يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

Για Ιμάμ αρ-Ρούσλι για Σανάντι — Σεΐχης Αμπντ αρ-Ραχίμ αλ-Μπουράι της Υεμένης

Ένα από τα πιο διάσημα ποιήματα του Σεΐχη Αμπντ αρ-Ραχίμ αλ-Μπουράι της Υεμένης, που ψάλλεται με το αγαπημένο του ρεφρέν «Ω Ηγέτη των Αγγελιοφόρων, Ω στήριγμά μου… Ω Αγγελιοφόρε του Αλλάχ, πιάσε το χέρι μου» σε συγκεντρώσεις επαίνου σε όλο τον μουσουλμανικό κόσμο. Ξεχειλίζει από εγκάρδια ικεσία μέσω του βαθμού του Προφήτη ﷺ και έπαινο των ευγενών του ιδιοτήτων.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ὦ Ἡγέτη τῶν Προφητῶν, τὸ στήριγμά μου, εἶσαι ἡ πύλη τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ ἀπόλυτη ἐμπιστοσύνη μου ﷺ

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Διό, καὶ ἐν τῇ παρούσῃ καὶ ἐν τῇ μελλούσῃ ζωῇ, Ὦ Ἀγγελιοφόρε τοῦ Θεοῦ, κράτησε τὸ χέρι μου ﷺ

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

Μὰ τὸν ἀστέρα ὅταν ἔπεσε, οἱ ὑγιεῖς καὶ οἱ ἀσθενεῖς δὲν εἶναι ἴσοι ﷺ

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

Ἀποκήρυξε ἀμφότερους τοὺς κόσμους, μὴ κρατῶν τίποτε ἄλλο παρὰ τὴν ἀγάπη πρὸς τὸν Κύριον τῶν Ἀράβων καὶ τῶν μὴ Ἀράβων ﷺ

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ὦ Ἡγέτη τῶν Προφητῶν, τὸ στήριγμά μου, εἶσαι ἡ πύλη τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ ἀπόλυτη ἐμπιστοσύνη μου ﷺ

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Διό, καὶ ἐν τῇ παρούσῃ καὶ ἐν τῇ μελλούσῃ ζωῇ, Ὦ Ἀγγελιοφόρε τοῦ Θεοῦ, κράτησε τὸ χέρι μου ﷺ

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

Εἶναι ὁ Κύριος τῶν κυρίων ἀπὸ τὴ φυλὴ Μουδάρ, τὸ καταφύγιο τόσο τῶν ἐρήμων ὅσο καὶ τῶν κατοίκων τῆς πόλεως ﷺ

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

Εἶναι ὁ προικισμένος μὲ θεῖα σημεῖα καὶ κεφάλαια, ἡ πηγή τῶν ἱερῶν νόμων καὶ τῆς βαθείας σοφίας ﷺ

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ὦ Ἡγέτη τῶν Προφητῶν, τὸ στήριγμά μου, εἶσαι ἡ πύλη τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ ἀπόλυτη ἐμπιστοσύνη μου ﷺ

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Διό, καὶ ἐν τῇ παρούσῃ καὶ ἐν τῇ μελλούσῃ ζωῇ, Ὦ Ἀγγελιοφόρε τοῦ Θεοῦ, κράτησε τὸ χέρι μου ﷺ

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

Εἶναι ὡς σελήνη, τοῦ ὁποίου ἡ ψυχὴ εἶναι ἀγνή, καὶ τοῦ ὁποίου ὁ χαρακτήρας καὶ ἡ διαγωγή εἶναι ἀπολύτως ἐξαίρετα ﷺ

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

Εἶναι ὁ ἐκλεκτὸς καὶ ἡ ἐξοχότερη ἐπιλογή τοῦ Δημιουργοῦ, ἡ ἐνσάρκωση τῆς δικαιοσύνης γιὰ ὅλους τοὺς ἀνθρώπους, εἴτε σὲ ἱεροὺς εἴτε σὲ κοινοὺς τόπους ﷺ

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ὦ Ἡγέτη τῶν Προφητῶν, τὸ στήριγμά μου, εἶσαι ἡ πύλη τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ ἀπόλυτη ἐμπιστοσύνη μου ﷺ

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Διό, καὶ ἐν τῇ παρούσῃ καὶ ἐν τῇ μελλούσῃ ζωῇ, Ὦ Ἀγγελιοφόρε τοῦ Θεοῦ, κράτησε τὸ χέρι μου ﷺ

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

Κανένα μάτι δὲν εἶδε ποτέ, οὔτε πρόκειται νὰ δεῖ ποτέ, ἕναν ἄνθρωπο μεταξὺ τῆς δημιουργίας ὅμοιο μὲ τὸν Τάχα ﷺ

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

Εἶναι ὁ καλύτερος ἀπὸ ὅλους ὅσοι ἄφησαν τὸ σημάδι τους ἐπὶ τῆς γῆς, καθαρὸς στὰ ἤθη του καὶ εὐγενὴς στὴν διάθεσή του ﷺ