هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Χιμ μπιλ-Χαμπίμπ (Πόθος για τον Αγαπημένο) — Από τον κληροδοτημένο θησαυρό της εγκωμιαστικής ποίησης

Ένας στροφικός ύμνος από τον κληροδοτημένο θησαυρό της εγκωμιαστικής ποίησης που ψάλλεται σε συγκεντρώσεις μνήμης. Τραγουδά για τον πόθο της αγάπης για τον Προφήτη ﷺ — ότι η γη δεν θα καταναλώσει ποτέ ένα σώμα στο οποίο έχει ριζώσει η αγάπη του Αχμάντ ﷺ — και κλείνει με ικεσία στον Αλλάχ μέσω του Προφήτη και της οικογένειάς του. Είναι αγαπητό στους μεγάλους ψάλτες της Ανατολής και της Δύσης.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Ποθήστε με βαθιά λαχτάρα τον Αγαπημένο Μωάμεθ ﷺ και τους συγγενείς του, διότι αυτή η ένθερμη αγάπη και ο πόθος γι' αυτόν τον ευχαριστούν πολύ.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Ακόμα κι αν το σώμα σου πεθάνει, η αγάπη γι' αυτόν θα το αναζωογονήσει, ιδίως ένα σώμα στο οποίο η αγάπη του Αχμάντ έχει ριζώσει βαθιά.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Μα τον Θεό, η γη δεν θα φθείρει ένα τέτοιο σώμα.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Μακάριος όποιος η καρδιά του ξεχειλίζει από τέτοια αγάπη, και γιατί όχι, αφού ο Γενναιόδωρος Κύριός του τον αγαπά ο ίδιος;

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Μακριά από το να πάθει κακό ο εραστής του στον τάφο· πώς θα μπορούσε η σκόνη να τον καταβροχθίσει όταν η αγάπη του...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...για τον Προφήτη είναι στην καρδιά του και ο έπαινός του είναι πάντα στα χείλη του;

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Η ψυχή μου έχει από καιρό ποθήσει και στενάξει από την απουσία του, όμως δεν δίνω σημασία στον κατήγορο, ακόμα κι αν προσπαθεί να με αποτρέψει.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

Ω εσύ που είσαι ερωτευμένος με την ουσία και την ομορφιά του Αγαπημένου, πολλαπλασίασε τις προσευχές σου προς αυτόν, διότι αυτές...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...θα είναι το φως του τάφου σου όταν θα αναπαυθείς μέσα του.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

Ω Κύριε, ένας δούλος έχει πράγματι σφάλει με τις πράξεις του, και με την ταπεινοφροσύνη του, έχει απλώσει το χέρι της ικεσίας του.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

Έχει έρθει στον Αγαπημένο Σου, ελπίζοντας στην μεσιτεία του, ένας δούλος που ζητά μεσολάβηση μέσω του Προφήτη ﷺ και της ευγενούς οικογένειάς του.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Επομένως, δια του σεβαστού δικαιώματός τους, Ω Κύριε, μην τον ντροπιάσεις.