قصيدة البُردة
الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.
Qasīdat al-Burda — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri
El poema de elogio profético más renombrado jamás compuesto, fue escrito por el Imam al-Busiri, que Allah tenga misericordia de él. Lo redactó después de ser afectado por parálisis, tras un sueño en el que vio al Profeta ﷺ acariciando su rostro y echándole su manto, momento en el que despertó completamente curado. Este poema ha viajado desde entonces por todas partes, inspirando cientos de comentarios y siendo traducido a numerosos idiomas en todo el mundo.
أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِ¿Es acaso por el recuerdo de vecinos que moran en Dhi Salam que has mezclado lágrimas, que brotan de tu ojo, con sangre?
أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِ¿O fue que el viento sopló desde la dirección de Kadhimah, y un relámpago brilló en la profunda oscuridad desde Idham?
فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِ¿Qué les pasa a tus ojos que derraman lágrimas cuando les pides que cesen, y qué le pasa a tu corazón que anhela cuando le ordenas despertar?
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِ¿Acaso cree el enamorado que el amor puede ocultarse, viendo las lágrimas que de él fluyen y el fuego que en él arde?
لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِSi no fuera por el amor, no habrías derramado lágrimas sobre ruinas desoladas, ni habrías pasado noches en vela al mencionar el árbol Ban o la cima de la montaña.
فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَم¿Cómo, entonces, puedes negar un amor, cuando los justos testigos de tus lágrimas y tu enfermedad han testificado contra ti?
وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِY la pasión ha grabado dos líneas de lágrimas y extenuación en tus mejillas, semejantes a la flor amarilla de Bahar y a las bayas rojas de Anam.
نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِSí, el espectro de mi amado me visitó por la noche, quitándome el sueño, pues el amor interpone invariablemente el dolor entre todos los placeres.
يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِ¡Oh, tú que me culpas por mi amor casto, te ofrezco mi disculpa, aunque si fueras verdaderamente justo, no me reprocharías!
عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِMi estado se te ha manifestado; mi secreto no está oculto a los chismosos, ni mi mal es curable.
مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِMe ofreciste un consejo sincero, mas no lo escucho, pues en verdad, el amante está sordo a las palabras de sus censores.
إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَمIncluso sospeché del consejo de la vejez cuando me reprendió, y sin embargo, la vejez es la más alejada de la sospecha en sus advertencias.
فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِPues mi alma, que incita al mal, no fue amonestada, debido a su ignorancia de la advertencia traída por la vejez y la decrepitud.
ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِNi preparó hospitalidad alguna de buenas obras para el huésped de la vejez que visitó mi cabeza sin pudor.
لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتمSi hubiera sabido que no honraría a este huésped, habría ocultado el secreto de su llegada que se me hizo evidente.
من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِ¿Quién me ayudará a frenar su desenfreno y engaño, así como se frena el desenfreno de los caballos con las riendas?
فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِPor lo tanto, no intentes romper sus deseos mediante pecados, pues en verdad, la comida solo fortalece el apetito del glotón.
والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمY el alma es como un niño: si lo descuidas, crecerá amando mamar, pero si lo destetas, se destetará.
فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِPor lo tanto, aparta sus deseos y ten cuidado de darle autoridad, pues en verdad, el deseo, una vez que toma autoridad, o ensordece o destruye.
وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِمY cuídala mientras pasta libremente en las obras, pero si encuentra el pasto dulce, no la dejes pastar más.
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِ¡Cuántos placeres mortales se han embellecido para una persona, que no supo que el veneno yacía oculto en su atractivo!
وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِY teme las insidias del hambre y de la saciedad, pues a menudo la privación es peor que la indigestión.
واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِDerrama lágrimas profusamente de un ojo que se ha llenado de cosas prohibidas, y mantén firmemente la abstinencia nacida del sincero arrepentimiento.
وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهمOpónte a tu ego y a Satanás, desobedeciéndolos a ambos, y aunque te ofrezcan lo que parezca un consejo sincero, considéralo con sospecha.
وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِNo obedezcas a ninguno de ellos, ni como adversario ni como juez, pues bien conoces la astucia del oponente y del árbitro.
أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِPido perdón a Alá por palabras sin obras, pues con ellas he atribuido descendencia a quien es estéril.
أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِTe ordené el bien, mas no lo seguí yo mismo, ni me mantuve firme, ¿cómo, entonces, puedo decirte que seas recto?
ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِNo reuní provisiones supererogatorias antes de la muerte, ni realicé oraciones más allá de las obligatorias, ni ayuné.
ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمHe agraviado la práctica de aquel ﷺ que mantuvo las noches vivas en adoración hasta que sus pies se quejaron de dolor por la hinchazón.
وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِY él ﷺ apretó sus entrañas por el hambre, y bajo piedras, él ﷺ ató un costado de piel suave, acostumbrado a la comodidad.
وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِLas imponentes montañas de oro lo tentaron ﷺ en cuanto a su alma, mas él ﷺ les demostró la máxima nobleza y desdén por las riquezas mundanas.
وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِSu propia necesidad confirmó su ascetismo hacia ellas, pues la verdadera necesidad no vence a aquellos que están divinamente protegidos.
وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِ¿Y cómo podría la necesidad de él ﷺ inclinarlo hacia este mundo, sin quien el mundo mismo no habría surgido de la no existencia?
محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِMuhammad ﷺ es el señor de los dos mundos, de los genios y de la humanidad, y de los dos pueblos, árabes y no árabes.
نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»Nuestro Profeta ﷺ es quien manda y prohíbe, y nadie es más veraz en sus pronunciamientos de «no» o «sí» que él ﷺ.
هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِÉl ﷺ es el amado cuya intercesión se busca para cada terror entre las calamidades espantosas que deben ser afrontadas.
دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِÉl ﷺ llamó a Alá, y quienes se aferran a él ﷺ se aferran, en verdad, a una cuerda inquebrantable.
فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِÉl ﷺ superó a todos los profetas en creación física y en noble carácter, y ninguno pudo acercarse a su ﷺ eminencia en conocimiento o generosidad.
وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِY todos ellos, los profetas, buscaron del Mensajero de Alá ﷺ un mero sorbo de su océano o un trago de sus lluvias abundantes.
وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِY se detienen ante él ﷺ en su límite establecido, derivando de él ﷺ apenas un punto de conocimiento o una sola marca diacrítica de sabiduría.
فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِÉl ﷺ es aquel cuya esencia y forma fueron perfeccionadas, a quien el Creador de las almas eligió luego como Su amado.
مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَÉl ﷺ está purificado de cualquier socio en sus virtudes, pues la esencia misma de la belleza en él es indivisible.
دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِIgnora lo que los cristianos afirmaron sobre su profeta, y luego juzga como quieras en su alabanza, y sé decisivo en tu juicio.
وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِAtribuye a su ser ﷺ el honor que desees, y asigna a su estatus la grandeza que anheles.
فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِPues la excelencia del Mensajero de Alá ﷺ no tiene límite que un orador pueda articular con su boca.
لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِSi sus milagros igualaran su inmenso estatus, su propio nombre, al ser invocado, reviviría huesos descompuestos.
لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِPor solicitud hacia nosotros, él ﷺ no nos puso a prueba con asuntos que las mentes luchan por comprender, así no fuimos ni confundidos ni desconcertados.
أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِLa comprensión de sus significados agotó a toda la creación, de modo que nadie es visto, ni de cerca ni de lejos, que no esté abrumado por su esencia.
كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍÉl ﷺ es como el sol, que parece pequeño a los ojos desde lejos, pero cansa la mirada cuando se le observa de cerca.
وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِ¿Y cómo pueden las personas que están dormidas, distraídas de él ﷺ por los sueños, comprender jamás su verdadera realidad en este mundo?
فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِEl máximo alcance del conocimiento sobre él ﷺ es que es un ser humano, y que es el mejor de toda la creación de Alá.
وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِY cada señal que los nobles mensajeros trajeron, en verdad, les fue conectada a través de su luz ﷺ.
فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَمPues él ﷺ es el sol de la excelencia, y ellos son sus estrellas, que revelan sus luces a la gente en medio de la oscuridad.
أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِ¡Cuán noble es la creación de un Profeta ﷺ adornado con tal carácter, que abarca toda belleza y está marcado por la alegría!
كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِÉl ﷺ es como la flor en ternura, la luna llena en honor, el mar en generosidad y el tiempo mismo en alta resolución.
كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِComo si él ﷺ, aunque solo, debido a su majestad, pareciera estar en medio de un ejército y séquito cuando uno lo encuentra.
كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِEs como si la perla oculta dentro de su concha emanara de las dos minas de su habla ﷺ y su sonrisa.
لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِمNinguna fragancia puede igualar el polvo que abrazó sus huesos ﷺ; bendito sea quien lo inhala y se aferra a él.
أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِSu nacimiento ﷺ reveló la pureza de su esencia; ¡Oh, cuán puro es su principio y su fin!
يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِFue un día en que los persas previeron que habían sido advertidos de la llegada de la miseria y la venganza.
وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِEl Iwan de Cosroes pasó aquella noche agrietado y destrozado, muy parecido a la asamblea dispersa de sus compañeros, que nunca se reunió.
والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِEl fuego sagrado, como suspirando de pena, yacía extinguido sobre él, mientras el río, con ojos apagados por el dolor, parecía secarse.
وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَSawa se angustió cuando su lago se secó, y quienes vinieron a beber fueron rechazados con frustración, su sed insatisfecha.
كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِEra como si el fuego, en su pena, poseyera la humedad del agua, y el agua, en su dolor, contuviera el ardor consumidor del fuego.
والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِمLos genios gritaban, y luces brillantes resplandecían, mientras la Verdad comenzaba a manifestarse tanto a través de su profundo significado como de sus palabras habladas.
عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَمSin embargo, estaban ciegos y sordos, por lo que el anuncio de buenas nuevas pasó desapercibido, y la advertencia fulgurante no fue percibida.
مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِEsto fue después de que sus propios adivinos hubieran informado a la gente que su religión torcida ya no se mantendría.
وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِY después de haber presenciado estrellas fugaces en el horizonte, cayendo en concordancia con los ídolos que eran derribados en la Tierra.
حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِHasta que, del camino de la revelación divina, los demonios fueron completamente derrotados, uno huyendo tras otro.
كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِيEn su huida, eran como los héroes de Abraha, o un ejército apedreado con guijarros de sus palmas ﷺ.
نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِFueron expulsados, después de haber glorificado a Dios dentro de sus palmas ﷺ, tal como el glorificador fue expulsado de las entrañas del tragador.
جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِLos árboles acudieron a su llamada ﷺ, postrándose, caminando hacia él sobre sus troncos sin pies.
كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِEra como si sus ramas hubieran inscrito una línea de caligrafía exquisita sobre el suelo, marcando su camino.
مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حميComo una nube, se movía dondequiera que él ﷺ caminaba, protegiéndolo del intenso calor del sol abrasador del mediodía.
أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِJuro por la luna partida, pues guarda relación con su corazón ﷺ, un juramento verdaderamente cumplido.
ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عمي¡Y cuánta bondad y generosidad contenía la cueva, sin embargo, cada ojo de los incrédulos estaba ciego a ello!
فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِLa Verdad ﷺ y el Veraz (Abu Bakr) permanecieron firmes en la cueva, mientras los incrédulos declaraban que nadie estaba dentro de sus confines.
ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُمPensaron que las palomas y la araña, sobre el mejor de la creación, no habían ni tejido ni revoloteado para protegerlo.
وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِLa protección de Dios fue suficiente, haciendo redundantes cualquier escudo doble o fortalezas elevadas.
ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِNunca el tiempo me ha infligido una dificultad y yo he buscado refugio en él ﷺ, sin que haya recibido generosidad del mejor de aquellos en quienes se busca refugio.
لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِNo niegues la revelación que le llegó a través de sus ﷺ visiones, pues poseía un corazón que permanecía vigilante incluso cuando sus ojos se cerraban en el sueño.
وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِY esto ocurrió en los albores de su ﷺ profecía, por lo que el estado de quien sueña (en sentido mundano) no puede atribuirse a sus visiones.
تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِBendito sea Alá, pues la revelación no es algo que se adquiera con esfuerzo, ni un profeta debe ser jamás sospechoso de falsedad respecto a lo oculto.
كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ¡Cuántos enfermos sanó su ﷺ bendita palma con un simple toque, y a cuántos afligidos por la locura liberó de sus ataduras!
وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِSu ﷺ súplica revivió el año estéril y asolado por la sequía, hasta que brilló como una radiante estrella blanca en medio de las edades más oscuras.
بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِCon una nube generosa, los valles se inundaron de tal manera que uno podría haber pensado que estaban llenos de una crecida del mar o de un torrente de la presa de Al-Arem.
دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِPermítanme describir los signos manifiestos que aparecieron para él ﷺ, brillando como los fuegos de las aldeas vistos de noche sobre la cima de una montaña.
فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِPues las perlas aumentan su belleza cuando están ensartadas, mas su valor intrínseco no disminuye cuando están sueltas.
فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِAsí, las aspiraciones de la alabanza se quedan cortas para abarcar la plena extensión de su ﷺ noble carácter y sus sublimes disposiciones.
آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَمSon signos de verdad del Clemente, recién revelados, mas encarnan el atributo antiguo de Aquel descrito como Eterno.
لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِNo están ligadas a ningún tiempo específico, sin embargo, nos informan del Más Allá, y de los antiguos pueblos de 'Ad e Iram.
دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِHan perdurado con nosotros, superando así todo milagro de profetas anteriores, que aparecieron pero no duraron.
مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِSon decisivas y claras, no dejando lugar a dudas para ningún disputante, ni buscan juicio adicional alguno.
ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِNunca se les combatió ﷺ (o a su mensaje/Corán) sin que el más hostil de los enemigos regresara de la batalla, sometiéndose en paz.
رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِSu ﷺ elocuencia refutó las pretensiones de sus oponentes, tal como un protector celoso aparta la mano del agresor de lo sagrado.
لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِSus ﷺ significados son tan vastos como las olas del mar, y sin embargo, trascienden la belleza y el valor de su propia esencia.
فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِSus ﷺ maravillas no pueden contarse ni enumerarse, ni tampoco cansan por mucha que sea su recitación.
قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِEl ojo de quien la recita encuentra consuelo en ella, así que le dije: "Ciertamente has asido la cuerda de Alá, ¡aferrate a ella!"
إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِSi la recitas por temor al calor abrasador del Fuego del Infierno, apagarás las llamas del Infierno con su refrescante recitación.
كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِEs como si fuera la Cuenca de Kawthar (del Profeta ﷺ), por la cual los rostros de los pecadores, que se acercaron a ella como carbones ennegrecidos, se vuelven radiantes.
وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِSu justicia es como el Sendero Recto y la Balanza en su equidad, pues sin ella, la rectitud entre la gente no se establecería.
لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِNo te asombres de un envidioso que procede a negar estas virtudes por ignorancia fingida, aunque él sea la esencia misma del perspicaz y sagaz.
قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَمCiertamente, el ojo puede negar el resplandor del sol a causa de una enfermedad, y la boca puede rechazar el sabor del agua por dolencia.
ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِ¡Oh, el mejor de aquellos hacia cuyo recinto sagrado han peregrinado los buscadores de bendiciones, ya sea a pie o sobre los lomos de veloces camellas marcadas!
وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِY quién es el mayor signo para quien contempla, y quién es la bendición más magnífica para quien busca obtener.
سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِViajaste de noche de un santuario sagrado a otro, tal como la luna llena atraviesa la más profunda oscuridad.
وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِY continuaste ascendiendo durante la noche hasta que alcanzaste una estación de "dos arcos de distancia" o más cerca, una altura que nadie más ha alcanzado ni siquiera aspirado.
وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمY todos los Profetas y Mensajeros te adelantaron en ese ascenso, una precedencia otorgada a un señor sobre sus siervos.
وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِY atravesaste los siete cielos superpuestos con ellos, en una majestuosa procesión donde tú eras el portador del estandarte.
حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِHasta que no dejaste aspiración alguna para ningún contendiente en cercanía, ni ascenso para quien buscara subir más alto.
خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمRebajaste toda otra estación por comparación cuando fuiste llamado a un rango tan exaltado, como un estandarte singular y distinguido.
كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِPara que pudieras alcanzar una unión, por velada que estuviera a todos los ojos, y un secreto, por profundamente oculto que fuera.
فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِAsí, obtuviste toda gloria que era únicamente tuya, y trascendiste toda estación que permanecía despejada.
وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِY magnífica fue la medida de los rangos que te fueron confiados, e incomprensibles fueron las bendiciones que te fueron otorgadas.
بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِ¡Buenas nuevas para nosotros, la comunidad del Islam, pues ciertamente poseemos, por la solicitud divina, un pilar indestructible!
لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِCuando Alá llamó a nuestro convocador (el Profeta ﷺ) a Su obediencia, a través del más noble de los Mensajeros, nos convertimos en la más honrada de las naciones.
راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِLas noticias de su misión infundieron terror en los corazones de los enemigos, como una alarma súbita que sobresalta a las ovejas despreocupadas.
ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَمÉl ﷺ continuó enfrentándolos en cada campo de batalla, hasta que, por las lanzas, parecían carne puesta sobre un tajo de carnicero.
ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِAnhelaban la huida y casi envidiaban los restos dispersos que eran llevados por las águilas y los buitres.
تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِLas noches pasaban, y ellos no sabían su número, a menos que fueran noches de los meses sagrados.
كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِمEra como si la Religión misma, cual huésped, hubiera hallado su morada entre ellos, acompañada de cada guerrero formidable, ávido de la carne de sus adversarios.
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِÉl ﷺ conduce un ejército cual mar, montado en corceles veloces, lanzando olas de héroes que chocan.
من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِمCada uno es un campeón dedicado a Dios, buscando Su recompensa, que golpea con un arma que arranca y destruye por completo la incredulidad.
حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِمHasta que, por sus esfuerzos, la fe del Islam, tras su período de extrañamiento, quedó firmemente establecida y unida por lazos de parentesco.
مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِSiempre salvaguardada por ellos, como por el mejor de los padres y el mejor de los esposos, no quedó huérfana ni desprotegida.
هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَمEllos son como montañas; pregunta a sus adversarios qué encontraron en ellos en cada choque de batalla.
وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَمY pregunta a Hunayn, y pregunta a Badr, y pregunta a Uhud, pues dan testimonio de capítulos de perdición que cayeron sobre sus enemigos, más terribles que cualquier pestilencia.
المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِSon ellos quienes tiñeron sus espadas blancas de carmesí después de haber enfrentado a cada enemigo de cabellos oscuros.
وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِY son los escribas que, con sus lanzas pardas, escribieron tal caligrafía que sus plumas no dejaron parte del cuerpo sin traspasar.
شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِFuertemente armados, poseen una marca distintiva, así como la rosa se distingue por sus rasgos únicos del árbol de acacia.
تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كميLos vientos de la victoria te traen su fragancia, haciendo que percibas a cada guerrero como una flor en capullo dentro de su vaina.
كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُمSobre los lomos de sus caballos, parecen tan firmemente arraigados como plantas en las colinas, por su inquebrantable resolución, no solo por la fuerza de sus arneses.
طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِLos corazones de sus enemigos huyeron aterrorizados ante su poder, quedando tan desconcertados que no podían distinguir entre los débiles y los fuertes.
ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِY a quien el Mensajero de Dios ﷺ le conceda la victoria, si los leones lo encontraran en sus guaridas, enmudecerían de asombro.
ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِY nunca verás a un aliado suyo ﷺ que no sea victorioso por él, ni a un enemigo que no sea completamente aniquilado.
أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَمÉl ﷺ estableció a su comunidad de forma segura dentro del santuario de su fe, como un león se asienta con sus cachorros en una espesa maleza.
كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِ¡Cuántas disputas fueron resueltas por las palabras de Dios sobre él ﷺ, y cuántos adversarios fueron vencidos por la prueba clara!
كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِBasta como milagro el conocimiento hallado en el Profeta iletrado ﷺ, en medio de una era de ignorancia, y su perfecta disciplina a pesar de su orfandad.
خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَمLe he servido ﷺ con este elogio, mediante el cual busco el perdón por los pecados de una vida dedicada a la poesía y al servicio de otros.
إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَمPues ellos (la poesía y el servicio) me cargaron con consecuencias cuyo resultado temo, como si, por ellas, fuera un animal de sacrificio.
أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِMe entregué a la locura de la juventud en ambas fases, y de ello no coseché sino pecados y remordimiento.
فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِ¡Oh, qué profunda pérdida para un alma en su comercio mundano, pues no compró la fe con el mundo transitorio ni siquiera hizo una oferta por ella!
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِY quien cambie su futuro eterno por su ganancia mundana fugaz, la profunda pérdida se le hará evidente en cada transacción, sea inmediata o diferida.
إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِSi cometo un pecado, mi pacto con el Profeta ﷺ permanece inquebrantable, ni mi vínculo con él se rompe jamás.
فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِEn verdad, tengo una promesa de protección de él ﷺ por el hecho de llamarme Muhammad, y él ﷺ es verdaderamente el más digno de cumplir tales pactos.
إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِSi él ﷺ no toma mi mano con gracia el Día del Retorno, entonces, en verdad, uno podría lamentar: '¡Oh, qué grave tropiezo!'
حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِ¡Lejos esté de él ﷺ negar sus nobles gracias a quien las espera, o que un buscador de su protección regrese sin honor!
ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِمY desde que dediqué mis pensamientos a sus ﷺ alabanzas, lo he encontrado el mejor garante para mi salvación.
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِY su ﷺ abundante generosidad nunca dejará de alcanzar una mano empobrecida, pues, en verdad, la lluvia vivificante hace florecer las flores incluso en las colinas.
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِNo busqué la efímera flor de este mundo, como la que Zuhayr arrancó por sus alabanzas a Haram.
يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِ¡Oh, el más excelso de la creación! ¿A quién, sino a ti ﷺ, he de recurrir para intercesión ante Alá, cuando las calamidades se extienden?
وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِY tu exaltada posición, ¡oh Mensajero de Allah ﷺ!, no se verá limitada por mi presencia, incluso cuando el Señor Generoso se adorne con el atributo del Vengador.
فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِPues de tu ﷺ generosidad ilimitada emanan tanto este mundo como el más allá, y de tu ﷺ profundo conocimiento brota el saber de la Tabla Preservada y del Cálamo.
يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِ¡Oh, alma mía, no desesperes por un pecado, por grande que sea, pues en la inmensidad del perdón divino, incluso las transgresiones mayores son como faltas menores!
لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِQuizás la misericordia de mi Señor, cuando la distribuya, sea asignada según la medida de la desobediencia en su reparto.
ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِ¡Oh Señor, que mi esperanza en Ti no sea frustrada, y que mi cuenta no sea defectuosa!
والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِY sé amable con Tu siervo en ambos mundos, pues su paciencia, cuando las calamidades lo llaman, se desmorona rápidamente.
وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِY concede permiso para que nubes de bendiciones perpetuas de Ti desciendan sobre el Profeta ﷺ, fluyendo abundante y continuamente.
ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِMientras el viento del este meza las esbeltas ramas del árbol Ban, y el camellero deleite a los camellos con su melodioso canto.