هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Him bil-Habib (Anhela al Amado) — Del tesoro heredado de la poesía de alabanza

Un himno estrófico del tesoro heredado de la poesía de alabanza cantado en reuniones de recuerdo. Canta el anhelo de amor por el Profeta ﷺ —que la tierra nunca consumirá un cuerpo en el que el amor de Ahmad ﷺ ha echado raíces— y cierra con súplicas a Allah a través del Profeta y su familia. Es muy apreciado por los grandes munshids de Oriente y Occidente.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Anhela con profunda pasión al Amado Muhammad ﷺ y a su estirpe, pues, en verdad, tal amor ferviente y anhelo por él le complace enormemente.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Aunque tu cuerpo perezca, el amor por él lo revivirá, especialmente un cuerpo en el que el amor de Ahmad ha echado raíces profundas.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

¡Por Dios! La tierra no consumirá tal cuerpo.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Bienaventurado aquel cuyo corazón desborda de tal amor, ¿y por qué no habría de serlo, si su Generoso Señor mismo lo ama?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

¡Dios no quiera que su amante sufra daño en la tumba! ¿Cómo podría el polvo consumirlo cuando su amor...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...por el Profeta está en su corazón y su alabanza siempre en sus labios?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Mi alma ha anhelado y gemido largamente por su ausencia, mas no presto atención al que me censura, aunque intente disuadirme.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

Oh, tú que estás prendado de la esencia y la belleza del Amado, multiplica tus oraciones sobre él, pues ellas...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...serán la luz de tu tumba cuando descanses en ella.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

Oh Señor, un siervo ha errado en sus acciones, y con humildad ha extendido la mano de su súplica.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

Y ha venido a Tu Amado, anhelando su intercesión, un siervo que busca mediación a través del Profeta y su noble familia.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Por su derecho, oh Señor, no lo deshonres.