بانَتْ سُعاد
قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)
أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.
Banat Suad — Ka'b ibn Zuhayr (que Allah esté complacido con él)
Ka'b ibn Zuhayr, que Allah esté complacido con él, recitó este poema ante el Profeta ﷺ en su mezquita, ofreciendo sus disculpas. El Profeta ﷺ lo perdonó y lo honró al otorgarle su noble manto. Consecuentemente, el poema llegó a ser conocido como 'Al-Burda'. Es considerado el trabajo primero y fundacional entre todos los elogios proféticos.
بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُSu'ad se ha marchado, y mi corazón hoy está consumido por ella, esclavizado a su paso, sin redención y atado.
وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُEn la mañana de su partida, Su'ad no era menos que una gacela grácil, con ojos modestos y delineados con kohl.
هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُEsbelta al acercarse y de caderas amplias al alejarse, su estatura es perfectamente proporcionada, ni demasiado baja ni demasiado alta.
تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُCuando sonríe, revela unos dientes frontales de tal belleza pura que son como un manantial de agua fresca mezclada con vino.
شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُEsta agua pura, mezclada con la frescura del manantial de Ma'niya, yace en un amplio valle, expuesta a la brisa del norte.
تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُLos vientos barren de ella toda impureza, y su desborde, de un aguacero nocturno, forma arroyos blancos y caudalosos.
أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُ¡Qué noble compañera sería, si tan solo hubiera cumplido sus promesas, o si alguna vez aceptara un consejo!
لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُSin embargo, es una compañera cuya propia sangre está mezclada con pena, pasión intensa, promesas rotas y cambio constante.
فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُNunca permanece constante en ningún estado, cambiando su disposición tan rápidamente como un ghoul cambia sus colores en sus vestiduras.
ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُSe aferra a las promesas que dice hacer con no más firmeza que la que los tamices retienen el agua.
فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُAsí que no te engañe lo que concedió o prometió, pues los deseos y los sueños no son más que un engaño.
كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُSus promesas son un proverbio como las de 'Urqub, pues sus compromisos no son más que falsedades.
أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُEspero y deseo que su afecto se acerque, sin embargo, no creo que recibamos ningún favor de ti.
أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُSu'ad se ha establecido en una tierra a la que solo pueden llegar camellos nobles, veloces y excelentes.
ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُY nada la alcanzará excepto una camella fuerte y veloz que, a pesar de la fatiga, mantiene un trote rápido y un paso potente.
مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُDebe ser una camella cuyas sienes sudan profusamente cuando transpira, cuyo destino es una tierra de hitos borrados y desconocidos.
تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُAtraviesa los horizontes lejanos con los ojos agudos de una gacela blanca solitaria, incluso cuando el espejismo brilla y el calor se intensifica.
ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُSu cuello es grueso y su menudillo es lleno, una creación que muestra superioridad sobre otras camellas.
غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُEs fuerte, de cara ancha, madura y robusta como un macho, con amplia anchura en sus costados, y millas se extienden ante ella.
وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُSu piel es de cuero resistente, no desgastada por las acacias en la zona expuesta de su lomo, incluso si parece demacrada.
حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُEs una camella esbelta y veloz cuyo padre es como su hermano y cuyo tío paterno es su tío materno, lo que la hace de lomo largo y extremadamente ágil.
يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُTan suaves y lustrosos son su pecho y sus flancos que incluso una garrapata que intentara caminar sobre ella resbalaría y caería.
عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُEs una camella poderosa y veloz, ampliamente dotada de fuertes músculos, cuyo codo está poderosamente separado de sus costillas, indicando una zancada amplia y fuerte.
كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُEs como si un labio largo y péndulo se extendiera desde su hocico y mandíbulas, pasando más allá de sus ojos y garganta, una marca de su distinguida raza.
تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُSe mueve con la gracia fluida de una fronda de palma con sus fibras, atravesando arena suave y profunda que las lluvias no han endurecido ni vuelto traicionera.
قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُPosee un puente nasal prominente, y para el ojo perspicaz, sus sienes revelan una clara nobleza, mientras que sus mejillas son suaves y uniformes.
تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُTrota velozmente sobre sus patas delanteras, sus esbeltas patas apenas rozan el suelo mientras cubre rápidamente la distancia.
سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُSus oscuros cascos dispersan guijarros al moverse, y ningún herraje los protege mientras atraviesan las cumbres rocosas, lo que atestigua su resistencia.
كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُEl movimiento de sus patas delanteras, cuando suda y los espejismos brillan alrededor de la silla, es un testimonio de su fuerza duradera.
يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُEsto ocurre en un día tan intensamente caluroso que el camaleón permanece inmóvil y silencioso, su lomo expuesto aparentemente asado por el sol.
وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُواSu camellero, al ver a los saltamontes grises dispersando guijarros en el intenso calor, dijo a la gente que hicieran su siesta del mediodía.
شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُLas patas delanteras de una camella alta, fuerte y de mediana edad, soportando la dureza del día, se mueven con un sonido al que responden los lamentos de mujeres estériles y afligidas.
نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُEs como una mujer que llora, con los brazos flojos por el dolor, que pierde toda razón cuando los anunciadores de la muerte lamentan a su primogénito.
تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُSe desgarra el pecho con las manos, su vestidura rasgada desde las clavículas y colgando en jirones, en su profundo dolor.
تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُLos calumniadores caminan a su lado, susurrando sus palabras: «¡En verdad, oh hijo de Abu Sulma, estás destinado a ser asesinado!»
وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُCada amigo en quien había puesto mi esperanza dijo: «No puedo distraerte, pues estoy ocupado e incapaz de ayudarte.»
فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُAsí que declaré: «¡Dejad mi camino, que no tengáis parientes, pues todo lo que el Clemente ha decretado ciertamente se cumplirá!»
كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُTodo ser humano, por larga que sea su vida, un día será llevado sobre un féretro curvado.
أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُSe me ha informado que el Mensajero de Allah ﷺ me ha amenazado, sin embargo, el perdón del Mensajero de Allah ﷺ es fervientemente esperado.
وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُCiertamente he venido al Mensajero de Allah ﷺ buscando perdón, pues una disculpa siempre es aceptada por el Mensajero de Allah ﷺ.
مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُCon calma, que te guíe Aquel que te concedió el don supererogatorio del Corán, en el cual hay profundas amonestaciones y detalladas elucidaciones.
لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُNo me juzgues por las palabras de los calumniadores, pues no he cometido pecado alguno, aunque muchas historias se han difundido sobre mí.
لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُCiertamente, me presento en un lugar tan imponente que si un elefante se parara allí, percibiría y oiría lo que jamás antes había encontrado.
لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُSeguramente permanecería temblando, a menos que recibiera del Mensajero ﷺ, con el permiso de Dios, un consuelo tranquilizador.
حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُHasta que puse mi mano derecha, sin disputa, en la palma de aquel cuyas palabras son melodiosas y cuya voz es el decreto final.
لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُPor eso, él me inspira más reverencia cuando le hablo, y se ha dicho que tú (el poeta) eres responsable y serás interrogado.
مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُEmerge de un león acechante, una de las formidables bestias de la selva, cuyo hogar está en lo profundo de Aththar, una espesura densa más allá de la cual hay otra.
يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُSale para alimentar a dos leones poderosos, cuyo sustento consiste en la carne desgarrada y cubierta de polvo de sus adversarios.
إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُCuando se enfrenta a un adversario, no es su costumbre dejar a ese enemigo a menos que esté completamente vencido y atado.
مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُPor su causa, las bestias del aire permanecen en silencio, y ninguna persona tímida o cobarde se atreve a atravesar sus valles.
ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُY en su valle, un compañero de confianza (león) siempre deja atrás las vestiduras desechadas y las ropas gastadas de su presa consumida.
إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُCiertamente, el Mensajero ﷺ es una espada radiante de la que se busca luz, una hoja india finamente forjada, desenvainada de las propias espadas de Dios.
في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُواÉl está entre jóvenes de Quraish, cuyo líder en el corazón de La Meca les ordenó, al abrazar el Islam: "¡Partid!"
زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُPartieron, y no fueron ni débiles ni expuestos, ni vacilaron ni huyeron jamás al enfrentarse al enemigo.
شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُSon héroes de narices altivas, cuya vestimenta de batalla consiste en cotas de malla, tejidas como las de David.
بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُSon blancas y amplias, con anillos tan fuertemente entrelazados que parecen los anillos retorcidos de la planta Qaf'a.
يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُAvanzan con el andar majestuoso de los camellos nobles, protegidos por su destreza en el ataque cuando los enemigos oscuros y despreciables huyen.
لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُواNo se regocijan cuando sus lanzas derriban a un pueblo, ni se desesperan cuando ellos mismos son afligidos.
لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُLas estocadas de la batalla caen solo sobre sus pechos, y no muestran vacilación ante los estanques de la muerte.