القصيدة المُضَرِيَّة

في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.

Αλ-Κασίντα αλ-Μουνταρίγια — Ιμάμης Σαράφ αντ-Ντιν αλ-Μπουσίρι

Μια ωδή επίκλησης ευλογιών στον Προφήτη ﷺ, που αρχίζει με το «Ω Κύριέ μου, δώρισε τις ευλογίες Σου στον Εκλεκτό του Μουντάρ». Σε αυτήν ο αλ-Μπουσίρι υφαίνει υπέροφες απαριθμήσεις — ευλογίες τόσο πολυάριθμες όσο τα βότσαλα, το χώμα, οι σταγόνες της βροχής και τα φύλλα των δέντρων — κλείνοντας με ικεσία και έπαινο των ορθά καθοδηγούμενων χαλίφηδων. Έχει απαγγελθεί με αγάπη σε συγκεντρώσεις μνήμης σε όλο τον μουσουλμανικό κόσμο.

يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا

Ω Κύριε, χάρισε ευλογίες στον Εκλεκτό από τους Μουδάρ, και στους Προφήτες και σε όλους τους Αγγελιοφόρους όποτε αναφέρονται.

وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا

Και ευλόγησε, ω Κύριε, τον Οδηγό και τον ευγενή του χαρακτήρα, μαζί με τους συντρόφους του που με ζήλο διέδωσαν την αγνή θρησκεία.

وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا

Αγωνίστηκαν μαζί του για χάρη του Θεού, κατέβαλαν προσπάθειες, μετανάστευσαν, του προσέφεραν καταφύγιο και τον υποστήριξαν αληθινά.

وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا

Διευκρίνισαν τα υποχρεωτικά και τα συνιστώμενα, ενώθηκαν για τον Θεό, προσκολλήθηκαν σε Αυτόν και πέτυχαν τη νίκη.

أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ

Είθε οι αγνότερες, πληρέστερες και ευγενέστερες ευλογίες να είναι επάνω τους, των οποίων η ευωδιαστή διάδοση αρωματίζει ολόκληρο το σύμπαν.

مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ

Εμποτισμένες με το αγνό άρωμα του μόσχου, από την γλυκύτητα του οποίου απλώνεται παντού η ευωδία της θείας ευαρέσκειας.

عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ

Ευλογίες ίσες με τον αριθμό των βοτσάλων, του χώματος και της άμμου, ακολουθούμενες από τα αστέρια του ουρανού, τα φυτά της γης και τους σβόλους της.

وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ

Και ίσες με τον αριθμό των φύλλων σε όλα τα δέντρα, και κάθε γράμμα που απαγγέλλεται και γράφεται.

وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ

Και ίσες με το βάρος των βουνών, ακολουθούμενες από τις σταγόνες όλου του νερού και της βροχής.

وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ

Και ίσες με τον αριθμό των πουλιών, των αγρίων θηρίων, των ψαριών και των ζώων, ακολουθούμενες από τα τζίνι, τους αγγέλους και την ανθρωπότητα.

والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ

Και ίσες με τον αριθμό των ατόμων και των μυρμηγκιών, μαζί με όλους τους κόκκους, και τις τρίχες, το μαλλί, τα φτερά και το τρίχωμα της καμήλας.

وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ

Και ίσες με όλα όσα έχει κατανοήσει η περιεκτική γνώση, και όλα όσα έχει γράψει η έμπιστη πένα, και έχει ορίσει η μοίρα.

وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا

Και ίσες με τον αριθμό των ευλογιών Σου που έχεις χαρίσει σε όλη τη δημιουργία, από την ύπαρξή τους μέχρι την ανάστασή τους.

وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا

Και ίσες με το εξυψωμένο του κύρος, με το οποίο οι Προφήτες και οι άγγελοι τιμήθηκαν και υπερηφανεύτηκαν.

وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ

Και ίσες με όλα όσα υπήρξαν στα σύμπαντα, ω Στήριγμά μου, και όλα όσα θα υπάρξουν μέχρι την ανάσταση όλων των μορφών.

في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ

Σε κάθε βλεφάρισμα με το οποίο οι κάτοικοι των ουρανών και των γαιών ατενίζουν ή αποστρέφουν το βλέμμα τους.

مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا

Γεμίζοντας τους ουρανούς και τις γαίες, μαζί με τα βουνά, την έκταση της γης, τον Θρόνο, το Υποπόδιο, και όλα όσα περιλαμβάνουν.

ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ

Όσο ο Θεός δεν έχει αφανίσει ό,τι υπάρχει και έχει φέρει σε ύπαρξη ό,τι δεν υπήρχε, είθε αυτές οι ευλογίες να είναι συνεχείς και απεριόριστες.

تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ

Αυτές οι ευλογίες περιλαμβάνουν κάθε μέτρηση ανά τους αιώνες, όπως ακριβώς περικλείουν κάθε όριο, χωρίς να αφήνουν τίποτα απ' έξω.

لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ

Ω Μεγαλειότατε, αυτές οι ευλογίες δεν έχουν όριο ή τέλος, ούτε υπάρχει γι' αυτές προθεσμία που να μπορεί να εκπληρωθεί ή να αναμένεται.

مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ

Είθε η ειρήνη να είναι επάνω του, πολλαπλασιασμένη και αυξημένη πέρα από κάθε μέτρηση, διότι η απέραντη χάρη Του είναι πανταχού παρούσα.

وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ

Και είθε αυτή η ειρήνη να πολλαπλασιαστεί με αμέτρητα περισσότερα πολλαπλάσια, και μετά να διπλασιαστεί ξανά, ω Εσύ που κατέχεις όλη τη δύναμη και τη μοίρα.

كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ

Χάρισε αυτό όπως αγαπάς και ευαρεστείσαι, Κύριέ μου, και με τον τρόπο που μας διέταξες να επικαλούμαστε ευλογίες, διότι Εσύ είσαι πράγματι Παντοδύναμος.

وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا

Είθε όλα αυτά να πολλαπλασιαστούν, εν ονόματί Σου, με τον αριθμό των αναπνοών της δημιουργίας Σου, είτε είναι λίγοι είτε πολλοί.

يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا

Ω Κύριε, συγχώρεσε αυτόν που απαγγέλλει αυτό το ποίημα και αυτόν που το ακούει, και όλους τους αγγελιοφόρους όπου κι αν βρίσκονται.

وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ

Και συγχώρεσε τους γονείς μας, τις οικογένειές μας και τους γείτονές μας, διότι όλοι μας, Κύριέ μου, έχουμε απόλυτη ανάγκη της συγχώρεσής Σου.

وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ

Αν και έχουμε έρθει με αμαρτίες αμέτρητες, η απέραντη συγχώρεσή Σου δεν αφήνει τίποτα ανέγγιχτο και δεν παραβλέπει κανένα σφάλμα.

والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ

Η ανησυχία για όλα όσα επιζητώ με έχει κυριεύσει, και έρχομαι ενώπιόν Σου υποτακτικά με συντετριμμένη καρδιά.

أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ

Σε ικετεύω, ω Κύριε, να μας ελεήσεις και σε αυτόν τον κόσμο και στον Επέκεινα, χάριν της τιμής εκείνου στα χέρια του οποίου η πέτρα δοξολόγησε τον Θεό.

يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ

Ω Κύριε, χάρισέ μας τεράστια ανταμοιβή και συγχώρεση, διότι η γενναιοδωρία Σου είναι ένας απέραντος ωκεανός που δεν γνωρίζει όρια.

وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ

Και να είσαι ευγενικός μαζί μας σε κάθε συμφορά, με μια όμορφη ευγένεια με την οποία όλες οι φρίκες και οι αντιξοότητες υποχωρούν.

بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ

Χάρισε αυτό χάριν της τιμής του Αλ-Μουσταφά, του Εκλεκτού, του καλύτερου των ανθρώπων, για το μεγαλείο του οποίου αποκαλύφθηκαν ολόκληρα κεφάλαια του Κορανίου προς έπαινό του.

ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ

Τότε ευλογίες ας είναι στον Εκλεκτό όσο ο ήλιος ανατέλλει κάθε μέρα και το φεγγάρι λάμπει φωτεινά.

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ

Τότε είθε ο Θεός να είναι ευχαριστημένος με τον Αμπού Μπακρ, τον διάδοχό του, ο οποίος αναδείχθηκε μετά από αυτόν για να διατηρήσει και να υποστηρίξει τη θρησκεία.

وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ

Και είθε ο Θεός να είναι ευχαριστημένος με τον Αμπού Χαφς Αλ-Φαρούκ, τον σύντροφό του Ουμάρ, του οποίου ο λόγος ήταν καθοριστικός στις κρίσεις του.

وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ

Και να είσαι γενναιόδωρος προς τον Οθμάν Ντουν-Νουραΰν, για τον οποίο οι τελειότητες ήταν πλήρεις και στους δύο κόσμους, και ο οποίος πέτυχε τον θρίαμβο.

كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ

Ομοίως, ο Αλή, μαζί με τους δύο γιους του και τη μητέρα τους, τους Ανθρώπους του Μανδύα, όπως μας έχει φτάσει η παράδοση.

كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ

Ομοίως, η Χαντίτζα η Μεγάλη, η οποία προσέφερε τα πλούτη της ώστε ο Αγγελιοφόρος του Αλλάχ να υποστηριχθεί και να επικρατήσει.

وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا

Και οι αγνές σύζυγοι του Εκλεκτού Προφήτη, ομοίως οι κόρες του και οι γιοι του, όποτε μνημονεύονται.

سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ

Και στον Σαάντ, τον Σαΐντ ιμπν Αούφ, τον Τάλχα, τον Αμπού Ουμπάιντα, και τον Ζουμπαΐρ, όλους ευγενείς και διακεκριμένους ηγέτες.

وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ

Και στην οικογένεια, τους συντρόφους και τους οπαδούς, συμπεριλαμβανομένης της Φατίμα, όσο η σκοτεινή νύχτα ποθεί την αυγή ή εμφανίζεται το προαυγινό φως.