القسم الأول: الإيمان والقرآن والعلم
Sección primera: La fe, el Corán y el conocimiento
الباب الأول: الإيمان والوحي
Capítulo primero: La fe y la revelación
قال رسول الله ﷺ «اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ: الشِّرْكَ بِاللهِ، وَالسِّحْرَ، وَقَتْلَ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللهُ إِلَّا بِالْحَقِّ، وَأَكْلَ الرِّبَا، وَأَكْلَ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّيَ يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلَاتِ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Evitad las siete cosas que destruyen: el asociar a otros con Allah, la magia, el asesinato de un alma que Allah ha hecho prohibida salvo con justicia, el consumo de usura (riba), aprovecharse de la riqueza del huérfano, la retirada (la cobardía) en el día del combate y acusar falsamente a las mujeres castas creyentes desprevenidas».
قال رسول الله ﷺ «أَتَرَوْنَ هَذِهِ الْمَرْأَةَ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ قُلْنَا: لَا وَاللهِ، قَالَ: قال رسول الله ﷺ اللهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْهَا».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¿Pensáis que esta mujer arroja a su hijo al fuego?» Dijimos: «No, por Allah.» Él dijo: «Allah es más misericordioso con Sus siervos que ella».
قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ فِي أُمَّتِي مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ لا يَتْرُكُونَهُنَّ: الْفَخْرُ فِي الأَحْسَابِ، وَالطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ، وَالاسْتِسْقَاءُ بِالنُّجُومِ، وَالنِّيَاحَةُ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Hay cuatro prácticas de la época de la jahiliya que no desaparecerán de mi comunidad: la jactancia por las genealogías, despreciar los linajes, pedir lluvia invocando a las estrellas y el llanto fúnebre profesional».
قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuatro características: quien las tenga será un hipócrita completo; y quien tenga una de ellas tendrá una cualidad de hipocresía hasta que la abandone: cuando habla miente; cuando promete, incumple; cuando concierta un pacto, traiciona; y cuando discute, actúa con indecencia».
قال رسول الله ﷺ «اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Obrad, pues a cada uno se le facilita lo para lo que fue creado».
قال رسول الله ﷺ «الْأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Las almas son tropas reclutadas: las que se reconocen entre sí se unen y las que se repelen entre sí se separan».
قال رسول الله ﷺ «الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ أَوْ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً، فَأَفْضَلُهَا قَوْلُ لَا إِلَهَ إِلَّا الله، وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الْأَذَى عَنْ الطَّرِيقِ، وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنْ الإِيمَانِ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «La fe tiene setenta y pocas ramas, o sesenta y pocas; la mejor de ellas es decir “no hay más dios que Allah” y la más humilde es remover un obstáculo del camino. La modestia (al-haya) es una rama de la fe».
قال رسول الله ﷺ «الرِّيحُ مِنْ رَوْحِ اللهِ، تَأْتِي بِالرَّحْمَةِ وَتَأْتِي بِالْعَذَابِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَلَا تَسُبُّوهَا، وَسَلُوا اللهَ خَيْرَهَا وَاسْتَعِيذُوا اللهَ مِنْ شَرِّهَا».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El viento es uno de los vientos de Allah; trae misericordia y trae castigo. Cuando lo veáis no lo insultéis; pedid a Allah su bien y buscad refugio en Allah de su mal».
قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ، وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ، احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ، وَاسْتَعِنْ بِاللهِ وَلَا تَعْجِزْ، وَإِنْ أَصَابَكَ شَيْءٌ فَلَا تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَذَا كَانَ كَذَا وَكَذَا، وَلَكِنْ قُلْ قَدَّرَ اللهُ وَمَا شَاءَ فَعَلَ، فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El creyente fuerte es mejor y más amado por Allah que el creyente débil, y en ambos hay bien. Esfuérzate por lo que te beneficia, busca la ayuda de Allah y no te rindas. Y si te acontece algo, no digas “si hubiera hecho tal, habría sido tal”, sino di: “Allah decretó y lo que quiso hizo”, porque el “si” abre la puerta a la obra de Satanás».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَتَكَلَّمْ بِهِ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Allah, el Altísimo, ha pasado por alto para mi comunidad lo que se dijeron a sí mismos, siempre que no lo hayan dicho ni actuado».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي الْخَطَأَ وَالنِّسْيَانَ وَمَا اسْتُكْرِهُوا عَلَيْهِ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Allah, el Altísimo, me ha dispensado respecto de mi comunidad el error, el olvido y aquello sobre lo que fueron coaccionados».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى لَمَّا خَلَقَ الْخَلْقَ كَتَبَ بِيَدِهِ عَلَى نَفْسِهِ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando Allah, el Altísimo, creó a la creación, escribió con Su mano sobre Sí Mismo: “Mi misericordia precede a Mi ira”».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ، حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Allah, el Altísimo, concede plazo al opresor; hasta que cuando lo toma, no lo deja escapar».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Las acciones dependen de las intenciones, y cada persona recibirá según lo que haya intentado. Quien emigró por Allah y Su Mensajero, su emigración será por Allah y Su Mensajero; y quien emigró para alcanzar un bien mundano o para casarse con una mujer, su emigración será hacia aquello por lo que emigró».
قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالْغُلُوَّ فِي الدِّينِ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ الْغُلُوُّ فِي الدِّينِ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuidado con la exageración en la religión; fueron destruidos quienes vinieron antes que vosotros por la exageración en la religión».
قال رسول الله ﷺ «آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Los signos del hipócrita son tres: cuando habla miente; cuando promete, incumple; y cuando se le confía algo, traiciona».
قال رسول الله ﷺ «جَعَلَ الله الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ جُزْءًا، وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا، فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ حَتَّى تَرْفَعَ الْفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Allah dividió la misericordia en cien partes: retuvo noventa y nueve partes con Él y dejó descender una parte sobre la tierra; por esa parte las criaturas se muestran compasivas unas con otras, hasta que el caballo levanta su casco para no dañar a su cría por temor de hacerle daño».
قال رسول الله ﷺ «كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ: إِنَّمَا الطِّيَرَةُ فِي الْمَرْأَةِ وَالدَّارِ وَالدَّابَّةِ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «La gente de la jahiliya solía decir: “La presunción de mal augurio está sólo en la mujer, en la casa y en el animal”».
قال رسول الله ﷺ «قَالَ الله تَعَالَى: إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِحَسَنَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبْتُهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَإِذَا هَمَّ بِسَيِّئَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ أَكْتُبْهَا عَلَيْهِ، فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا سَيِّئَةً وَاحِدَةً».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo que Allah, el Altísimo, dijo: «Si Mi siervo pretende hacer una buena obra y no la hace, la escribo para él como una buena obra; y si la hace, la escribo para él de diez a setecientas veces su valor. Y si pretende hacer una mala obra y no la hace, no la escribo para él; y si la hace, la escribo como una sola mala acción».
قال رسول الله ﷺ «قَالَ الله تَعَالَى: الْكِبْرِيَاءُ رِدَائِي وَالْعَظَمَةُ إِزَارِي فَمَنْ نَازَعَنِي وَاحِدًا مِنْهُمَا قَذَفْتُهُ فِي النَّارِ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo que Allah, el Altísimo, dijo: «La soberbia es Mi manto y la grandeza Mi cinturón; quien discuta conmigo por cualquiera de ellos, lo arrojaré al Fuego».
قال رسول الله ﷺ «قَالَ الله تَعَالَى: سَبَقَتْ رَحْمَتِي غَضَبِي».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Allah, el Altísimo, dijo: Mi misericordia precede a Mi ira.»
قال رسول الله ﷺ «كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ، فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Había un profeta entre los profetas que trazaba; y quien coincidiera con su trazo, ese (era).»
قال رسول الله ﷺ «لا إِيمَانَ لِمَنْ لا أَمَانَةَ لَهُ، وَلا دِينَ لِمَنْ لا عَهْدَ لَهُ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No hay fe para quien no tiene confianza, y no hay religión para quien no cumple sus pactos.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلادَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلادَةٌ إِلَّا قُطِعَتْ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No quedará en el cuello de un camello un collar de tira ni collar alguno sin que sea cortado.»
قال رسول الله ﷺ «لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Ninguno de vosotros será creyente hasta que ame para su hermano lo que ama para sí mismo.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّتْهُ حَسَنَتُهُ وَسَاءَتْهُ سَيِّئَتُهُ فَذَلِكُمُ المُؤْمِنُ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien se alegra con su buena acción y se entristece por su mala acción, ese es el creyente.»
قال رسول الله ﷺ «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَا تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا، وَلَا تُؤْمِنُوا، حَتَّى تَحَابُّوا، أَوَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى شَيْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ؟ أَفْشُوا السَّلَامَ بَيْنَكُمْ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Por Aquel en cuya mano está mi alma: no entraréis en el Paraíso hasta que creáis, y no creeréis hasta que os améis unos a otros. ¿No os voy a indicar algo que, si lo hacéis, os hará amaros? Propagad el saludo de paz entre vosotros.»
قال رسول الله ﷺ «هَلَكَ المُتَنَطِّعُونَ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Han perecido los que se exceden.»
قال رسول الله ﷺ «يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ لَنْ تُطِيقُوا كُلَّ مَا أُمِرْتُمْ بِهِ، وَلَكِنْ سَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Oh gente! No podréis cumplir todo aquello que se os ordena; pero sed rectos, acercaos (en lo posible) y dad buenas nuevas.»
الباب الثاني: العلم والعلماء
Capítulo segundo: El conocimiento y los eruditos
قَالَ ﷺ: «نَضَّرَ اللَّهُ امْرًَا سَمِعَ مِنَّا شَيْئًا فَبَلَّغَهُ كَمَا سَمِعَ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ».
Dijo ﷺ: «Que Alá favorezca a quien escuche algo de nosotros y lo transmita tal como lo oyó; pues quizá quien lo transmite sea más perspicaz que quien lo escucha».
الباب الثالث: الفتن وعلامات الساعة
Capítulo tercero: Las tribulaciones y las señales de la Hora
«إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلا كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلَا قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ الله».
«Cuando haya perecido Kisrá no habrá otro Kisrá después de él, y cuando haya perecido César no habrá otro César después de él; y por Aquel en cuya mano está mi alma, ciertamente se gastarán sus tesoros en la causa de Allah».
قال رسول الله ﷺ «إِذَا رَأَيْتَ أُمَّتِي تَهَابُ الظَّالِمَ أَنْ تَقُولَ لَهُ، إِنَّكَ ظَالِمٌ، فَقَدْ تُوُدعَ مِنْهُمْ».
«Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: 'Si ves a mi Ummah temer al opresor hasta para decirle: "Tú eres un opresor", entonces serás abandonado por ellos'».
قال رسول الله ﷺ «فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ يُكَفِّرُهَا الصِّيَامُ وَالصَّلَاةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ».
«Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: 'La prueba del hombre respecto a su familia, su riqueza, su persona, sus hijos y su vecino se expía mediante el ayuno, la oración, la caridad, el mandato del bien y la prohibición del mal'».
قال رسول الله ﷺ «قَدْ تَرَكْتُكُمْ عَلَى الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا كَنَهَارِهَا، لَا يَزِيغُ عَنْهَا بَعْدِي إِلَّا هَالِكٌ، مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ فَسَيَرَى اخْتِلَافًا كَثِيرًا فَعَلَيْكُمْ بِمَا عَرَفْتُمْ مِنْ سُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِيِِنَ، عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ».
«Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: 'Os he dejado sobre una vía clara cuya noche es como su día; no se desviará de ella después de mí salvo el que perezca. Quien viva entre vosotros verá grandes discrepancias; ateneos a lo que conocéis de mi Sunna y de la Sunna de los califas rectos y guiados; aferráos a ella con los dientes'».
قال رسول الله ﷺ «لَا تَخْتَلِفُوا فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا».
«Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: 'No os dividáis, porque quienes estuvieron antes que vosotros se dividieron y perecieron'».
قال رسول الله ﷺ «مَا بَالُ دَعْوَى أَهْلِ الجَاهِلِيَّةِ، دَعُوهَا فَإِنَّهَا خَبِيثَةٌ».
«Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: '¿Qué valor tiene la pretensión de la gente de la Jahiliya? Déjenla, porque es mala'».
قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي، هُمْ أَعَزُّ مِنْهُمْ وَأَمْنَعُ ولا يُغَيِّرُونَ إِلَّا عَمَّهُمُ الله بِعِقَابٍ».
«Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: 'No hay pueblo en el que se cometan pecados que cambie por sí mismo; no cambiarán, salvo cuando Allah los alcance con un castigo'».
الباب الرابع: القيامة والجنة والنار
Capítulo cuarto: La Resurrección, el Paraíso y el Infierno
قال رسول الله ﷺ «أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ».
Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Lo primero por lo que se juzgará entre la gente el Día de la Resurrección serán las cuestiones relativas a la sangre».
قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ: مُدْمِنُ خَمْرٍ، وَقَاطِعُ رَحِمٍ، وَمُصَدِّقٌ بِالسِّحْرِ».
Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Tres no entrarán en el Paraíso: el adicto al vino, el que rompe los lazos de parentesco y el que da crédito a la brujería».
قال رسول الله ﷺ «دَخَلَتْ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا، فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الْأَرْضِ حَتَّىٰ مَاتَتْ».
Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Una mujer entró en el Fuego por una gata que había atado; no la alimentaba ni la dejaba comer de los insectos de la tierra hasta que murió».
قال رسول الله ﷺ «لَوْ يَعْلَمُ المُؤْمِنُ مَا عِنْدَ اللهِ مِنَ العُقُوبَةِ مَا طَمِعَ بِجَنَّتِهِ أَحَدٌ، وَلَوْ يَعْلَمُ الكَافِرُ مَا عِنْدَ اللهِ مِنَ الرَّحْمَةِ مَا قَنَطَ مِنْ جَنَّتِهِ أَحَدٌ».
Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Si el creyente supiera lo que ante Allah hay de castigo, nadie tendría esperanza de su Paraíso; y si el incrédulo supiera lo que ante Allah hay de misericordia, nadie desesperaría de su Paraíso».