα χαράξει η αυγή.»

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ، وَخَيْرُ الخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ».

Ο Προφήτης Μωάμεθ ﷺ είπε: «Κάθε γιος του Αδάμ είναι αμαρτωλός, και οι καλύτεροι των αμαρτωλών είναι οι μετανοούντες.»

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمُجَاهَرَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلًا، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيَقُولَ: يَا فُلَانُ، عَمِلْتُ البَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ، وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ».

Ο Προφήτης Μωάμεθ ﷺ είπε: «Ολόκληρο το έθνος μου θα είναι σε καλή κατάσταση εκτός από όσους κάνουν την αμαρτία δημόσια. Και μια από τις μορφές της δημόσιας πράξης είναι όταν ένας άνδρας κάνει τη νύχτα μια πράξη και το πρωί — ενώ ο Θεός την είχε καλύψει για αυτόν — λέει: “Ω τάδε, χθες έκανα το τάδε και το τάδε”, και τότε αποκαλύπτει το κάλυμμα που του είχε δώσει ο Θεός.»

قال رسول الله ﷺ «للهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ أَنْ يَسْقُطَ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ».

Ο Προφήτης Μωάμεθ ﷺ είπε: «Ο Θεός χαίρεται για τη μετάνοια του δούλου Του περισσότερο απ' ό,τι ένας από εσάς θα χαιρόταν αν έβρισκε την καμήλα του που είχε χάσει σε άγονη γη.»

قال رسول الله ﷺ «لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي».

Ο Προφήτης Μωάμεθ ﷺ είπε: «Για όποιον από το έθνος μου την εφαρμόσει.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ الله عَلَيْهِ».

Ο Προφήτης Μωάμεθ ﷺ είπε: «Όποιος μετανοήσει πριν να ανατείλει ο ήλιος από τη δύση του, ο Θεός θα δεχτεί τη μετάνοιά του.»

قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا خَالِدُ فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ».

Ο Προφήτης Μωάμεθ ﷺ είπε: «Περίμενε, ω Χαλίντ! Με όποιον έχει την ψυχή μου στο χέρι Του, έγινε τέτοια μετάνοια που αν κάποιος μεγάλος αμαρτωλός μετανόσει έτσι, θα του είχε συγχωρεθεί.»

«هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ؟ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ».

«Δεν τον αφήσατε; Ίσως να μετανοήσει και τότε ο Θεός να τον συγχωρήσει.»

قال رسول الله ﷺ «وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي الله وَتُوبِي إِلَيْهِ».

Ο Προφήτης Μωάμεθ ﷺ είπε: «Αλίμονο σ’ εσένα· γύρισε πίσω, ζήτα συγχώρεση από τον Θεό και μετανοησέ Του.»