القصيدة المحمدية

محمدٌ أشرف الأعراب والعجم — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة فريدة في نظمها؛ كل شطر من أشطارها يبدأ باسم «محمد» ﷺ، فجاءت مدحًا خالصًا متتابعًا لخير الخلق ﷺ: أخلاقه وشمائله وفضله وشفاعته. وهي من أشهر ما يُنشد في الموالد ومجالس المديح.

Αλ-Κασίντα αλ-Μουχαμαντίγια — Ιμάμης Σαράφ αντ-Ντιν αλ-Μπουσίρι

Ένα ποίημα μοναδικό στη μορφή του: κάθε ημιστίχιο αρχίζει με το όνομα «Μουχάμαντ» ﷺ, παράγοντας μια αδιάκοπη λιτανεία επαίνου του Καλύτερου της Δημιουργίας ﷺ — τον χαρακτήρα του, τις αρετές του, τον βαθμό του και τη μεσιτεία του. Είναι από τα πιο αγαπημένα κομμάτια που ψάλλονται σε συγκεντρώσεις μαουλίντ και συνελεύσεις επαίνου.

مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الأعْرَابِ والعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ

Ο Μωάμεθ είναι ο ευγενέστερος όλων των Αράβων και των μη-Αράβων, πράγματι ο καλύτερος όλων όσων βαδίζουν επί της γης ﷺ

محمدٌ باسطُ المَعْرُوف جَامَعَةً
محمدٌ صاحبُ الإحسانِ والكرمِ

Ο Μωάμεθ απλώνει καθολικά την καλοσύνη, ενσαρκώνοντας την ευεργεσία και τη γενναιοδωρία ﷺ

محمدٌ تاجُ رُسْلِ الله قاطِبَةً
محمدٌ صادقُ الأقوالِ والكلمِ

Ο Μωάμεθ είναι το στέμμα όλων των αγγελιοφόρων του Θεού, πάντοτε αληθινός στα λόγια και τις εκφράσεις του ﷺ

محمدٌ ثابِتُ المِيثاقِ حافِظُهُ
محمدٌ طيبُ الأخلاقِ والشيمِ

Ο Μωάμεθ είναι σταθερός στη διαθήκη του και την τηρεί, διαθέτοντας εξαιρετικό χαρακτήρα και ευγενή γνωρίσματα ﷺ

محمدٌ خبِيَتْ بالنُّورِ طِينَتُهُ
محمدٌ لم يزل نوراً من القدمِ

Η ίδια η ουσία του Μωάμεθ ζυμώθηκε με φως, διότι υπήρξε φως από την αιωνιότητα ﷺ

محمدٌ حاكِمٌ بالْعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
محمدٌ معدنُ الإنعامِ والحكمِ

Ο Μωάμεθ είναι ένας δίκαιος ηγεμόνας μεγάλου κύρους, η ίδια η πηγή των ευλογιών και της σοφίας ﷺ

محمدٌ خَيْرُ خَلْقِ الله مِنْ مُضَرٍ
محمَّدٌ خَيْرُ رُسْلِ الله كُلِّهِمِ

Ο Μωάμεθ είναι ο καλύτερος της δημιουργίας του Θεού από τη φυλή Μουδάρ, και πράγματι ο καλύτερος όλων των αγγελιοφόρων του Θεού ﷺ

محمدٌ دِينُهُ حَقَّ النّذِيرُ بِهِ
محمدٌ مجملٌ حقاً على علمِ

Η θρησκεία του Μωάμεθ είναι αλήθεια, και αυτός είναι ο Προειδοποιητής της, αληθινά δοξασμένος με βαθιά γνώση ﷺ

محمدٌ ذكرهُ روحٌ لأنفسنا
محمدٌ شكرهُ فرضٌ على الأممِ

Η μνήμη του Μωάμεθ είναι πνεύμα για τις ψυχές μας, και η ευγνωμοσύνη προς αυτόν είναι υποχρέωση για όλα τα έθνη ﷺ

محمدٌ زينةُ الدنيا وبهجتها
محمدٌ كاشفُ الغُمَّاتِ والظلمِ

Ο Μωάμεθ είναι το στολίδι και η λαμπρότητα αυτού του κόσμου, διαλύοντας τις λύπες και το σκοτάδι ﷺ

محمدٌ سيدٌ طابتْ مناقبهُ
محمدٌ صاغهُ الرحمنُ بالنعمِ

Ο Μωάμεθ είναι ένας κύριος του οποίου οι αρετές είναι αγνές, πλασμένος από τον Ελεήμονα με άφθονες ευλογίες ﷺ

محمدٌ صفوةُ الباري وخيرتهُ
محمد طاهرٌ من سائر التهمِ

Ο Μωάμεθ είναι ο εκλεκτός και ο καλύτερος του Δημιουργού, αγνός από κάθε κατηγορία ﷺ

محمد ضاحكٌ للضيفِ مكرمةً
محمَّدٌ جارُهُ والله لَمْ يُضَمِ

Ο Μωάμεθ χαμογελά στον φιλοξενούμενό του τιμητικά, και μα τον Θεό, ο γείτονάς του ποτέ δεν αδικείται ﷺ

محمدٌ طابتِ الدنيا ببعثتهِ
محمَّدٌ جاء بالآياتِ والحِكَمِ

Ο κόσμος έγινε καλός με την προφητική αποστολή του Μωάμεθ, διότι ήρθε φέρνοντας σημεία και σοφία ﷺ

محمدٌ يومَ بعثِ الناسِ شافعنا
محمدٌ نورهُ الهادي من الظلمِ

Ο Μωάμεθ είναι ο μεσίτης μας την Ημέρα της Ανάστασης, και το φως του είναι ο οδηγός μας από το σκοτάδι ﷺ

محمدٌ قائمٌ للهِ ذو هممٍ
محمَّدٌ خاتِمٌ لِلرُّسُلِ كُلِّهمِ

Ο Μωάμεθ στέκεται για τον Θεό με μεγάλη αποφασιστικότητα, και είναι η σφραγίδα όλων των αγγελιοφόρων ﷺ