القسم الرابع: نظام المعاملات المالية والأحكام
Sección cuarta: Sistema de transacciones financieras y disposiciones
الباب الأول: البيوع والتجارة والمعاملات والدين
Capítulo primero: Ventas, comercio, transacciones y deuda
قال رسول الله ﷺ «أَدْخَلَ الله الجَنَّةَ رَجُلًا كَانَ سَهْلًا: مُشْتَرِيًا، وَبَائِعًا، وَقَاضِيًا، وَمُقْتَضِيًا».
Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Allah hará entrar en el Paraíso a un hombre que era afable: comprador, vendedor, juez y cobrador.»
قال رسول الله ﷺ «أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ».
Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «En cuanto a lo que sigue: ¿qué pasa con gente que estipula condiciones que no están en el Libro de Allah? Cualquier condición que no esté en el Libro de Allah —Glorificado y Exaltado sea— es nula, aunque sean cien condiciones; el decreto de Allah tiene más derecho, y la condición de Allah es más firme; y el vínculo de protección (al-walāʾ) pertenece a quien emancipó.»
قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أُعْطِيَ وَهُوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ فَيَقُولُ اللهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ».
Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Tres personas a las que Allah no hablará el Día de la Resurrección ni las mirará: un hombre que juró sobre una mercancía “me han dado más por ella de lo que se dio” siendo mentiroso; un hombre que juró una falsa promesa para arrebatar con ello la riqueza de un musulmán; y un hombre que retuvo el excedente de agua. Allah dirá ese día: “Hoy te privaré de Mi favor como tú privaste del excedente de agua que tus manos no produjeron.”»
قال رسول الله ﷺ «رَحِمَ الله عَبْدًا سَمْحًا إِذَا بَاعَ، سَمْحًا إِذَا اشْتَرَى، سَمْحًا إِذَا قَضَى، سَمْحًا إِذَا اقْتَضَى».
Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Que Allah tenga misericordia de un siervo afable cuando vende, afable cuando compra, afable cuando juzga y afable cuando cobra.»
قال رسول الله ﷺ «لا تَحَاسَدُوا، وَلا تَنَاجَشُوا، وَلا تَبَاغَضُوا، وَلا تَدَابَرُوا، وَلا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لا يَظْلِمُهُ، وَلا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ، التَّقْوَى هَاهُنَا، وَأَشَارَ إِلَى صَدْرِهِ، بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ، دَمُهُ، وَمَالُهُ، وَعِرْضُهُ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No os envidiéis, ni os neguéis favores, ni os odiéis, ni os volváis las espaldas unos a otros, ni que uno de vosotros venda para perjudicar la venta de otro; sed siervos de Allah y hermanos. El musulmán es hermano del musulmán: no le oprime, ni lo abandona, ni lo desprecia. La piedad está aquí», y señaló su pecho. «Basta con que a una persona sea suficiente mal haber despreciado a su hermano musulmán. Todo musulmán es sagrado para otro musulmán: su sangre, su riqueza y su honor.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعُ أَحَدُكُمْ فَضْلَ مَاءٍ لِيَمْنَعَ بِهِ الْكَلأ».
Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Ninguno de vosotros debe negar el excedente de agua para impedir con ello el pasto.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعْ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ».
Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Ningún vecino debe impedir a su vecino que clave una pieza de madera en su muro.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ طَالَبَ حَقًّا فَلْيَطْلُبْهُ فِي عَفَافٍ» وَافٍ، أَوْ غَيْرِ وَافٍ».
El Mensajero de Alá ﷺ dijo: «Quien reclame un derecho, que lo reclame con decoro» — wāfī, o ghayr wāfī
الباب الثاني: فقه القضاء، نظام القضاء والإمارة في الإسلام
Capítulo segundo: Fiqh de la judicatura, el sistema judicial y el emirato en el Islam
قال رسول الله ﷺ «إِنِي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلَا أَشُقَّ بُطُونَهُمْ».
Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «No se me ha ordenado hurgar en los corazones de la gente ni abrirles los vientres».
قال رسول الله ﷺ «رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّىٰ يَسْتَيْقِظَ، وَعَنِ الْمُبْتَلَىٰ حَتَّىٰ يَبْرَأَ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّىٰ يَكْبُرَ».
Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «La pluma ha sido levantada respecto a tres: del que duerme hasta que despierte, del enfermo hasta que se recupere, y del niño hasta que alcance la madurez».
قال رسول الله ﷺ «كَيْفَ يُقَدِّسُ اللهُ أُمَّةً لا يَأْخُذُ ضَعِيفُهَا حَقَّهُ مِنْ قَوِيِّهَا، وَهُوَ غَيْرُ مُتَعْتَعٍ».
Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «¿Cómo va a santificar Allah a una comunidad cuyo débil no obtiene su derecho frente a su fuerte, siendo Él no inconstante?»
الباب الثالث: أقضية الرسول صلوات الله وسلامه عليه
Capítulo tercero: Los asuntos judiciales del Mensajero, que las oraciones y la paz de Alá sean con él
قال رسول الله ﷺ «مَا تَأْمُرُنِي؟.. تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الفَحْلُ؟ اذْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا».
Dijo el Mensajero de Alá ﷺ: «¿Me ordenas? ¿Me ordenas que le diga que deje su mano en ti y que te la muerda como muerde el semental? Empuja tu mano hasta que te la muerda y luego sáquela.»
قال رسول الله ﷺ «مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلًا، وَلا أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا».
Dijo el Mensajero de Alá ﷺ: «No lo instruiste cuando era ignorante, ni lo alimentaste cuando estaba hambriento.»
قال رسول الله ﷺ «يَا زُبَيْرُ اسْقِ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ».
Dijo el Mensajero de Alá ﷺ: «Zubayr, da agua; luego retén el agua hasta que vuelva al caldero.»