القسم السادس: الآداب والأخلاق

Sección sexta: Modales y ética

الباب الأول: السيرة النبوية والشمائل والإعجاز

Capítulo primero: La sīra del Profeta, las shamā'il y el i'jāz

قال رسول الله ﷺ «يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Oh Anjasha, ve despacio; cuida tu comercio porque tratas con recipientes de vidrio».

الباب الثاني: فضائل الأنبياء والصحابة والأعمال

Capítulo segundo: Virtudes de los profetas, de los sahaba y de las obras

قال رسول الله ﷺ «أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا، ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ».

Dijo el Mensajero de Dios ﷺ: «Las obras más queridas por Dios son la oración en su tiempo, luego la piedad con los padres, y luego la yihad en el camino de Dios».

قال رسول الله ﷺ «خَيْرُ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُحْسَنُ إِلَيْهِ، وَشَرُّ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُسَاءُ إِلَيْهِ، أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا».

Dijo el Mensajero de Dios ﷺ: «La mejor casa entre los musulmanes es la casa en la que hay un huérfano y se le trata bien; y la peor casa entre los musulmanes es la casa en la que hay un huérfano y se le hace daño. Yo y quien acoge al huérfano estaremos en el Paraíso así».

قال رسول الله ﷺ «صَنَائِعُ الْمَعْرُوفِ تَقِي مَصَارِعَ السُّوءِ».

Dijo el Mensajero de Dios ﷺ: «Las acciones de bien protegen contra las calamidades del mal».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ».

Dijo el Mensajero de Dios ﷺ: «Quien guía hacia un bien tendrá la misma recompensa que quien lo realiza».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً حَسَنَةً كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ، وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ».

Dijo el Mensajero de Dios ﷺ: «Quien establece en el Islam una sunnah buena tendrá su recompensa y la recompensa de quienes la practiquen después de él, sin que ello disminuya en nada las recompensas de éstos; y quien establece en el Islam una sunnah mala cargará con su pecado y con el pecado de quienes la practiquen después de él, sin que ello disminuya en nada los pecados de éstos».

الباب الرابع: الأدب والأخلاق والرقائق

Capítulo cuarto: La etiqueta, la ética y las delicadezas (al-raqa'iq)

«اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ».

«Teme la súplica del oprimido, porque no hay entre ella y Allah ningún velo».

قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Temed la injusticia, porque la injusticia será tinieblas el Día del Juicio; y temed la avaricia, pues la avaricia llevó a quienes os precedieron a derramar sus sangres y a declarar lícitas sus cosas prohibidas».

قال رسول الله ﷺ «أَثْقَلُ شَيْءٍ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ خُلُقٌ حَسَنٌ، إِنَّ اللهَ يَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ البذيء».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Lo más pesado en la balanza del creyente es el buen carácter; ciertamente Allah aborrece al obsceno, al que se expresa con vulgaridad».

قال رسول الله ﷺ «أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا، وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Ama a tu amado con moderación, quizá mañana sea tu odiado; y aborrece a tu odiado con moderación, quizá mañana sea tu amado».

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا حَمَاهُ الدُّنْيَا كَمَا يَحْمِي أَحَدُكُمْ سَقِيمَهُ الْمَاءَ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Si Allah ama a un siervo, el mundo lo preserva/protege, así como uno de vosotros protege a su enfermo del agua».

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Si Allah ama a un siervo, llama a Jibril: “Allah ama a fulano, amadlo”, y Jibril lo ama; entonces Jibril proclama entre los habitantes del cielo: “Allah ama a fulano, amadlo”, y los habitantes del cielo lo aman; entonces se le concede aceptación en la tierra».

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدٍ خَيْرًا عَسَّلَهُ، قِيلَ: كَيْفَ يُعَسِلُهُ؟ قال: يَفْتَحُ لَهُ عَمَلًا صَالِحًا قَبْلَ مَوْتِهِ ثُمَّ يَقْبِضُهُ عليه».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Si Allah quiere bien para un siervo, lo “endulza”. Le preguntaron: “¿Cómo lo endulza?” Dijo: “Le abre una obra buena antes de su muerte y luego lo toma estando en ella”».

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الْخَيْرَ عَجَّلَ لَهُ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا، وَإِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الشَّرَّ أَمْسَكَ عَنْهُ بِذَنْبِهِ، حَتَّى يُوَافِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Si Allah quiere bien para su siervo, adelanta para él la aflicción/corrección en el mundo; y si Allah quiere mal para su siervo, retiene de él por su pecado hasta que lo alcance el Día del Juicio».

قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ إِذَا كُنَّ فِيكَ فَلَا عَلَيْكَ مَا فَاتَكَ مِنَ الدُّنْيَا: صِدْقُ الحَدِيثِ، وحِفْظُ الأمانَةِ، وَحُسْنُ الخُلُقِ، وَعِفَّةُ مَطْعَمٍ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Cuatro cosas: si están en ti, no importa lo que hayas perdido del mundo: la veracidad en el habla, la custodia de la confianza, la buena conducta y la moderación en el comer».

قال رسول الله ﷺ «ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ الله، وَازْهَدْ فِيمَا فِي أَيْدِي النَّاسِ يُحِبَّكَ النَّاسُ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Despréndete del mundo y Allah te amará; y renuncia a lo que está en manos de la gente y la gente te amará».

قال رسول الله ﷺ «أَفْشِ السَّلامَ، وَأَطْعِمِ الطَّعَامَ، وَصِلِ الأَرْحَامَ، وَقُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، وَادْخُلِ الجَنَّةَ بِسَلامٍ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Propaga el saludo, da de comer, estrecha los lazos de parentesco, levántate en la noche mientras la gente duerme, e entra al Paraíso en paz».

قال رسول الله ﷺ «أَلا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ؟ إِصْلَاحُ ذَاتِ البَيْنِ، فَإِنَّ فَسَادَ ذَاتِ البَيْنِ هِيَ الْحَالِقَةُ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «¿No os diré algo mejor que el grado del ayuno, la oración y la caridad? Reconciliar entre las partes; pues la corrupción entre las personas es lo que destruye».

قال رسول الله ﷺ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ؟ خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لَا يُرْجَى خَيْرُهُ وَلَا يُؤْمَنُ شَرُّهُ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «¿No os diré quiénes son los mejores entre vosotros y quiénes los peores? Los mejores son quienes merecen que se espere lo mejor de ellos y de cuyo mal se está a salvo; y los peores son quienes no inspiran esperanza de bien y de cuyo mal no se está a salvo».

قال رسول الله ﷺ «الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «La piedad es el buen carácter, y el pecado es aquello que te corroe en el pecho y detestarías que la gente lo supiera».

قال رسول الله ﷺ «الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «La modestia es en su totalidad buena».

قال رسول الله ﷺ «الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Los misericordiosos tendrán misericordia del Misericordioso, bendito y exaltado; sed misericordiosos con los que están en la tierra y quien está en los cielos será misericordioso con vosotros».

قال رسول الله ﷺ «الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «El consultado es de confianza».

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «El creyente es para el creyente como un edificio: unas partes sostienen a las otras».

قال رسول الله ﷺ «الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يُسْلمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ القِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ القِيَامَةِ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «El musulmán es hermano del musulmán: no le oprime ni lo entrega; y quien atiende la necesidad de su hermano, Allah atenderá su necesidad; y quien libera a un musulmán de una aflicción, Allah lo librará de una aflicción de las aflicciones del Día del Juicio; y quien cubre a un musulmán, Allah lo cubrirá el Día del Juicio».

قال رسول الله ﷺ «المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «El musulmán es quien hace que los musulmanes estén a salvo de su lengua y de su mano».

قال رسول الله ﷺ «المُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ المُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَلاَ يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «El creyente que trata con la gente y soporta sus molestias tiene una recompensa mayor que el creyente que no trata con la gente ni soporta sus molestias».

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ يَأْلَفُ وَيُؤْلَفُ وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا يَأْلَفُ وَلَا يُؤْلَفُ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «El creyente crea afecto y es correspondido; no hay bien en quien no crea afecto ni es correspondido».

قال رسول الله ﷺ «أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أَبُوكَ، ثُمَّ الْأَقْرَبُ فَالْأَقْرَبُ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Tu madre, luego tu madre, luego tu madre, luego tu padre, luego los parientes más cercanos y los más cercanos».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الرَّجُلَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ قَائِمِ اللَّيْلِ صَائِمِ النَّهَارِ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Ciertamente un hombre por su buen carácter alcanza la posición de quien vela en la noche y ayuna durante el día».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ هْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ كَذَّابًا».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «La veracidad conduce a la rectitud, y la rectitud conduce al Paraíso; el hombre sigue siendo veraz hasta que es inscrito ante Allah como veraz; y la mentira conduce a la perversión, y la perversión conduce al Fuego; el hombre sigue mintiendo hasta que es inscrito ante Allah como mentiroso».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا الله تَعَالَى الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «En ti hay dos cualidades que Allah ama: la templanza (al‑ḥilm) y la calma/deliberación (al‑anāh)».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ أَحْسَنَكُمْ أَخْلَاقًا».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «De los que más os son queridos para mí son los de mejor carácter».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «En la elocuencia hay hechicería».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «En la poesía hay sabiduría».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّكُمْ لَنْ تَسَعُوا النَّاسَ بِأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ لِيَسَعْهُمْ مِنْكُمْ بَسْطُ الْوَجْهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «No podréis abarcar a la gente con vuestras riquezas; que ellos os abarque de vosotros la amplitud del rostro y el buen carácter».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ المِائَةِ لَا تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «La gente es como un centenar de camellos; apenas encuentras entre ellos una montura apta».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا بُعِثْتُ لأُتَمِمَ مَكَارِمَ الأَخْلَاقِ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «He sido enviado para completar las nobles cualidades del carácter».

قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلَا تَحَسَّسُوا، وَلَا تَجَسَّسُوا، وَلَا تَنَافَسُوا، وَلَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Guardaos de la sospecha, pues la sospecha es el más falso de los cuentos; no investiguéis los defectos de los demás, no espiéis, no compitáis, no envidiéis, no os odiéis, no os volváis las espaldas; sed siervos de Allah hermanos».

قال رسول الله ﷺ «تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلَامِ إِذَا فَقُهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ فِيهِ، وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَيَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Encontraréis a la gente como vetas: los mejores de ellos en la época de la ignorancia serán los mejores en el Islam si adquieren comprensión. Hallaréis que los mejores en este asunto son los que más lo detestan antes de hacerlo. Y encontraréis que los peores ante Allah el Día del Juicio son los de dos rostros: vienen a unos con un rostro y a otros con otro».

قال رسول الله ﷺ «تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Ofreced alimento y pronunciad el salam sobre quien conozcáis y sobre quien no conozcáis».

قال رسول الله ﷺ «رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ، مَدْفُوعٍ بِالْأَبْوَابِ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لأَبَرَّهُ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Puede haber un hombre despeinado, cubierto de polvo, empujado de las puertas; si jurara por Allah, Allah cumpliría su juramento».

قال رسول الله ﷺ «عِفُوا تَعِفُّ نِسَاؤُكُمْ، وبَرُّوا آبَاءَكُمْ تَبَرُّكُمْ أَبْنَاؤُكُمْ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Mantenéos castos y vuestras mujeres se mantendrán castas; portáos bien con vuestros padres y vuestros hijos os corresponderán».

قال رسول الله ﷺ «كَفَى بِالمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Basta para calificar a una persona de mentirosa que relate todo lo que ha oído».

قال رسول الله ﷺ «لا بَأْسَ بِالْغِنَى لِمَنِ اتَّقَى، وَالصِّحَّةُ لِمَنِ اتَّقَى، خَيْرٌ مِنَ الْغِنَى، وَطِيبُ النَّفْسِ مِنَ النَّعِيمِ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «No está mal la riqueza para quien tiene piedad; y la salud para quien tiene piedad es mejor que la riqueza, y la buena disposición del alma es parte del bienestar».

قال رسول الله ﷺ «لا تَبَاغَضُوا وَلا تَقَاطَعُوا وَلا تَحَاسَدُوا وَلا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ الله، وَلا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاثِ لَيَالٍ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «No os odiéis, ni os rompáis las relaciones, ni os envidiéis, ni os volváis las espaldas; sed siervos de Allah hermanos, como os ordenó Allah; y no le está permitido a un musulmán abandonar a su hermano más de tres noches».

قال رسول الله ﷺ «لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهِ طَلْقٍ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «No menosprecies ninguna obra de bien, aunque sea encontrarte con tu hermano con un rostro alegre».

قال رسول الله ﷺ «لا تضربوا إماء الله».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «No golpeéis a las siervas de Allah».

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «No entrará en el Paraíso un qattat».

قال رسول الله ﷺ «لا تَغْضَبْ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «No te enfades».

قال رسول الله ﷺ «لا تَكُونُوا عَوْنًا لِلشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «No seáis ayuda del diablo contra vuestro hermano».

قال رسول الله ﷺ «لا تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلَّا مِنْ شَقِيٍّ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «La misericordia no se quita excepto de un desdichado».

قال رسول الله ﷺ «لا حَلِيمَ إِلا ذُو عَثْرَةٍ، وَلا حَكِيمَ إِلا ذُو تَجْرِبَةٍ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «No hay persona clemente salvo la que tiene algún traspié, ni hay sabio salvo el que tiene experiencia».

قال رسول الله ﷺ «لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ يَلْتَقِيَانِ، فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «No está permitido a un musulmán abandonar a su hermano por más de tres encuentros; se vuelven uno hacia el otro dándose la espalda, y el mejor de los dos es el que comienza con el saludo de la paz».

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ، قِيلَ: إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنًا، قَالَ: إِنَّ اللهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «No entrará en el Paraíso quien tenga en su corazón el peso de una partícula de orgullo». Le dijeron: «El hombre ama que su ropa sea buena y sus zapatos sean buenos». Él dijo: «Allah es Bello y ama la belleza; el orgullo es despreciar la verdad y menospreciar a la gente».

قال رسول الله ﷺ «لا يَرْحَمُ اللهُ مَنْ لا يَرْحَمُ النَّاسَ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Allah no tendrá misericordia de quien no muestra misericordia a la gente».

قال رسول الله ﷺ «لا يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلًا بِالْفُسُوقِ، وَلا يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ إلا ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Que nadie acuse a otro de inmoralidad (fisq) ni lo acuse de incredulidad; si no lo es, la acusación recaerá sobre el acusador, salvo que verdaderamente sea así».

قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًَّا فِي اثْنَتَيْنِ: فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «El corazón del anciano permanece joven en dos cosas: en el amor por la vida mundana y en la larga esperanza».

قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ الله عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا، إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Si Allah oculta a un siervo en este mundo, lo ocultará el Día de la Resurrección».

قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Ningún siervo puede ocultar a otro siervo en este mundo sin que Allah lo oculte el Día de la Resurrección».

قال رسول الله ﷺ «لا يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاحِ، فَإِنَّهُ لا يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Ninguno de vosotros señale a su hermano con un arma, porque quizá el diablo haga que el arma se le escape de la mano y caiga en una fosa de fuego».

قال رسول الله ﷺ «لا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي، كُلُّكُمْ عَبِيدُ الله، وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ الله، وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلامِي وَجَارِيَتِي، وَفَتَايَ وَفَتَاتِي».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Que ninguno de vosotros diga “mi esclavo” o “mi esclava”; todos sois siervos de Allah y vuestras mujeres son siervas de Allah; que diga en su lugar “mi muchacho, mi criada, mis jóvenes y mis muchachas”».

قال رسول الله ﷺ «لا يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلا شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Los que maldicen no serán intercesores ni testigos el Día de la Resurrección».

قال رسول الله ﷺ «لا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «El creyente no es mordido por el mismo agujero dos veces».

قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «No conviene que un siddiq sea un maldiciente».

قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِمُؤْمِنٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ قِيلَ وَكَيْفَ يُذِلُّ نَفْسَهُ؟ قَالَ (يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لا يُطِيقُ)».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «No conviene que un creyente humille su propia persona». Le preguntaron: «¿Y cómo humilla a su persona?» Él dijo: «Se expone a pruebas que no puede soportar».

«لَقَلْبُ ابْنِ آدَمَ أَشَدُّ انْقِلابًا مِنَ الْقِدْرِ إِذَا اسْتَجْمَعَتْ غَلْيًا».

«El corazón del hijo de Adán cambia más que la olla cuando hierve».

قال رسول الله ﷺ «لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ، أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ الله عَلَى مَنْ تَابَ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Si el hijo de Adán tuviera un valle de oro, le gustaría tener dos; y su boca no se llenará sino de polvo, y Allah acepta el arrepentimiento de quien se arrepiente».

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الغَضَبِ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «No es el fuerte el que vence por la violencia; sino el fuerte es quien se domina cuando está enfadado».

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الغِنَى عَنْ كَثْرَةِ العَرَضِ وَلَكِنَّ الغِنَى غِنَى النَّفْسِ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «La riqueza no consiste en la abundancia de bienes, sino en la riqueza del alma».

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ المُؤْمِنُ بالَّذِي يَشْبَعُ وَجَارُهُ جَائِعٌ إلى جَنْبِهِ وهو يَعْلَمُ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «No es creyente el que se sacia mientras su vecino está hambriento a su lado y él lo sabe».

قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ القَائِمِ عَلَى حُدُودِ الله وَالوَاقِعِ فِيهَا، كَمَثَلِ قَوْمِ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلَاهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ المَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا، فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «La semejanza de quien guarda los límites de Allah y actúa conforme a ellos es como la de un grupo que echaron a suertes en un barco: algunos quedaron arriba y otros abajo. Los de abajo, cuando sacaban agua, pasaban junto a los de arriba y dijeron: “Ojalá perforáramos nuestra parte sin hacer daño a los de arriba”. Si los de arriba los dejaran y cada uno hiciera lo que quisiera, todos perecerían; pero si los sujetan con sus manos, se salvarán y salvarán a todos».

قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلَّا كَفَّرَ اللهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةَ يُشَاكُهَا».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Ninguna calamidad alcanza al musulmán salvo que Allah la expía por él, incluso la espina con la que se pincha».

قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «La comparación de los creyentes en su afecto, compasión y simpatía es como la del cuerpo: cuando una parte sufre, todo el cuerpo responde con insomnio y fiebre».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Quien de vosotros se levante seguro en su casa, con salud en su cuerpo y con el sustento de su día, es como si el mundo entero le perteneciera en su totalidad».

قال رسول الله ﷺ «مِنَ الكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ الله، وَهَل يَشْتُمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Entre las grandes faltas está insultar a los padres de un hombre». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso un hombre insulta a los padres de otro?» Respondió: «Sí; insulta al padre de un hombre y ese hombre insulta a su padre; insulta a su madre y él insulta a la suya».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ ذَبَّ عَنْ لَحْمِ أَخِيهِ بِالغَيْبَةِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُعْتِقَهُ مِنَ النَّارِ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Quien defienda la honra de su hermano ante la calumnia (en su ausencia), es un derecho que Allah tiene de liberarlo del Fuego».

قال رسول الله ﷺ «مِنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً مِنْ قَبْرِهَا».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Quien vea una falta y la cubra, es como quien da vida a una criatura que había sido enterrada muerta».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Quien desee que se le amplíe su sustento y que se alargue su vida, que mantenga los lazos de parentesco».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ سَهْلًا هَيِّنًا لَيِّنًا، حَرَّمَهُ الله عَلَى النَّارِ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Quien sea afable, dócil y complaciente, Allah le prohíbe el Fuego».

قال رسول الله ﷺ «(مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ قال: وما جائزته يا رسول الله؟ (يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ)».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «(Quien crea en Allah y en el Último Día, que honre a su huésped con su jā'iza). Dijeron: “¿Y cuál es su jā'iza, oh Mensajero de Allah?” (Un día y una noche; la hospitalidad dura tres días; lo que venga después de eso es caridad por su cuenta). Y quien crea en Allah y en el Último Día, que diga lo mejor o que guarde silencio)».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمُهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Quien no muestra misericordia hacia la gente, Allah no se mostrará misericordioso con él, el Glorioso, el Majestuoso».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَظَمَ غَيْظًا وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ دَعَاهُ اللهُ عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ فِي أَيِّ الْحُورِ شَاءَ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Quien contenga su ira estando en condiciones de desatarla, Allah lo llamará sobre las cabezas de las criaturas el Día del Juicio y le permitirá elegir entre las huríes las que quiera».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ وَقَاهُ اللهُ شَرَّ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَشَرَّ مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Quien Allah le libre del mal entre sus mandíbulas y del mal entre sus piernas entrará en el Paraíso».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Quien sea privado de la gentileza, será privado del bien».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُردِ الله بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ».

Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «A quien Allah quiera bien, le somete a pruebas».

قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ».

Dijo el Mensajero ﷺ: «¡Tranquila, Aisha! Mantén la suavidad, y evita la violencia y la obscenidad.»

قال رسول الله ﷺ «هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ الصَّلْتِ» شَيْئًا؟».

Dijo el Mensajero ﷺ: «¿Tienes algo de la poesía de Umayya ibn as-Salt?»

قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، الَّذِي لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ».

Dijo el Mensajero ﷺ: «¡Por Allah, no cree! ¡Por Allah, no cree! ¡Por Allah, no cree! Aquel cuyo vecino no está a salvo de sus perjuicios.»

قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ».

Dijo el Mensajero ﷺ: «Por Allah, la vida mundanal es para Allah más insignificante que esto lo es para vosotros.»

قال رسول الله ﷺ «يا أبا ذر، أَتَرَى أَنَّ كَثْرَةَ المَالِ هُوَ الغِنَى؟ إِنَّمَا الغِنَى غِنَى القَلْبِ، والفقر فَقْرُ القَلْبِ مَنْ كَانَ الغِنَى فِي قَلْبِهِ، فَلَا يَضُرُّهُ مَا لَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا، وَمَنْ كَانَ الفَقْرُ فِي قَلْبِهِ، فَلَا يُغْنِيهِ مَا أَكْثَرَ لَهُ مِنَ الدُّنْيَا، وَإِنَّمَا يَضُرُّ نَفْسَهُ شُحُّهَا».

Dijo el Mensajero ﷺ: «¡Oh Abu Dharr! ¿Piensas que la abundancia de bienes es la riqueza? La verdadera riqueza es la riqueza del corazón, y la pobreza es la pobreza del corazón. Quien tiene riqueza en su corazón, no le perjudicará lo que encuentre de la vida; y quien tiene pobreza en su corazón, no le servirá de nada lo mucho que posea de este mundo; y lo que realmente le perjudica es su tacañería.»

قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ، إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلِيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ».

Dijo el Mensajero ﷺ: «¡Oh Abu Dharr! Le echaste en cara su madre; en ti hay algo de la ignorancia (jahiliyyah). Vuestros hermanos son los que están bajo vuestras manos; que Allah los haya puesto bajo vuestro cuidado. Quien tenga un hermano bajo su dependencia, que le alimente de lo que come, y que le vista de lo que él viste; no les impongáis cargas que les superen, y si les obligáis, ayudadles.»

قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، انْظُرْ أَرْفَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَيْنِكَ قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ لِي: انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ أَخْلَاقٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ هَذَا عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِنْ مِثْلِ هَذَا».

Dijo el Mensajero ﷺ: «¡Oh Abu Dharr! Mira al hombre más alto en la mezquita a tus ojos.» Él dijo: Miré y vi a un hombre con una túnica fina; dije: “Éste”. El Profeta me dijo: “Mira al hombre más humilde en la mezquita.” Miré y vi a un hombre con andrajos; dije: “Éste”. Él dijo: “Por Quien tiene mi alma en Su mano, éste ante Allah, el Día de la Resurrección, es mejor que llenar la tierra con hombres como aquél.”»

قال رسول الله ﷺ «يَا حَنْظَلَةُ! سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلائِكَةُ».

Dijo el Mensajero ﷺ: «¡Oh Hanzala! Un momento y otro momento: si vuestros corazones estuvieran como cuando estáis en el recuerdo (dhikr), los ángeles os estrecharían la mano.»

قال رسول الله ﷺ «يَا عَائِشَةُ، مَتَى عَهْدُتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ».

Dijo el Mensajero ﷺ: «¡Aisha, ¿desde cuándo me llamas grosero?! En verdad, la peor posición de la gente ante Allah el Día del Juicio será la de quien la gente evita por temor a su maldad.»

قال رسول الله ﷺ «يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ».

Dijo el Mensajero ﷺ: «¡Oh mujeres musulmanas, no menospreciéis a una vecina ante su vecina, aunque sea la pezuña de una oveja!»

قال رسول الله ﷺ «يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا».

Dijo el Mensajero ﷺ: «Faciliten y no compliquen; anuncien buenas noticias y no ahuyenten.»

قال رسول الله ﷺ «يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ».

Dijo el Mensajero ﷺ: «El que va montado saluda al que va a pie; el que va a pie saluda al que está sentado; y el pequeño saluda al grande (el que está en menor número saluda al que está en mayor número).»

قال رسول الله ﷺ «يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَشِبُّ فِيْهِ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ عَلَى الْعُمْرِ، وَالْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ».

Dijo el Mensajero ﷺ: «El hijo de Adán envejece y en él envejecen dos cosas: el afán por la longevidad y el afán por la riqueza.»

قال رسول الله ﷺ «اغْتَنِمْ خَمْسًا قَبْلَ خَمْسٍ: حَيَاتَكَ قَبْلَ مَوْتِكَ، وَصِحَّتَكَ قَبْلَ سَقَمِكَ، وَفَرَاغَكَ قَبْلَ شُغْلِكَ، وَشَبَابَكَ قَبْلَ هَرَمِكَ، وَغِنَاكَ قَبْلَ فَقْرِكَ».

Dijo el Mensajero ﷺ: «Aprovecha cinco antes de cinco: tu vida antes de tu muerte, tu salud antes de tu enfermedad, tu tiempo libre antes de que te ocupes, tu juventud antes de la vejez y tu riqueza antes de la pobreza.»

الباب الخامس: التوبة والمغفرة

Capítulo quinto: El arrepentimiento y el perdón

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».

El Mensajero de Allah ﷺ dijo: En verdad Allah, el Altísimo, extiende Su mano por la noche para que se arrepienta quien pecó durante el día, y extiende Su mano durante el día para que se arrepienta quien pecó durante la noche, hasta que salga el sol por su occidente.

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ».

El Mensajero de Allah ﷺ dijo: En verdad Allah, el Altísimo, acepta el arrepentimiento del siervo mientras aún no haya muerto.

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ نَزَلَ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَنَادَى: هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ، هَلْ مِنْ تَائِبٍ، هَلْ مِنْ سَائِلٍ، هَلْ مِنْ دَاعٍ، حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ».

El Mensajero de Allah ﷺ dijo: En verdad Allah otorga plazo hasta que, cuando llega el último tercio de la noche, desciende a los cielos del mundo y llama: ¿Hay quien pida perdón?, ¿hay quien se arrepienta?, ¿hay quien solicite?, ¿hay quien invoque?, hasta que estalle el alba.

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ، وَخَيْرُ الخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ».

El Mensajero de Allah ﷺ dijo: Todo hijo de Adán comete errores, y los mejores de los que cometen errores son los que se arrepienten.

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمُجَاهَرَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلًا، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيَقُولَ: يَا فُلَانُ، عَمِلْتُ البَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ، وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ».

El Mensajero de Allah ﷺ dijo: Toda mi comunidad será perdonada salvo los que hacen ostentación; y una de las manifestaciones de la ostentación es que un hombre haga una acción por la noche y luego amanezca sabiendo que Allah la había cubierto y diga: «Oh fulano, anoche hice tal y tal», cuando su Señor la había cubierto, y amanezca descubriendo la cubierta que Allah había puesto sobre él.

قال رسول الله ﷺ «للهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ أَنْ يَسْقُطَ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ».

El Mensajero de Allah ﷺ dijo: Allah se alegra más por el arrepentimiento de Su siervo que cualquiera de vosotros cuando a uno se le hubiera extraviado su camello en una tierra despoblada y lo encontrara.

قال رسول الله ﷺ «لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي».

El Mensajero de Allah ﷺ dijo: Es para quien de mi comunidad la practique.

قال رسول الله ﷺ «مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ الله عَلَيْهِ».

El Mensajero de Allah ﷺ dijo: Quien se arrepienta antes de que salga el sol por su occidente, Allah aceptará su arrepentimiento.

قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا خَالِدُ فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ».

El Mensajero de Allah ﷺ dijo: ¡Tranquilo, oh Jalid! Por Quien tiene mi alma en Su mano, ciertamente ha habido un arrepentimiento tal que si quien cometió un gran pecado se hubiese arrepentido así, se le habría perdonado.

«هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ؟ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ».

¿No lo dejaréis? Tal vez se arrepienta y Allah le perdone.

قال رسول الله ﷺ «وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي الله وَتُوبِي إِلَيْهِ».

El Mensajero de Allah ﷺ dijo: ¡Ay de ti! Vuelve, pide perdón a Allah y arrepiéntete ante Él.