القسم الثاني: أحكام العبادات
Sección Segunda: Normas de los actos de culto
الباب الأول: الطهارة
Capítulo Primero: La purificación
قال رسول الله ﷺ «لَا تُزْرِمُوهُ.. دَعُوهُ» قاله ﷺ للصحابة بشأن أعرابي بال في ناحية المسجد ثم دعاه وقال له «إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لَا تَصْلُحُ لِشَيْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلَا الْقَذَرِ، إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَالصَّلَاةِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No lo expulséis... dejadlo». Lo dijo ﷺ a los compañeros (al-ṣaḥābah) acerca de un a'rabí que orinó en un lado de la mezquita; luego lo llamó y le dijo: «En verdad, estas mezquitas no son aptas para nada de esta orina ni para la inmundicia; en realidad son para la rememoración de Allah, el Glorioso y Exaltado, y para la oración y la recitación del Corán».
الباب الثاني: الصلاة والمساجد
Capítulo Segundo: La oración y las mezquitas
«مَنْ تَطَهَّرَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ مَشَى إِلَى بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ الله لِيَقْضِيَ فَرِيضَةً مِنْ فَرَائِضِ الله كَانَتْ خَطْوَتَاهُ إِحْدَاهُمَا تَحُطُّ خَطِيئَةً وَالأُخْرَى تَرْفَعُ دَرَجَةً».
«Quien se purifique en su casa y luego camine hacia una de las casas de Allah para cumplir una de las obligaciones de Allah, sus dos pasos: uno borra un pecado y el otro eleva un grado».
الباب الثالث: الزكاة والصدقات
Capítulo Tercero: La zakat y las limosnas
قال رسول الله ﷺ «تَبَسُّمُكَ فِي وَجْهِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ، وَأَمْرُكَ بِالْمَعْرُوفِ وَنَهْيُكَ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ، وَإِرْشَادُكَ الرَّجُلَ فِي أَرْضِ الضَّلَالِ لَكَ صَدَقَةٌ، وَإِمَاطَتُكَ الْحَجَرَ وَالشَّوْكَةَ وَالْعَظْمَ عَنِ الطَّرِيقِ لَكَ صَدَقَةٌ، وَإِفْرَاغُكَ مِنْ دَلْوِكَ فِي دَلْوِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Tu sonrisa en el rostro de tu hermano es para ti una caridad, y ordenar el bien y prohibir el mal es caridad, y guiar a un hombre extraviado en la tierra es para ti una caridad, y apartar la piedra, la espina o el hueso del camino es para ti una caridad, y vaciar tu cubo en el cubo de tu hermano es para ti una caridad».
قال رسول الله ﷺ «أَنْفِقِي وَلا تُحْصِي فَيُحْصِي اللهُ عَلَيْكِ، ولَا تُوعِي فَيُوعِي اللهُ عَلَيْكِ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Gasta y no lleves la cuenta, para que Allah cuente por ti; y no te contengas, para que Allah te favorezca».
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَأَلَ النَّاسَ أَمْوَالَهُمْ تَكَثُّرًا فَإِنَّمَا يَسْأَلُ جَمْرًا فَلْيَسْتَقِلَّ أَوْ لِيَسْتَكْثِرْ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien pide a la gente sus bienes con avidez, en realidad está pidiendo brasas; que busque la autosuficiencia o que trate de aumentar sus medios (por vías lícitas)».
الباب الرابع: الحج والعمرة والزيارة
Capítulo Cuarto: El Hajj, la Umrah y la visita
قال رسول الله ﷺ في خطبة الوداع: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا قَالُوا: يَوْمٌ حَرَامٌ، قَالَ (فَأَيُّ بَلَدٍ هَذَا) قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ قَالَ (فَأَيُّ شَهْرٍ هَذَا) قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ قَالَ (فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ، اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ».
Dijo el Mensajero de Allah ﷺ en el Sermón de Despedida: «¡Oh gente! ¿Qué día es este?» Dijeron: «Un día sagrado.» Él dijo: «¿Qué ciudad es ésta?» Dijeron: «Una ciudad sagrada.» Él dijo: «¿Qué mes es éste?» Dijeron: «Un mes sagrado.» Dijo: «En verdad vuestra sangre, vuestros bienes y vuestros honores son sagrados para vosotros, como la santidad de este vuestro día, en esta vuestra ciudad, en este vuestro mes. ¡Oh Allah! ¿He transmitido? ¡Oh Allah! ¿He transmitido? Que quien está presente transmita al ausente. No regreséis, después de mí, a ser idólatras, matándoos unos a otros.»
الباب الخامس: الجنائز والوفاة والقبور
Capítulo Quinto: Los funerales, la muerte y las tumbas
قال رسول الله ﷺ «اذْكُرُوا مَحَاسِنَ مَوْتَاكُمْ وَكُفُّوا عَنْ مَسَاوِيهِمْ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Recuerden las buenas cualidades de sus muertos y absténganse de sus defectos».
قال رسول الله ﷺ «(السَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ، وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ رَأَيْنَا إِخْوَانَنَا)» قَالُوا: أَوَلَسْنَا إِخْوَانَكَ؟ قَالَ: «بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي، وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ» فَقَالُوا كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِنْ أُمَّتِكَ؟ فَقَالَ: «أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَيْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلَا يَعْرِفُ خَيْلَهُ؟) قَالُوا: بَلَى، قَالَ: (فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ، وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ، أَلَا لَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ، أُنَادِيهِمْ أَلَا هَلُمَّ فَيُقَالُ: إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ: سُحْقًا سُحْقًا)».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «(La paz sea con vosotros, morada de gente creyente, y si Allah quiere pronto os alcanzaremos; ojalá hubiéramos visto a nuestros hermanos)». Ellos dijeron: «¿No somos nosotros tus hermanos?» Él dijo: «No, vosotros sois mis compañeros, y nuestros hermanos son aquellos que aún no han venido». Dijeron: «¿Cómo reconocerás a los que aún no han venido de tu ummah?» Él dijo: «¿Acaso no reconoce un hombre sus caballos si tiene caballos brillantes con frentes blancas entre caballos muy oscuros?» Dijeron: «Sí». Él dijo: «Vendrán relucientes y con señales del wudú, y yo seré su antecedente en la Fuente; ciertamente hombres contendrán por mi Fuente como el camello extraviado se disputa por ella; los llamaré: “¡Venid!” y se dirá: “Han cambiado después de ti”, y yo diré: “¡Perdición, perdición!”».
قال رسول الله ﷺ «لا تسبوا الأموات، فتؤذوا الأحياء».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No insultéis a los muertos, pues herís a los vivos».
قال رسول الله ﷺ «لَا يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Que ninguno de vosotros desee la muerte; si es un bienhechor quizá aumente en bien, y si es un malhechor quizá llegue a arrepentirse».
قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَتَوَفَّى لَهُمَا ثَلَاثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلَّا أَدْخَلَهُمُ الله الجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَةِ الله إِيَّاهُمْ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No hay dos musulmanes que mueran dejando tres hijos que no hayan alcanzado la pubertad, sino que Allah los hará entrar en el Paraíso por Su favor y misericordia hacia ellos».
قال رسول الله ﷺ «مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien visite a un enfermo permanecerá en una de las partes del Paraíso hasta que regrese».
قال رسول الله ﷺ «يَقُولُ اللهُ تَعَالَى: مَا لِعَبْدِي الْمُؤْمِنِ عِنْدِي جَزَاءٌ إِذَا قَبَضْتُ صَفِيَّهُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا ثُمَّ احْتَسَبَهُ إِلَّا الْجَنَّةُ».
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Dice Allah, el Altísimo: “No hay recompensa para Mi siervo creyente conmigo, si Yo le quito a su escogido de entre la gente de este mundo y él lo acepta con paciencia pidiendo la recompensa a Mí, excepto el Paraíso”».