القسم الثامن: نظام العقوبات في الإسلام (الحدود والديات والعقوبات)
Sección octava: El sistema de penas en el Islam (hudud, diyat y otras sanciones)
قال رسول الله ﷺ «ادْرَؤُوا الْحُدُودَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ مَا اسْتَطَعْتُمْ، فَإِنْ وَجَدْتُمْ لِلْمُسْلِم مَخْرَجًا فَخَلُّوا سَبِيلَهُ، فَإِنَّ الإِمَامَ لأَنْ يُخْطِئَ فِي الْعَفْوِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يُخْطِئَ فِي الْعُقُوبَةِ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Apartad los hudud de los musulmanes en la medida de lo posible; si encontráis una salida para el musulmán, dejadle el camino, pues es mejor que el imām se equivoque en el perdón que que se equivoque en el castigo».
قال رسول الله ﷺ «إِذَا ظَهَرَ الزِّنَا وَالرِّبَا فِي قَرْيَةٍ فَقَدْ أَحَلُّوا بِأَنْفُسِهِمْ عَذَابَ اللَّهِ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Si el zina y la riba aparecen en una aldea, ellos se han hecho merecedores por sí mismos del castigo de Allah».
قال رسول الله ﷺ «أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مَنْ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَأَيْمُ اللهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Gente! Lo que destruyó a los que vinieron antes que vosotros fue que cuando robaba en ellos el noble lo dejaban, y cuando robaba el débil le imponían el hadd; por Allah, si Fátima bint Muhammad hubiera robado, le habría cortado la mano».
قال رسول الله ﷺ «تَعَافَوا الْحُدُودَ فِيمَا بَيْنَكُمْ، فَمَا بَلَغَنِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Apartad los hudud entre vosotros; y en cuanto a cualquier hadd que me haya llegado, ese sí es obligatorio».
قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ذَنْبٍ عَسَى اللهُ أَنْ يَغْفِرَهُ، إِلاَّ مَنْ مَاتَ مُشْرِكًا، أَوْ مُؤْمِنٌ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Todo pecado puede que Allah lo perdone, excepto quien muere siendo mushrik (asociador), o un creyente que mata deliberadamente a otro creyente».
قال رسول الله ﷺ «لا تُعذِّبُوا بِعَذَابِ اللهِ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No castiguen con el castigo de Allah».
قال رسول الله ﷺ «لا تُقَامُ الْحُدُودُ فِي الْمَسَاجِدِ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No se aplican las hudud en las mezquitas».
قال رسول الله ﷺ «لا تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا لِأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No se mata injustamente a una persona sin que haya sobre el primer hijo de Adán una cuota de su sangre, porque fue el primero en instituir el asesinato».
قال رسول الله ﷺ «لا تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No lo mates; si lo matas, él estará en tu posición antes de que lo mates, y tú estarás en la suya antes de que pronuncie la palabra que dijo».
قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ العَبْدُ فِي فُسْحَةٍ مِنْ دِينِهِ مَا لَمْ يُصِبْ دَمًا حَرَامًا».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El siervo permanece en una franja de su religión mientras no haya cometido derramamiento de sangre ilícito».
قال رسول الله ﷺ «يَا أَنَسُ، كِتَابُ الله الْقِصَاصُ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Oh Anas! El Libro de Allah es el qisas».
قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَحْسَنَ فِي الْإِسْلَامِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَمَنْ أَسَاءَ فِي الْإِسْلَامِ أُخِذَ بِالْأَوَّلِ وَالْآخِرِ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien obró bien en el Islam no será responsabilizado por lo que hizo en la jahiliyya; y quien obró mal en el Islam será responsabilizado por lo primero y por lo último».
قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصَابَ حَدًا فَعُجِّلَ عُقُوبَتُهُ فِي الدُّنْيَا فَاللَّهُ أَعْدَلُ مِنْ أَنْ يُثَنِيَ عَلَى عَبْدِهِ الْعُقُوبَةَ فِي الْآخِرَةِ، وَمَنْ أَصَابَ حَدًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَفَا عَنْهُ فَاللَّهُ أَكْرَمُ مِنْ أَنْ يَعُودَ إِلَى شَيْءٍ قَدْ عَفَا عَنْهُ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien comete un hadd y se le adelanta su castigo en este mundo, Allah es más justo que lo someta al castigo en la otra vida; y quien comete un hadd y Allah lo cubre y lo perdona, Allah es más generoso que lo devuelva a algo que Él ya ha perdonado».
قال رسول الله ﷺ «مَنْ ضَرَبَ غُلَامًا لَهُ حَدًا لَمْ يَأْتِهِ، أَوْ لَطَمَهُ فَإِنَّ كَفَّارَتَهُ أَنْ يُعْتِقَهُ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien golpea a un muchacho o esclavo suyo y no alcanza el hadd, o le da una bofetada, su expiación es emanciparlo».
قال رسول الله ﷺ «مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ، وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien mata a su esclavo, lo mataremos; y quien lo mutila, lo mutilaremos».
«نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنِ الضَّرْبِ فِي الوَجْهِ وَعَنِ الوَسْمِ فِي الوَجْهِ».
El Profeta ﷺ prohibió golpear en el rostro y hacer marcas en el rostro.
قال رسول الله ﷺ «يَا أُسَامَةُ، أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللهِ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Oh Usama! ¿Intercederás en un hadd de los hudud de Allah?»