الهمزية في المدائح النبوية

أم القرى في مدح خير الورى — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

من عيون المدائح النبوية، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله في سيرة النبي ﷺ وشمائله ومعجزاته، ومطلعها المشهور: «كيف ترقى رقيك الأنبياء». تُدرَّس وتُنشد في مجالس العلم والذكر شرقًا وغربًا.

Al-Hamziyya — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri

Entre los elogios proféticos más exquisitos se encuentra este poema, compuesto por el Imam al-Busiri (que Allah tenga misericordia de él), que narra la biografía del Profeta ﷺ, sus nobles características y sus milagros. Su célebre verso inicial es: '¿Cómo podrían los profetas ascender a tu eminencia?' Se estudia y recita en reuniones de conocimiento y recuerdo, tanto en Oriente como en Occidente.

كيف ترقَى رُقِيَّك الأَنبياءُ
يا سماءً ما طاوَلَتْها سماءُ

¿Cómo pueden los profetas alcanzar tu excelsa posición, ¡oh cielo que ningún otro cielo ha igualado en altura?

لَمْ يُساوُوك في عُلاكَ وَقَدْ حا
لَ سناً مِنك دونَهم وسَناءُ

No pudieron igualarte en tu eminencia, pues un resplandor y una gloria emanados de ti se interpusieron, marcando una distancia insalvable.

إنّما مَثَّلُوا صِفاتِك للنا
س كما مثَّلَ النجومَ الماءُ

En verdad, ellos solo mostraron tus cualidades a la humanidad, tal como el agua refleja las estrellas, ofreciendo solo un vislumbre.

أنتَ مِصباحُ كلِّ فضلٍ فما تَص
دُرُ إلا عن ضوئِكَ الأَضواءُ

Tú eres el faro de toda virtud, pues todas las demás luces emanan y se nutren exclusivamente de tu resplandor.

لكَ ذاتُ العلومِ من عالِمِ الغَي
بِ ومنها لآدمَ الأَسماءُ

A ti pertenece la esencia del conocimiento del Sabedor de lo Oculto, y de esa misma fuente Adán recibió el saber de los nombres.

لم تَزَلْ في ضمائرِ الكونِ تُختَا
رُ لك الأُمهاتُ الأَباءُ

Siempre estuviste en las profundidades recónditas de la creación, donde madres y padres fueron escogidos para ti en un linaje de pureza.

ما مضتْ فَترةٌ من الرُّسْلِ إِلّا
بَشَّرَتْ قومَها بِكَ الأَنبياءُ

Ninguna época entre mensajeros transcurrió sin que los profetas anunciaran tu llegada a sus pueblos.

تتباهَى بِكَ العصورُ وَتَسْمو
بِكَ علْياءٌ بعدَها علياءُ

Las épocas se enorgullecen de tu advenimiento, y por ti, una cima de gloria tras otra se eleva sin cesar.

وَبَدا للوُجُودِ منك كريمٌ
من كريمٍ آبَاؤُه كُرماءُ

Y de ti, un ser noble apareció a la existencia, nacido de un linaje noble cuyos ancestros fueron todos nobles.

نَسَبٌ تَحسِبُ العُلا بِحُلاهُ
قَلَّدَتْهَا نجومهَا الْجَوزاءُ

Un linaje tan engalanado que por su belleza se mide la verdadera eminencia, y hasta las estrellas de Géminis se han adornado con su esplendor.

حبذا عِقْدُ سُؤْدُدٍ وَفَخَارٍ
أنتَ فيه اليتيمةُ العصماءُ

¡Qué excelente es ese collar de gloria y orgullo, en el que tú ﷺ eres la perla única e inigualable!

وُمُحَيّاً كالشَّمس منكَ مُضِيءٌ
أسْفَرَت عنه ليلةٌ غَرّاءُ

Y un rostro tuyo, resplandeciente como el sol, se reveló en una noche gloriosa y luminosa.

ليلةُ المولدِ الذي كَان للدِّي
نِ سرورٌ بيومِهِ وازْدِهاءُ

Fue la noche de su ﷺ nacimiento, cuyo día colmó de inmensa alegría y esplendor a la religión.

وتوالَتْ بُشْرَى الهواتفِ أن قدْ
وُلِدَ المصطفى وحُقّ الهَناءُ

Y las buenas nuevas de voces invisibles se sucedieron, proclamando el nacimiento del Elegido ﷺ, y así, la felicidad fue plenamente merecida.

وتَدَاعَى إيوانُ كِسْرَى ولَوْلا
آيةٌ مِنكَ ما تَدَاعَى البناءُ

Y el Iwan de Kisra se desmoronó, pues de no ser por una señal milagrosa tuya ﷺ, aquel gran edificio jamás se habría derrumbado.

وغَدَا كلُّ بيتِ نارٍ وفيهِ
كُرْبَةٌ مِنْ خُمودِها وَبلاءُ

Y cada templo de fuego se extinguió, trayendo angustia y calamidad a sus adoradores por su súbita extinción.

وعيونٌ لِلْفُرسِ غارَتْ فهل كا
نَ لنِيرانِهِم بها إطفاءُ

Y los manantiales de los persas se secaron; ¿acaso no fue por este mismo acto que sus fuegos sagrados se apagaron?

مَوْلِدٌ كان منهُ في طالعِ الكُفْ
رِ وبالٌ عليهِمُ ووباءُ

Un nacimiento del cual, en el destino de la incredulidad, sobrevino la ruina y una plaga para sus seguidores.

فَهنيئاً به لآمِنَةَ الفَض
لُ الذي شُرِّفَتْ به حوَّاءُ

¡Felicidades a Aminah por él ﷺ, pues alcanzó una virtud por la cual hasta Eva misma fue honrada!

مَنْ لِحَوَّاءَ أنها حملَتْ أحْ
مدَ أو أنها به نُفَسَاءُ

¿Quién entre las mujeres, incluida Eva, podría reclamar el honor de haber llevado a Ahmad ﷺ o de haber vivido el bendito puerperio tras su nacimiento?

يوْمَ نَالت بِوَضْعِهِ ابنَةُ وَهْبٍ
مِنْ فَخَارٍ ما لم تَنَلْهُ النِّساءُ

El día en que la hija de Wahb (Amina) alcanzó, con su nacimiento, una gloria que ninguna otra mujer había logrado jamás.

وَأَتَتْ قومَها بأفضلَ مما
حَمَلَتْ قبلُ مريمُ العذراءُ

Y ella llegó a su pueblo llevando algo superior a lo que la Virgen María había llevado antes.

شمَّتته الأَملاكُ إذ وضَعَتْهُ
وشَفَتْنَا بِقَوْلِهَا الشَّفّاءُ

Los ángeles la felicitaron por su nacimiento, y con sus palabras sanadoras, nos brindaron consuelo.

رافعاً رأسَه وفي ذلك الرف
ع إلى كل سُؤْدُدٍ إيماءُ

Él ﷺ nació alzando su cabeza, y en ese gesto había un presagio de toda futura gloria y eminencia.

رامقاً طَرْفه السَّماءَ ومَرْمَى
عينِ مَنْ شَأْنُهُ العُلُوُّ العَلاءُ

Su mirada estaba fija en los cielos, el propio objetivo de aquel cuyo destino es la suprema elevación y exaltación.

وتَدَلَّتْ زُهْرُ النُّجومِ إليهِ
فأضاءت بِضوئها الأَرجاءُ

Y las estrellas resplandecientes descendieron hacia él, iluminando con su luz todas las regiones circundantes.

وتراءت قصورُ قَيصَر بالرُّو
مِ يَرَاهَا مَنْ دَارُهُ البطحاءُ

Los palacios del César en Roma se hicieron visibles, contemplados por aquel cuyo hogar era el valle arenoso de La Meca.

وبَدَتْ فِي رَضَاعِهِ مُعْجِزَاتٌ
لَيْس فيها عنِ العيون خَفَاءُ

Y durante su lactancia, se manifestaron milagros, claros e innegables para todos los ojos.

إذْ أَبَتْهُ لِيُتْمِهِ مُرْضِعاتٌ
قُلْنَ ما في اليتيمِ عنا غَنَاءُ

Pues las nodrizas lo habían rechazado por su orfandad, declarando: "Un huérfano no nos ofrece ganancia alguna".

فأتتهُ من آلِ سعدٍ فتاةٌ
قد أبَتْهَا لِفَقْرِهَا الرُّضَعاءُ

Entonces una joven de la tribu de Sa'd acudió a él, a quien otros infantes habían rechazado por su pobreza.

أرْضَعتْهُ لِبَانَهَا فَسَقَتْهَا
وَبنِيها أَلْبَانَهُنَّ الشَّاءُ

Ella lo amamantó con su leche, y a cambio, sus ovejas le proveyeron a ella y a sus hijos abundante leche.

أَصْبَحَتْ شُوَّلاً عِجافا وأمْسَتْ
ما بِها شائلٌ ولا عَجْفاءُ

Sus ovejas, que por la mañana estaban secas y demacradas, al anochecer no estaban ni secas ni flacas.

أخْصَبَ العَيْشُ عِنْدَهَا بعدَ مَحْلٍ
إذ غَدا للنبيِّ منها غِذاءُ

La vida se volvió abundante para ella después de un período de sequía, pues el Profeta ﷺ recibió su sustento de ella.

يا لَها مِنَّةً لقدْ ضُوعِفَ الأَجْ
رُ عليها من جِنْسِها والجزَاءُ

¡Oh, qué bendición, pues la recompensa y el pago por su acto fueron multiplicados en gran medida, en especie y más allá!

وإذا سخَّرَ الإِلهُ أُناساً
لسعيدٍ فإِنهم سُعَداءُ

Y cuando Dios somete a las personas al servicio de un individuo bendecido, entonces esas personas mismas se vuelven bendecidas.

حَبَّة أَنْبَتَتْ سَنَابِلَ والعَص
فُ لَدَيْهِ يَسْتَشْرِفُ الضُّعَفَاءُ

Él ﷺ fue como un solo grano que brotó muchas espigas, de las cuales incluso los débiles buscaban sustento de su paja.

وَأَتَتْ جَدَّهُ وقد فَصَلَتْهُ
وبِهَا مِنْ فِصَالِهِ البُرَحَاءُ

Y ella acudió a su abuelo después de destetarlo, abrumada por la angustia de su partida.

إذ أحاطتْ به ملائكةُ الل
هِ فظنَّتْ بأنهم قُرَنَاءُ

Pues los ángeles de Dios lo habían rodeado, haciéndole creer que eran sus compañeros.

ورأى وَجْدَها به ومِنَ الوَج
دِ لهيبٌ تَصْلَى بهِ الأَحْشاءُ

Y él ﷺ vio su intensa devoción por él, un amor tan ardiente que parecía una llama quemando en su corazón.

فَارَقَتْهُ كُرْهَاً وكان لَدَيْهَا
ثاوِياً لا يُمَلُّ مِنْهُ الثّواءُ

Ella se separó de él a regañadientes, pues su estancia con ella había sido una morada de la que nunca se cansó.

شُقَّ عَنْ قَلْبِهِ وأُخْرِجَ مِنْهُ
مُضْغَةٌ عِنْدَ غَسْلِهِ سوداءُ

Durante su purificación, se le extrajo del corazón ﷺ, después de haber sido abierto, un coágulo negro.

خَتَمَتْهُ يُمْنَى الأَمينِ وقد أُو
دِعَ ما لم تُذَع له أَنْبَاءُ

La diestra del Ángel Fiel selló su corazón ﷺ, que fue entonces depositario de secretos cuyas noticias aún no habían sido divulgadas.

صانَ أَسْرَارَه الخِتَامُ فلا الفَضْ
ضُ مُلِمٌّ بِهِ وَلا الإِفضاءُ

El sello protegió sus secretos, de modo que ni podía ser violado ni sus contenidos revelados.

أَلِفَ النُّسْكَ والعبادةَ والخَل
وةَ طِفلاً وهكذا النُّجَبَاءُ

Desde niño, se acostumbró ﷺ a la devoción, la adoración y la soledad, pues así es el camino de los nobles.

وإذا حَلَّتِ الْهِدَايَةُ قَلْبَاً
نَشِطَتْ في العبادة الأَعضاءُ

Cuando la guía se asienta en un corazón, los miembros se activan y se muestran diligentes en la adoración.

بَعَثَ اللَّهُ عندَ مبعثهِ الشُّه
بَ حِراساً وضاقَ عنها الفضاءُ

En su advenimiento ﷺ, Alá envió meteoros como guardianes, y la vasta extensión de los cielos se vio constreñida por ellos.

تَطْرُدُ الجِنَّ عن مقاعدَ للسَّمْ
عِ كما تَطْرُدُ الذِّئابَ الرِّعاءُ

Estos meteoros ahuyentaron a los genios de sus puestos de escucha, tal como los pastores ahuyentan a los lobos.

فَمَحَتْ آيةُ الكَهَانَةِ آيا
تٌ مِنَ الوحْيِ ما لَهنَّ امِّحاءُ

Así, los signos de la adivinación fueron borrados por los versículos de la revelación divina, que jamás podrán ser obliterados.

ورأَتْهُ خديجةٌ والتُّقَى وال
زُّهْدُ فيه سجيَّةٌ والحياءُ

Jadiya lo observó ﷺ, y vio que la piedad, el ascetismo y la modestia eran su naturaleza inherente.

وأتاها أن الغمامةَ والسر
حَ أَظَلَّتْهُ منهما أفياءُ

Le llegó la noticia de que la nube y el árbol le proporcionaban ﷺ su sombra protectora.

وأحاديث أنَّ وَعْدَ رسولِ ال
له بالبعثِ حانَ منه الوفاءُ

Y circulaban relatos de que la promesa del Mensajero de Alá ﷺ sobre su advenimiento estaba próxima a cumplirse.

فدَعَتْهُ إلى الزواجِ وما أَحْ
سَنَ ما يبلغُ المُنَى الأَذكياءُ

Así que ella lo invitó ﷺ al matrimonio, y cuán excelente es que los inteligentes alcancen sus deseos con tal sabiduría.

وأتاهُ في بيتها جَبْرَئيلٌ
ولِذي اللُّبِّ في الأُمورِ ارْتياءُ

Y Gabriel vino a él ﷺ en su casa, pues una persona de intelecto posee discernimiento en asuntos tan trascendentales.

فأماطت عنها الخِمَارَ لتَدْري
أهُوَ الوحْيُ أم هو الإِغماءُ

Entonces ella se quitó el velo para discernir si era verdaderamente revelación o solo un desmayo.

فاختفى عند كشفِها الرأْسَ جِبْري
لُ فما عادَ أو أُعيدَ الغِطاءُ

Gabriel desapareció cuando ella descubrió su cabeza, y no regresó hasta que el velo fue repuesto.

فاستبانت خديجةٌ أنه الكنْ
زُ الذي حَاوَلَتْهُ والكِيميَاءُ

Jadiya entonces se convenció de que él ﷺ era el tesoro que había buscado y la alquimia misma de la transformación.

ثم قام النبيُّ يدعو إلى الل
هِ وفي الكُفرِ نَجْدَةٌ وإباءُ

Entonces el Profeta ﷺ se levantó, llamando a Alá, aunque la incredulidad era fuerte y desafiante.

أُمَمَاً أُشرِبَتُ قلوبُهُم الكُف
رَ فَدَاءُ الضَّلالِ فيهم عَيَاءُ

Llamó a naciones cuyos corazones estaban empapados de incredulidad, haciendo que la cura para su extravío fuera intratable.

ورأينا آياتِه فاهتدَيْنَا
وإذا الحقُّ جاء زالَ المِراءُ

Y vimos sus signos ﷺ, y fuimos guiados, pues cuando la verdad llega, toda duda se desvanece.

رَبِّ إِنَّ الهُدى هُداك وَآيا
تُكَ نورٌ تَهْدِي بها من تشاءُ

¡Señor mío! Ciertamente, la guía es Tu guía, y Tus signos son una luz con la que guías a quien quieres.

كم رأَيْنَا ما ليس يَعْقِلُ قد أُلْ
هم ما ليْس يُلْهَمُ العُقلاءُ

¡Cuántas veces hemos presenciado que aquello que carece de intelecto es inspirado con percepciones negadas a los seres más racionales!

إذ أبى الفيلُ ما أتى صاحبُ الفي
لِ ولم ينفعِ الحِجا والذكاءُ

Esto fue evidente cuando el elefante se negó a obedecer a su amo, el dueño de los elefantes, y ni su sabiduría ni su inteligencia pudieron prevalecer.

والجماداتُ أفصحت بالذي أُخ
رِسَ عنه لأَحمدَ الفُصحاءُ

Incluso los objetos inanimados hablaron claramente de verdades para Ahmad ﷺ, sobre las cuales los más elocuentes oradores quedaron mudos.

ويْحَ قومٍ جَفَوا نَبِيَّاً بأرضٍ
أَلِفَتْهُ ضِبَابُها والظِّبَاءُ

¡Ay de un pueblo que rechazó a un Profeta ﷺ en una tierra donde incluso sus hienas y gacelas se habían acostumbrado a su presencia!

وَسَلَوْهُ وَحَنَّ جِذعٌ إِليه
وَقَلَوْهُ وَوَدَّهٌ الغُرَباءُ

Lo abandonaron, mas un tronco de árbol lo anhelaba; lo odiaron, mas los extraños lo apreciaban.

أخرَجوه منها وآوَاهُ غارٌ
وَحَمَتْهُ حَمامَةٌ وَرقاءُ

Lo expulsaron de su hogar, pero una cueva le ofreció refugio, y una paloma gris le brindó protección.

وَكَفَتْهُ بِنَسْجِها عنكبوتٌ
ما كَفَتْهُ الحمامةُ الحَصْداءُ

Una araña, con su delicado tejido, le proporcionó una protección que ni siquiera una robusta paloma habría podido ofrecer.

وَاختفى منهمُ على قُرْبٍ مَرْآ
هُ ومن شِدَّةِ الظهورِ الخَفَاءُ

Permaneció oculto de ellos incluso cuando estaban lo suficientemente cerca para verlo, un ocultamiento nacido paradójicamente de la misma intensidad de su presencia.

وَنَحا المصطفى المدينةَ وَاشتا
قتْ إليه من مكةَ الأَنحاءُ

El Elegido ﷺ entonces viajó hacia Medina, mientras las mismas regiones de La Meca anhelaban su regreso.

وَتغنّتْ بِمَدْحِهِ الْجِنُّ حتَّى
أطرَبَ الإِنسَ منه ذاك الغِناءُ

Los genios cantaron alabanzas a él ﷺ, sus melodías tan encantadoras que deleitaron incluso a la humanidad.

وَاقتفى إثْرَهُ سُراقَةُ فاستَهْ
وَتهُ في الأَرْضِ صافنٌ جَرْداءُ

Suraqa siguió sus huellas, pero su veloz y poderoso caballo se hundió en la tierra, reteniéndolo cautivo.

ثم ناداهُ بعدَما سِيمَتِ الخَس
فَ العُلا وَقَد يُنْجِدُ الغريقَ النِّداءُ

Entonces Suraqa lo llamó ﷺ después de que su noble corcel fuera humillado, pues, en verdad, un grito puede rescatar a quien se ahoga.

فطوى الأَرضَ سائرا وَالسموا
تِ العُلا فوقَها له إِسراءُ

Él atravesó la tierra a pie, sin embargo, los altos cielos también fueron su destino durante el milagroso Viaje Nocturno.

فصِفِ الليلةَ التي كان للمُخ
تارِ فيها على البُراقِ استواءُ

Por lo tanto, describe aquella noche maravillosa en que el Elegido ﷺ cabalgó sobre el Buraq.

وترقى به إلى قابِ قَوْسَيْ
نِ وَتِلكَ السيادةُ القَعْساءُ

Ascendió con él a la distancia de dos arcos, un testimonio de su soberanía suprema e inquebrantable.

رُتَبٌ تَسْقُط الأَمانيُّ حَسْرَى
دونَها ما وراءهن وَرَاءُ

Son rangos tan exaltados que todas las aspiraciones caen frustradas ante ellos, pues más allá de ellos no hay ascenso posible.

ثم وافَى يحدِّثُ الناسَ شُكْرَاً
إذ أتته من ربِّه النَّعْماءُ

Luego regresó, relatando a la gente con gratitud las inmensas bendiciones que le habían sido otorgadas por su Señor.

وتَحَدَّى فارتابَ كلُّ مُريبٍ
أَوَ يَبْقَى مع السُّيُولِ الغُثاءُ

Lanzó su desafío, haciendo vacilar a todo escéptico, pues ¿cómo puede la mera escoria persistir en medio de las poderosas inundaciones?

وَهْوَ يدعو إلى الإِلهِ وَإن شق
قَ عليه كفرٌ به وَازدِراءُ

Él ﷺ continuó llamando a la humanidad a Dios, aunque su incredulidad y desprecio le causaron grandes dificultades.

وَيَدُلُّ الورَى على اللَّهِ بالتَّوْ
حيدِ وَهْوَ المَحَجَّةُ البَيْضاءُ

Él ﷺ guía a toda la creación hacia Dios mediante el principio de la unidad divina, que es, en verdad, el camino claro y luminoso.

فَبِمَا رحمةٍ مِنَ اللَّهِ لانَتْ
صَخْرةٌ مِنْ إبائِهم صَمَّاءُ

Por una misericordia de Alá, la roca sorda de su obstinación se ablandó.

وَاستجابَتْ له بنصرٍ وَفَتْحٍ
بعد ذاكَ الخضراء والغبراءُ

Y después de eso, la tierra verde y polvorienta le respondió con victoria y conquista.

وَأَطاعَتْ لأَمْرِهِ العَرَبُ العَرْ
باء وَالْجَاهِلِيَّةُ الْجَهْلاءُ

Los árabes puros y la gente de la Jahiliyyah, sumamente ignorante, obedecieron su mandato.

وَتَوالَتْ للمصطفى الآيةُ الكبْ
رَى عليهمْ وَالغارةُ الشَّعْواءُ

Para el Elegido ﷺ, grandes señales y ataques dispersos se sucedieron sobre ellos.

فإذا ما تلا كتابا من الل
هِ تَلَتْهُ كَتِيبَةٌ خضراءُ

Cuando recitaba un libro de Alá, un batallón verde le seguía.

وَكفاهُ المستهزئينَ وَكم سا
ءَ نبِيَّاً من قومِه استهزاءُ

Alá le bastó contra los burladores, pues ¡cuántas veces la burla de su propio pueblo ha dañado a un profeta!

وَرَماهم بِدَعْوَةٍ من فِناءِ ال
بَيتِ فيهَا للظالمين فَنَاءُ

Y él ﷺ lanzó sobre ellos una súplica desde el patio de la Kaaba, que contenía aniquilación para los opresores.

خمسةٌ كُلُّهم أُصيبوا بداءٍ
والرَّدَى من جنودِهِ الأَدوَاءُ

Cinco individuos fueron todos afligidos por una enfermedad, pues las enfermedades están entre los soldados de la muerte.

فدَهَى الأَسودَ بنَ مُطَّلِبٍ أَي
يُ عمىً مَيِّتٌ به الأَحياءُ

Golpeó a Al-Aswad bin Al-Muttalib con tal ceguera que incluso los vivos quedaron como muertos por ella.

وَدَهَى الأَسودَ بنَ عبدِ يغوثٍ
أن سَقَاهُ كأسَ الرَّدَى اسْتِسْقَاءُ

Y golpeó a Al-Aswad bin Abd Yaghuth haciéndole beber la copa de la muerte como si saciara una sed.

وأَصابَ الوليدَ خَدْشَةُ سَهْمٍ
قَصَّرَتْ عنها الْحَيَّةُ الرَّقْطاءُ

Y Al-Walid fue afligido por un mero rasguño de flecha, pero su veneno era tan potente que la mordedura de una serpiente moteada se quedaría corta en comparación.

وَقَضَتْ شَوْكَةٌ على مَهْجَةِ العا
صِي فللّهِ النَّقْمَة الشَّوْكاءُ

Y una espina acabó con la vida del desobediente, pues a Alá pertenece la venganza punzante.

وَعَلا الحارثَ القُيُوحُ وَقد سا
لَ بِها رأسُه وَساء الوِعاءُ

Y el pus cubrió a Al-Harith, fluyendo de su cabeza, y su cabeza se convirtió en un recipiente inmundo.

خمسةٌ طُهِّرَتْ بِقَطْعِهِم الأَر
ضُ فَكَفُّ الأَذى بهم شَلَّاءُ

Estos cinco, con su desaparición, purificaron la tierra, dejando la mano del daño paralizada por ellos.

فُدِيَتْ خمسةُ الصَّحيفةِ بالخَم
سةِ إن كان بالكرام فِدَاءُ

Los cinco que firmaron el pergamino fueron rescatados por estos cinco, si es que las vidas nobles pueden servir de rescate.

فِتْيَةٌ بَيَّتُوا على فِعلِ خَيْرٍ
حَمِد الصبحُ أمرَهم وَالمَساءُ

Eran jóvenes que resolvieron hacer el bien, y tanto la mañana como la tarde alabaron su acción.

يَا لأَمر أَتاهُ بعدَ هِشامٍ
زَمْعَةٌ إنه الفتَى الأَتَّاءُ

¡Oh, qué asunto le llegó después de Hisham, Zam'ah, pues él era el joven que se adelantó!

وَزُهَيْرٌ وَالْمُطْعِمُ بنُ عَدِيٍّ
وَأبو البَخْتَرِيِّ مِنْ حيث شاؤوا

Y Zuhayr, Al-Mut'im bin Adiyy, y Abu Al-Bakhtari se unieron a ellos desde donde quisieron.

نَقَضُوا مُبْرَمَ الصَّحيفةِ إذ شد
دَت عليهم من العِدا الأَنداءُ

Rompió el pergamino sellado cuando la adversidad de los enemigos se intensificó sobre ellos.

أذْكَرَتْنَا بِأَكْلِهَا أكلَ مِنْسَا
ةِ سُلَيْمانَ الأَرْضَةُ الخَرساءُ

Con su consumo, la termita silenciosa nos recordó su acción de comer el bastón de Salomón.

وَبهَا أخبَر النبيُّ وكم أخ
رَجَ خَبْئاً له الغُيُوبُ خِبَاءُ

Y a través de ello, el Profeta ﷺ dio noticias, revelando muchas verdades ocultas para las cuales los reinos invisibles habían sido un velo.

لا تَخَلْ جانِبَ النبيِّ مُضَاماً
حينَ مَسَّتْهُ منهمُ الأَسْواءُ

No imagines al Profeta ﷺ agraviado cuando los males le alcanzaron de parte de sus adversarios.

كلُّ أمرٍ نَابَ النبيِّينَ فالشد
دَةُ فيه محمودةٌ وَالرّخاءُ

Todo asunto que sobrevino a los Profetas, ya fuera dificultad o facilidad, fue digno de alabanza.

لو يَمسُّ النُّضَارَ هُونٌ مِنَ النا
رِ لما اختيرَ للنُّضَارِ الصِّلاءُ

Si el oro fuera tocado por la deshonra del fuego, entonces el fuego no habría sido elegido para su purificación.

كم يَدٍ عن نَبِيِّهِ كَفَّهَا الل
هُ وَفي الخَلْقِ كَثْرَةٌ وَاجتراءُ

¡Cuántas manos Alá contuvo de Su Profeta ﷺ, a pesar de la multitud y la audacia de la creación!

إذ دعا وَحْدَهُ العبادَ وَأَمْسَتْ
مِنه في كلِّ مُقلَةٍ أَقْذاءُ

Cuando él ﷺ solo llamó a la humanidad a Dios, y sin embargo, en cada ojo había motas de odio hacia él.

هَمَّ قومٌ بِقَتْلِهِ فأَبى السَّيْ
فُ وَفاءً وَفاءتِ الصَّفْواءُ

Un pueblo intentó matarlo ﷺ, pero la espada se negó por lealtad, y la roca lisa cedió.

وَأبو جهلٍ إذ رأى عُنُقَ الفح
لِ إليه كأنه العنقَاءُ

Y Abu Jahl, cuando vio el cuello del semental avanzando hacia él, fue como si fuera el mítico Anqa.

وَاقتضَاهُ النبيُّ دَيْنُ الإِراشي
يِ وَقد سَاء بيعُهُ وَالشِّرَاءُ

Y el Profeta ﷺ saldó la deuda del hombre de Irash, aunque su compra y venta le habían ido mal.

وَرأى المصطفى أَتَاهُ بما لَمْ
يُنْجِ منه دونَ الوفاء النَّجَاءُ

Y el Elegido ﷺ lo vio venir con una demanda de la que no había escape sin cumplir la promesa.

هوَ ما قد رآهُ مِن قبلُ لكنْ
ما عَلَى مِثْلِهِ يُعَدُّ الخَطَاءُ

Es lo que él ﷺ había visto antes, sin embargo, ningún error se cuenta contra alguien como él.

وَأَعَدَّتْ حَمَّالَةُ الحَطَبِ الفِه
رَ وَجَاءَتْ كأَنها الوَرْقاءُ

Y la portadora de leña preparó la piedra y se presentó como si fuera una paloma furiosa.

يومَ جاءَت غَضْبَى تقولُ أفي مِث
لِيَ مِنْ أحمدٍ يُقالُ الهِجَاءُ

El día que llegó enfurecida, diciendo: '¿Se habla de sátira sobre alguien como yo por Ahmad ﷺ?'

وَتَولَّتْ وَمَا رأته وَمِنْ أَيْ
نَ تَرَى الشمسَ مُقْلَةٌ عمياءُ

Y se dio la vuelta sin haberlo visto ﷺ, pues ¿cómo puede un ojo ciego contemplar el sol?

ثم سَمّتْ له اليهوديَّةُ الشَا
ةَ وَكم سَامَ الشِّقْوَةَ الأَشقِيَاءُ

Luego la mujer judía envenenó la oveja para él ﷺ, y ¡cuánta miseria infligen los desdichados a los demás!

فأَذاعَ الذِّراعُ مَا فيه مَن شر
رٍ بِنُطْقٍ إخفاؤُهُ إبداءُ

Así, la pata delantera reveló el mal que contenía con una elocuencia cuyo ocultamiento era una revelación.

وَبِخُلقٍ مِنَ النبيِّ كريمٍ
لَمْ تُقَاصَصْ بِجرحهَا العَجْماءُ

Y con un carácter noble del Profeta ﷺ, no se tomó represalia contra quien causó la herida.

مَنَّ فَضْلاً عَلَى هَوَازِنَ إذْ كا
نَ له قبلَ ذَاكَ فيهِمِ رِبَاءُ

Él ﷺ concedió favor a Hawazin, aunque antes de eso tenía un vínculo de parentesco entre ellos.

وَأتى السَّبيُ فيه أُختُ رَضَاعٍ
وَضَعَ الكُفْرُ قَدْرَهَا وَالسِّبَاءُ

Y entre los cautivos llegó una hermana de leche, cuyo estatus había sido rebajado por la incredulidad y el cautiverio.

فَحَبَاهَا بِرّاً تَوَهَّمَتِ النَّا
سُ به أنَّما السِّبَاء هِداءُ

Así que él ﷺ le concedió tal bondad que la gente imaginó que el cautiverio mismo era un regalo.

بَسَطَ المصطفى لها مِن رِداءٍ
أيُّ فضل حَوَاهُ ذاكَ الرِّداءُ

El Elegido ﷺ extendió su manto para ella, ¡y qué inmensa virtud contenía aquel manto!

فَغَدَتْ فيه وَهْيَ سيِّدةُ النِّسْ
وَةِ وَالسيِّدَاتُ فيه إمَاءُ

Así se convirtió, dentro de él, en la señora de todas las mujeres, mientras que las demás damas nobles eran solo siervas en comparación.

فتَنَزَّهْ في ذاتِه وَمَعَانيهِ
استماعاً إنْ عَزَّ مِنهَا اجتِلاءُ

Así que deléitate en su esencia y sus significados escuchando, si la contemplación directa de ellos es difícil.

وَاملأ السّمْعَ مِن محَاسِنَ يُمْلِي
هَا عليك الإنشَادُ وَالإِنْشَاءُ

Y llena tus oídos con las virtudes que la recitación y la composición te dictan.

كلُّ وَصْفٍ له ابْتَدَأتَ به استَوْ
عَبَ أخبَارَ الفضلِ مِنه ابتداءُ

Toda descripción de él con la que comiences abarca las narrativas de toda virtud desde su mismo inicio.

سَيِّدٌ ضِحْكُهُ التَّبَسُّمُ وَالْمَش
يُ الهَوَيْنَا وَنَومُهُ الإِغفاءُ

Es un señor cuya risa es solo una sonrisa, cuyo andar es suave y cuyo sueño es un ligero adormecimiento.

مَا سِوَى خُلْقِهِ النسيمُ وَلا غَيْ
رَ مُحَيَّاهُ الرَّوْضَةُ الغَنَّاءُ

Nada sino su carácter es la brisa suave, y nada sino su semblante es el jardín exuberante.

رحمةٌ كلُّهُ وَحَزْمٌ وَعَزْمٌ
وَوَقَارٌ وَعِصْمَةٌ وَحَيَاءُ

Él es enteramente misericordia, firmeza, resolución, dignidad, infalibilidad y modestia.

لا تَحُلُّ البأْسَاء مِنه عُرَا الصَّبْ
رِ وَلا تَسْتَخِفُّهُ السَّرَّاءُ

La adversidad no desata los lazos de la paciencia en él, ni la prosperidad lo vuelve frívolo.

كَرُمَتْ نَفْسُهُ فما يخْطُرُ السُّو
ء عَلَى قَلْبِهِ وَلا الفحشَاءُ

Su alma es tan noble que el mal nunca cruza su corazón, ni tampoco la indecencia.

عَظُمَتْ نِعْمَةُ الإِله عليه
فاستَقَلَّتْ لِذِكْرِهِ العُظَمَاءُ

La gracia de Dios sobre él fue inmensa, así que en su recuerdo, todos los grandes parecían insignificantes.

جَهِلَتْ قومُهُ عليه فأَغْضَى
وَأخو الحِلْم دَأبُهُ الإِغْضَاءُ

Su pueblo actuó ignorantemente hacia él, y aun así él lo pasó por alto, pues es costumbre del indulgente perdonar.

وَسِعَ العَالَمِين عِلْمَاً وَحِلْمَاً
فهْوَ بحرٌ لم تُعْيِهِ الأَعبَاءُ

Abarcó todos los mundos con conocimiento y clemencia, pues es un océano al que las cargas no fatigan.

مُسْتَقِلٌّ دُنْيَاكَ أن يُنْسَبَ الإِم
ساكُ منها إليه والإِعطاءُ

Tus posesiones mundanas son demasiado insignificantes para que se le asocie con retener o dar de ellas.

شمسُ فضلٍ تَحَقَّقَ الظنُّ فيه
أنه الشمسُ رِفْعَةً والضِّياءُ

Es un sol de virtud, en quien la conjetura se confirmó: que él es el sol en elevación y resplandor.

فإذا ما ضحا محا نورُه الظِّل
لَ وقد أثْبَتَ الظِّلالَ الضَّحَاءُ

Así que cuando brilló, su luz borró la sombra, aunque la luz de la mañana suele establecer las sombras.

فكأنَّ الغمامةَ استَوْدَعَتْهُ
مَنْ أظَلَّتْ مَنْ ظِلِّهِ الدُّفَفَاءُ

Es como si la nube le hubiera confiado la frescura de la sombra que proyectaba, una sombra que a su vez derivaba de la suya propia.

خَفِيَتْ عِنْدَهُ الفضائلُ وانجا
بَتْ به عن عقولِنَا الأهواءُ

En su presencia, todas las demás virtudes se ocultaron, y por él, los caprichos y deseos fueron disipados de nuestras mentes.

أمَعَ الصُّبحِ للنجومِ تَجَلٍّ
أمْ مع الشمسِ للظلامِ بَقاءُ

¿Pueden las estrellas brillar con el amanecer, o puede la oscuridad permanecer con el sol?

مُعجزُ القَوْلِ والفِعَالِ كريمُ ال
خلقِ وَالخُلْقِ مُقْسِطٌ مِعْطاءُ

Es milagroso en palabra y obra, noble en forma física y carácter, justo y munífico.

لا تَقِسْ بالنبيِّ في الفضل خَلْقَاً
فهو البحر والأنامُ إضاءُ

No compares ninguna creación con el Profeta ﷺ en excelencia, pues él es el océano mientras que todos los demás seres son solo sus reflejos.

كلُّ فضل في العالَمين فمن فَض
لِ النبيِّ استعارَهُ الفُضَلاءُ

Toda excelencia hallada en todos los mundos fue tomada prestada por los excelentes de la propia excelencia del Profeta ﷺ.

شُقَّ عَنْ صَدْرِهِ وشُقَّ لَهُ البَدْ
رُ وَمِنْ شَرْطِ كلِّ شَرْطٍ جَزاءُ

Su pecho fue abierto, y la luna llena fue partida para él, pues cada señal así es un decreto divino.

ورَمَى بالحَصَى فأَقْصَدَ جَيشاً
ما العَصَا عِنْدَه وَمَا الإِلقاءُ

Lanzó guijarros, derribando a un ejército, haciendo que el bastón de Moisés y su lanzamiento parecieran insignificantes en comparación.

ودعا للأنامِ إذ دَهَمَتْهُم
سَنَةٌ مِنْ مُحولِها شَهْباءُ

Y oró por la gente cuando fueron afligidos por un año de sequía severa y estéril.

فاسْتَهَلّتْ بالغَيْثِ سَبْعَةَ أَيَّا
مٍ عليهم سحابةٌ وَطْفاءُ

Así que una nube densa y oscura llovió sobre ellos durante siete días.

تَتَحَرّى مَواضِعَ الرَّعْيِ وَالسَّقْ
يِ وحيث العِطاشُ تُوهَى السِّقاءُ

Buscaba lugares de pasto y abrevadero, y donde estaban los sedientos, derramaba agua en abundancia.

وأتى الناسُ يَشْتَكُونَ أذاها
وَرَخَاءٌ يُؤْذِي الأنام غلاءُ

Y la gente vino quejándose de su daño, pues incluso la abundancia puede perjudicar a la humanidad por su exceso.

فدعا فانجلى الغمام فقلت في
وصف غيث إِقْلاعَه استسقاءُ

Así que oró, y las nubes se disiparon, haciéndome decir que el cese de tal lluvia era en sí mismo una oración por lluvia.

ثم أَثْرى الثَّرَى فقرَّتْ عُيونٌ
بقُراهَا وَأُحْيِيَتْ أَحْيَاءُ

Entonces la tierra se volvió fértil, deleitando los ojos con sus florecientes asentamientos, y los seres vivos fueron revividos.

فترى الأرضَ غِبَّهُ كسماءٍ
أشْرَقَتْ مِنْ نُجومِهَا الظَّلْمَاءُ

Así verías la tierra después de aquello como un cielo cuya oscuridad es iluminada por sus estrellas.

تُخْجِلُ الدُّرَّ واليواقيتَ من نَوْ
رِ رُباها البَيْضَاءُ والحَمراءُ

Las flores blancas y rojas de sus colinas avergonzaban a perlas y rubíes.

لَيْتَهُ خَصَّنِي بِرُؤْيَةِ وَجْهٍ
زَالَ عن كلِّ من رآه الشّقاءُ

¡Ojalá me hubiera favorecido ﷺ con un atisbo de un rostro del que toda miseria se apartaba de quien lo veía!

مُسْفِرٌ يَلْتَقِي الكَتِيبَةَ بَسَّا
ماً إذا أسْهَمَ الوُجُوهَ اللِّقاءُ

Radiante, él ﷺ se encontraba con el batallón sonriendo, incluso cuando el encuentro hacía que otros rostros se ensombrecieran.

جُعِلَتْ مَسْجِدَاً له الأرضُ فاهْتز
زَ به للصلاةِ فيها حِرَاءُ

La tierra fue hecha una mezquita para él ﷺ, así que Hira mismo tembló de alegría por la oración en ella.

مُظْهِرٍ شَجّةَ الْجَبِينِ عَلَى البُرْ
ءِ كما أَظهرَ الهلالَ البَرَاءُ

Él ﷺ mostró la cicatriz en su frente incluso después de sanar, tal como la luna nueva revela su forma esbelta.

سُتِرَ الحُسْنُ منه بالحسنِ فاعجَبْ
لِجَمِالٍ له الْجَمالُ وِقاءُ

Su belleza ﷺ estaba velada por la belleza, así que maravíllate ante una belleza para la cual la belleza misma sirve de escudo.

فهْوَ كالزّهْرِ لاحَ من سَجَفِ الأك
مام والعودِ شُقَّ عنه اللّحاءُ

Él ﷺ es como una flor que asoma de la vaina de sus capullos, y como una rama de la que se ha desprendido la corteza.

كَادَ أَنْ يُغشِيَ العُيونَ سناً مِنْ
هُ لِسِرٍّ فيه حَكَتْهُ ذُكاءُ

Su resplandor ﷺ casi cegaba los ojos, debido a un secreto en él que el propio sol narraba.

صانَهُ الحُسْنُ وَالسّكِينَةُ أَنْ تُظ
هِرَ فيه آثارها البأساءُ

La belleza y la serenidad lo preservaron ﷺ de mostrar en él los efectos de la adversidad.

وتَخَالُ الوجوهَ إنْ قابَلَتْه
أَلْبَسَتْهَا ألوانَهَا الحِرْبَاءُ

Uno imaginaría que los rostros, al encontrarse con él ﷺ, cambiarían sus colores como si el camaleón les hubiera prestado sus tonalidades.

فإذا شِمْتَ بِشْرَهُ وَنَدَاهُ
أذْهَلَتْكَ الأنوارُ والأنواءُ

Si observaras su ﷺ alegría y generosidad, las luces y las bendiciones te asombrarían por completo.

أَوْ بتقبيلِ راحةٍ كانَ لل
هِ وباللَّه أخذها والعطاءُ

O al besar una palma ﷺ, cuyo cada acto de tomar y dar era para Alá y por Su voluntad divina.

تَتَّقِي بأْسَها الملوكُ وَتحْظَى
بالغِنَى من نَوَالِهَا الفُقَراءُ

Los reyes temerían el poder de esa mano ﷺ, mientras que los pobres alcanzarían riqueza de su generosidad.

لا تَسَلْ سَيْلَ جُودِها إنما يَك
فِيك مِنْ وكْفِ سُحْبها الأنداءُ

No preguntes por el torrente de su generosidad ﷺ, pues el mero rocío de sus nubes te es suficiente.

دَرَّتِ الشاةُ حينَ مرَّتْ عَلَيها
فلها ثَرْوَةٌ بها وَنَماءُ

La oveja dio leche cuando él ﷺ pasó junto a ella, y por él, obtuvo prosperidad y crecimiento.

نَبَعَ الماءُ أَثْمَرَ النخلُ في عا
مٍ بها سَبَّحَتْ بها الحصباءُ

El agua brotó, las palmeras datileras dieron fruto en un solo año por él ﷺ, e incluso las piedrecillas glorificaron a Alá por su presencia.

أحْيَتِ المُرْمِلِينَ مِنْ مِوْتِ جَهْدٍ
أَعْوَزَ القَوْمَ فيه زادٌ وماءُ

Él ﷺ revivió a los indigentes de la muerte por la penuria, un estado en el que la gente carecía de provisiones y agua.

فتغَدَّى بالصَّاعِ أَلْفٌ جِياعٌ
وتَرَوَّى بالصَّاعِ ألفٌ ظِمَاءُ

Así, mil hambrientos fueron alimentados con un solo Sa' de comida, y mil sedientos fueron saciados con un solo Sa' de agua.

وَوَفَى قدرُ بَيْضَةٍ مِنْ نُضَارٍ
دَيْنَ سَلْمَانَ حِينَ حانَ الوفاءُ

Y el equivalente al peso de un huevo en oro puro saldó la deuda de Salman cuando llegó el momento del pago.

كانَ يُدْعَى قِنّاً فأُعْتِقَ لَمَّا
أيْنَعَتْ مِنْ نَخيلِه الأَقْنَاءُ

Él (Salman) era llamado esclavo, pero fue liberado cuando maduraron los racimos de dátiles de sus palmeras.

أفلا تَعْذُرُونَ سَلْمَانَ لَمَّا
أَنْ عَرَتْهُ مِنْ ذِكْرِهِ العُروَاءُ

¿Acaso no disculparíais a Salman cuando los escalofríos de asombro lo invadieron al solo mencionarlo a él ﷺ?

وَأَزالَت بِلَمْسِهَا كلَّ دَاءٍ
أكْبَرَتْهُ أطِبَّةٌ وَإِسَاءُ

Y con su toque, eliminó toda dolencia que médicos y curanderos habían considerado incurable.

وعُيُونٌ مَرَّتْ بها وَهْي رُمْدٌ
فأَرَتْهَا مَا لَمْ تَرَ الزَّرْقَاءُ

Y ojos pasaron por él ﷺ estando irritados, y sin embargo, les hizo ver lo que ni siquiera los de vista aguda podían percibir.

وأَعادَتْ عَلَى قَتَادَةَ عَيْنَاً
فَهْيَ حتى مماتِه النَّجْلاءُ

Y le restauró un ojo a Qatadah, que permaneció grande y hermoso hasta su muerte.

أَوْ بِلَثْمِ التُّرَابِ مِنْ قَدَمٍ لا
نَتْ حَياءً من مَشْيِهَا الصَّفْواءُ

O al besar el polvo de un pie ﷺ, cuyo mismo andar ablandó la roca dura por pudor.

مَوْطِئُ الأخمَصِ الَّذِي منه للقل
لبِ إذا مَضْجَعي أَقَضَّ وِطاءُ

La huella de la planta de su pie ﷺ proporciona un suave reposo para el corazón cuando mi propio lecho se vuelve incómodo.

حَظيَ المسجدُ الحرامُ بمَمْشا
ها ولم يَنْس حَظه إِيلِيَاءُ

La Mezquita Sagrada fue bendecida por sus ﷺ pasos, y Jerusalén tampoco olvidó su parte de su bendición.

وَرَمَتْ إذْ رَمَى بها ظُلَمَ اللي
لِ إلى اللَّه خوفُه والرَّجاءُ

Y su pie ﷺ disipó la oscuridad de la noche mientras él, con él, dirigía su temor y esperanza hacia Alá.

دَمِيَتْ في الوَغَى لِتَكْسِبَ طِيباً
ما أراقتْ من الدَّمِ الشُّهداءُ

Su pie ﷺ sangró en la batalla para obtener una fragancia que la sangre derramada por los mártires no pudo lograr.

فَهْيَ قُطْبُ المحرابِ وَالْحَرْبِ كم دا
رت عليها في طاعة أَرحاءُ

Es el eje tanto del mihrab como de la guerra, alrededor del cual muchos molinos han girado en obediencia.

وَأُرَاهُ لو لم يُسَكِّنْ بها قب
لُ حِراءً ماجَتْ بِهِ الدَّأْمَاءُ

Y creo que si él no se hubiera asentado en ella (la tierra) antes de Hira, la inmensidad de la existencia habría surgido en tumulto.

عَجَباً للكُفّارِ زادوا ضلالاً
بالذي فيه للعقول اهتداءُ

¡Qué asombroso es que los incrédulos aumentaran su extravío a través de aquello que contiene clara guía para todas las inteligencias!

والذي يسألون منه كتابٌ
مُنْزَلٌ قد أتاهم وارتقاءُ

Y aquello que demandan es un Libro revelado que ya les ha llegado, ofreciendo elevación y ascenso.

أَوَ لم يَكْفِهِمْ من اللَّهِ ذِكْرٌ
فيه للناس رحمةٌ وشفاءُ

¿Acaso no les fue suficiente un recordatorio de Alá, en el cual hay misericordia y curación para toda la humanidad?

أَعجزَ الإِنسَ آية منه والجن
نَ فَهَلَّا يأتي بها البُلَغاءُ

Un solo versículo de él ha dejado indefensos tanto a la humanidad como a los genios, ¿por qué entonces los más elocuentes entre ellos no producen algo similar?

كلّ يومٍ تُهدَى إلى سامِعِيه
مُعجِزاتٍ من لفظِه القُرَّاءُ

Cada día, los recitadores presentan milagros de sus propias palabras a quienes escuchan.

تَتَحَلَّى به المسامِعُ والأف
واه فَهْو الحُلِيُّ وَالحَلْوَاءُ

Los oídos y las bocas se adornan con él, pues es tanto el adorno como el dulce deleite.

رَقَّ لَفْظاً وراق معنىً فجاءَتْ
في حُلاها وحَلْيِها الخَنْسَاءُ

Delicado en su expresión y sublime en su significado, surgió en su belleza y adorno como la poesía de Al-Khansa'.

وأرَتْنَا فيه غوامضَ فضلٍ
رِقَّةٌ مِنْ زُلالِهَا وَصَفاءُ

Y nos reveló en él excelencias profundas, una delicadeza que emana de su esencia pura y clara, y de su pureza.

إنما تُجْتَلَى الوُجُوهُ إذَا ما
جُلِيَتْ عِنْ مِرْآتِهَا الأصْداءُ

Los rostros solo se revelan verdaderamente cuando el deslustre es pulido de sus espejos.

سُوَرٌ منه أشْبَهَتْ صُوَراً مِن
نَا ومِثْلُ النَّظَائِر النُّظَراءُ

Capítulos de él se asemejaban a formas nuestras, y en verdad, los iguales se comparan con los iguales.

والأقاويل عندَهمْ كالتماثي
لِ فلا يُوهِمَنَّكَ الخطباءُ

Y sus dichos son como estatuas sin vida, así que no dejes que los oradores te engañen.

كم أبانَتْ آياتُهُ من علومٍ
عن حُروفٍ أبانَ عنها الهجاءُ

¡Cuántas ciencias han revelado sus versos a partir de meras letras, que la articulación ha manifestado!

فهْي كالحَبِّ والنَّوَى أعجبَ الزُّر
راعَ منهُ سنابلٌ وَزَكاءُ

Así es como el grano y el hueso de dátil, de los cuales espigas y abundante crecimiento han asombrado a los agricultores.

فأطالوا فيه التردُّدَ وَالرَّي
بَ فقالوا سِحْرٌ وقالوا افتراءُ

Así que prolongaron su vacilación y duda al respecto, diciendo: 'Es magia', y 'Es una invención'.

وإذا البيِّنَاتُ لَمْ تُغْنِ شيئاً
فَالتماسُ الهُدَى بِهِنَّ عَناءُ

Y si las pruebas claras de nada sirven, entonces buscar la guía a través de ellas es un esfuerzo inútil.

وإذا ضلَّتِ العُقول على عِلْ
مٍ فماذا تقوله الفُّصَحاءُ

Y si las inteligencias se extravían a pesar del conocimiento, ¿qué más pueden decir los elocuentes?

قومَ عيسى عاملْتم قومَ موسى
بالذي عامَلَتْكُم الحُنفاءُ

¡Oh, pueblo de Jesús, tratasteis al pueblo de Moisés de la misma manera en que los verdaderos monoteístas os trataron a vosotros!

صَدَّقوا كُتْبَكُمُ وكذَبْتُمْ
كُتبَهُمُ إنّ ذا لَبِئْسَ البَواءُ

Ellos (los verdaderos monoteístas) creyeron en vuestros libros, y vosotros, sin embargo, desmentisteis los suyos; ¡ciertamente, esa es una pésima retribución!

لو جحدنا جُحُودَكم لاستويْنَا
أوَ للحقِّ بالضَّلالِ استواءُ

Si negáramos como vosotros negáis, nos igualaríamos, pero ¿puede haber igualdad entre la verdad y el error?

مَا لَكُم إِخْوَةَ الكِتابِ أُناساً
ليس يُرْعَى للحقِّ منكم إخاءُ

¿Qué os aflige, oh Gente del Libro, que sois un pueblo para el cual no se mantiene ningún lazo de hermandad en aras de la verdad?

يَحْسُدُ الأولُ الأخيرَ وما زا
لَ كذا المُحْدَثُونَ وَالقُدَمَاءُ

El primero envidia al último, y así ha sido siempre con las generaciones nuevas y las antiguas.

قد عَلِمْتُم بِظلمِ قابيل هابي
لَ ومظلومُ الإِخْوَةِ الأَتْقِيَاءُ

Ciertamente habéis sabido de la injusticia de Caín hacia Abel, y de los oprimidos entre los hermanos piadosos.

وسمِعْتم بكَيْدِ أَبناءِ يعقو
بَ أَخَاهم وكلُّهم صُلَحَاءُ

Y habéis oído hablar de la conspiración de los hijos de Jacob contra su hermano, aunque todos ellos eran justos.

حِينَ أَلْقَوْهُ في غَيابَةِ جُبٍّ
وَرَمَوْهُ بالإفْكِ وَهْوَ بَراءُ

Cuando lo arrojaron a las profundidades ocultas de un pozo y lo acusaron falsamente, a pesar de su inocencia.

فتأَسَّوْا بِمَن مَضَى إذْ ظَلَمتمْ
فالتَّأَسِّي لِلنَّفْسِ فيه عَزَاءُ

Así que buscad consuelo en aquellos que os precedieron, ya que habéis cometido injusticia, pues en tal consuelo el alma encuentra alivio.

أتُرَاكُم وَفَّيْتُم حينَ خَانُوا
أم تُرَاكُمْ أَحْسَنْتُمُ إذْ أساؤُوا

¿Creéis que fuisteis fieles cuando ellos traicionaron, o que actuasteis con rectitud cuando ellos obraron mal?

بَلْ تَمَادَتْ عَلَى التَّجَاهُلِ آبَا
ءٌ تَقَفَّتْ آثَارِهَا الأَبناءُ

Más bien, los padres persistieron en la ignorancia, y sus hijos siguieron sus pasos.

بَيَّنَتْهُ تَوْراتُهُمْ وَالأَناجِي
لُ وَهم في جُحُودِهِ شُرَكاءُ

Sus Torás y Evangelios lo ﷺ hicieron claro, sin embargo, ellos son cómplices en negarlo.

إنْ تقولوا ما بَيَّنَتْهُ فما زَا
لَتْ بها عن عيونهم غشوَاءُ

Si afirmáis que no lo ﷺ hicieron claro, entonces un velo siempre lo ha oscurecido a sus ojos.

أو تقولوا قد بَيَّنَتْهُ فما لِلْ
أُذْنِ عما تقوله صَمَّاءُ

O si afirmáis que sí lo ﷺ hicieron claro, entonces ¿por qué el oído está sordo a lo que proclama?

عَرَفُوهُ وَأنْكَرَوهُ وَظُلمَاً
كَتَمَتْهُ الشَّهَادَةَ الشُّهَدَاءُ

Lo ﷺ reconocieron y luego lo negaron, e injustamente los testigos ocultaron el testimonio.

أوَ نُورُ الإِلهِ تُطْفِئُهُ الأَفْ
واهُ وَهْوَ الذي به يُسْتَضاءُ

¿Puede la luz de Dios ser extinguida por meras bocas, cuando es por esta misma luz que todos son iluminados?

أوَلا يُنْكِرُونَ مَن طَحَنَتْهُم
بِرَحاها عِنْ أمْرِهِ الْهَيجاءُ

¿Acaso no niegan a quien ﷺ los aplastó con la muela de la guerra por su mandato?

وَكَساهم ثَوْبَ الصَّغارِ وقد
طُلَّت دِماً منهم وصِينَتْ دِمَاءُ

Y los vistió con el manto de la humillación, mientras se derramaba sangre de ellos y otra sangre era perdonada.

كيف يَهدِي الإِله منهم قلوباً
حَشْوُها من حَبِيبِهِ الْبَغْضاءُ

¿Cómo puede Dios guiar corazones entre ellos cuyo mismo núcleo está lleno de odio hacia Su amado ﷺ?

خَبِّرونَا أهلَ الكِتَابَيْنِ من أَيْ
نَ أَتَاكُم تَثْليثكم والبَداءُ

Decidnos, oh Gente de los Dos Libros, ¿de dónde os vino vuestra Trinidad y el concepto de "Bada'" (cambio en la voluntad divina)?

مَا أتى بالعقِيدَتَيْنِ كتابٌ
واعتقادٌ لا نَصَّ فيه ادِّعاءُ

Ningún libro divino trajo jamás estas dos doctrinas, y cualquier creencia sin un texto escritural es una mera pretensión.

والدَّعاوَى ما لم تُقيموا عليها
بَيِّنَاتٍ أبناؤُها أَدْعِياءُ

Y las afirmaciones, a menos que las establezcáis con pruebas claras, sus descendientes son ilegítimos.

ليت شعري ذِكرُ الثلاثةِ وَالوا
حِدِ نَقْصٌ في عَدِّكم أمْ نَماءُ

Me pregunto si la mención de los tres y el uno constituye una deficiencia en vuestro cómputo o un aumento.

كيف وَحَّدْتُم إِلهاً نَفَى التَّو
حِيدَ عنه الآباءُ والأَبناءُ

¿Cómo unificasteis a un Dios de quien tanto padres como hijos negaron el concepto mismo de unidad?

أإِلهٌ مُرَكَّبٌ ما سَمِعْنَا
بإِلهٍ لذاتِهِ أَجْزَاءُ

¿Es Él un dios compuesto, pues nunca hemos oído hablar de una deidad cuya esencia comprenda partes distintas?

أَلِكُلٍّ منهم نَصِيبٌ مِنَ المُل
كِ فَهَلَّا تَمَيَّزُ الأَنْصِبَاءُ

¿Posee cada uno de ellos una parte en el dominio, y si es así, por qué no se distinguen claramente estas partes?

أم هُمُ حَلّلوُا بها شِرْكَةَ الأب
دَانِ أمْ هُمْ لبعضِهم كُفَلاءُ

¿O han permitido a través de ello una sociedad de cuerpos, o se presentan como garantes unos de otros?

أتراهم لحاجةٍ واضطرارٍ
خَلَطُوهَا ومَا بَغَى الخُلَطَاءُ

¿Imagináis que lo mezclaron por necesidad y compulsión, y que los mezcladores no cometieron transgresión alguna?

أهُوَ الرَّاكِبُ الحمارَ فيا عَجْ
زَ إِلهٍ يَمَسُّهُ الإِعْيَاءُ

¿Es Él quien montó el asno, pues qué debilidad aflige a un dios a quien el cansancio puede tocar?

أمْ جميعٌ عَلَى الحمار لقد جَل
لَ حِمَارٌ بِجَمْعِهِم مَشَّاءُ

¿O están todos ellos sobre el asno? ¡Verdaderamente, un asno que camina llevando a todos ellos es en verdad poderoso!

أم سِواهم هُو الإِلهُ فما نِسْ
بَةُ عيسى إليه والإِنْتِمَاءُ

¿O es alguien distinto a ellos el verdadero Dios, y si es así, cuál es entonces la relación y pertenencia de Jesús a Él?

أم أردتُم بها الصفاتِ فلمْ خُص
صَتْ ثُلاثٌ بِوصفِه وَثُناءُ

¿O quisisteis con ello los atributos divinos, y si es así, por qué solo tres fueron escogidos para Su descripción y alabanza?

أم هُو ابنٌ للَّه ما شاركته
في معاني النُّبُوَّةِ الأَنبياءُ

¿O es Él un hijo de Dios, a quien los profetas no compartieron en los profundos significados de la profecía?

قتلَتْهُ اليهودُ فيما زَعَمْتُم
وَلأَمْواتِكم به إحياءُ

Los judíos lo mataron, según afirmáis, sin embargo, a través de Él hay resurrección para vuestros muertos.

إنَّ قَوْلاً أَطْلَقْتُمُوهُ عَلَى الل
هِ تعالى ذِكْرا لقَوْلٌ هُراءُ

Ciertamente, una declaración que habéis proferido acerca de Dios, exaltada sea Su memoria, no es más que una completa insensatez.

مِثْلَ مَا قَالَت اليهودُ وكلٌّ
لَزِمَتْهُ مقالَةٌ شَنعاءُ

Es como lo que dijeron los judíos, y cada uno de ellos está atado a una abominable afirmación.

إذْ همُ اسْتَقْرَؤُوا البَداءَ وكم سا
قَ وَبَالاً إِليهم اسْتِقْرَاءُ

Pues infirieron un cambio en la voluntad de Dios, ¡y cuánta calamidad les trajo tal inferencia!

وَأَرَاهم لم يجعلُوا الواحِدَ القَه
هارَ في الخَلْقِ فاعلاً ما يشاءُ

Y veo que no consideraron al Único, al Dominante, como el hacedor de cuanto Él quiere en la creación.

جَوَّزُوا النَّسْخَ مِثْلَما جوَّزُوا المس
خَ عَلَيْهِم لو أنهم فُقهاءُ

Permitieron la abrogación, así como permitieron la transformación sobre sí mismos, ¡si tan solo fueran verdaderos juristas!

هُوَ إِلَّا أَن يُرْفَعَ الحكمُ بالحك
مِ وخَلْقٌ فيه وأمرٌ سَواءُ

No es sino que un dictamen es levantado por otro dictamen, y en esto, la creación y el mandato están igualmente sujetos a Su voluntad.

ولحُكمٍ من الزمانِ انتهاءٌ
ولحُكم من الزمانِ ابتداءُ

Para un dictamen del tiempo, hay un fin, y para un dictamen del tiempo, hay un principio.

فَسَلُوهم أكان في مسخِهِم نَسْ
خٌ لآيات اللَّه أم إنشاءُ

Así que preguntadles: ¿fue su transformación una abrogación de los versículos de Dios o una nueva creación?

وَبَدَاءٌ في قَوْلِهمْ نَدِمَ الل
هُ عَلَى خَلْقِ آدمٍ أمْ خَطاءُ

¿Es un cambio de parecer en su afirmación de que Dios lamentó la creación de Adán, o es meramente un error?

أم مَحَا اللَّهُ آية الليل ذكراً
بعدَ سَهْوٍ ليوجَدَ الإِمْساءُ

¿O borró Dios de la memoria la señal de la noche tras un olvido, para que así surgiera el anochecer?

أم بدا للإِلهِ في ذَبْحِ إِسْحَا
قَ وقد كان الأمر فيه مَضاءُ

¿O se hizo evidente a Dios respecto al sacrificio de Isaac, cuando la orden al respecto ya había sido emitida de forma decisiva?

أوَ ما حَرَّمَ الإِلهُ نِكَاحَ ال
أُختِ بعدَ التحليلِ فَهْوَ الزِّناءُ

¿O prohibió Dios el matrimonio con una hermana después de haberlo permitido, convirtiéndolo así en fornicación?

لا تُكَذِّبْ إنَّ اليَهُودَ وقد زا
غُوا عن الحقِّ مَعْشَرٌ لُؤَماءُ

No descreas, pues los judíos, habiéndose desviado de la verdad, son en verdad un pueblo despreciable.

جَحَدُوا المصطفى وآمن بالطا
غُوتِ قومٌ همْ عندهمْ شُرَفاءُ

Negaron al Elegido ﷺ, mientras creían en ídolos, un pueblo al que ellos mismos consideran honorable.

قتَلوا الأَنبياءَ وَاتَّخَذُوا العِج
لَ أَلا إنهم هم السُّفَهاءُ

Asesinaron a los profetas y adoptaron el becerro (para adorarlo); en verdad, ellos son los verdaderamente necios.

وسَفيهٌ من ساءَه المنُّ والسَّلْ
وَى وأَرضاهُ الفُومُ وَالقِثَّاءُ

Y necio es aquel a quien el maná y las codornices disgustaron, pero el ajo y los pepinos le trajeron contento.

مُلِئَتْ بالخبيثِ منهم بُطُونٌ
فَهْيَ نَارٌ طِباقُها الأمعاءُ

Sus vientres se llenaron de maldad, por lo que son un fuego cuyas capas son sus propias entrañas.

لو أُرِيدُوا في حال سَبْتٍ بخيرٍ
كان سَبْتَاً لديهمُ الأَربِعاءُ

Si hubieran sido destinados para el bien en un Sábado, entonces el Miércoles habría sido su Sábado designado.

هُوَ يومٌ مُبارَكٌ قيلَ للتص
ريفِ فيه من اليهود اعتداءُ

Es un día bendito, sin embargo, se dijo que los judíos cometieron transgresión en su observancia.

فَبِظُلْمٍ منهمُ وكفْرٍ عَدَتْهُم
طَيِّبَاتٌ في تَرْكِهنَّ ابْتِلاءُ

Así, debido a su injusticia e incredulidad, les fueron negadas cosas buenas, y en su abandono residió una dura prueba.

خُدِعوا بالمنافقين وهل يَنْ
فُقُ إلَّا على السفيهِ الشَّقاءُ

Fueron engañados por los hipócritas, pues ¿acaso la miseria recae sobre alguien que no sea el necio?

واطمأنوا بقَوْلِ الَاحزاب إِخوا
نِهِمُ إِننا لكم أولياءُ

Y encontraron consuelo en las palabras de sus hermanos, los confederados, quienes declararon: "En verdad, somos vuestros aliados".

حالَفوهم وخالفوهم ولمْ أَدْ
رِ لماذا تخالَفَ الحُلفاءُ

Se aliaron con ellos y luego se les opusieron, y no sé por qué los propios aliados cayeron en desacuerdo.

أسلَمُوهم لأَوَّلِ الحَشْرِ لا مِي
عادُهم صادقٌ ولا الإِيلاءُ

Los abandonaron en la primera reunión, pues ni su promesa era verdadera ni su juramento vinculante.

سكَنَ الرُّعْبُ والخَرابُ قلوباً
وبُيُوتاً منهمُ نعاها الجَلاءُ

El terror y la ruina se asentaron en sus corazones y hogares, que su propia expulsión lamentó.

وَبِيَوْمِ الأحزابِ إِذْ زاغتِ الأَب
صَارُ فيهم وضلتِ الآراءُ

Y en el Día de los Confederados, cuando las miradas se desviaron entre ellos y todas las opiniones se extraviaron.

وتَعَدَّوْا إلى النبيّ حدوداً
كان فيها عليهم العُدَوَاءُ

Y transgredieron contra el Profeta ﷺ, cruzando límites que les acarrearon hostilidad.

وَنَهَتْهُم وما انتهت عنه قوم
فأُبيدَ الأَمَّارُ والنَّهاءُ

Y Él les prohibió, sin embargo, un pueblo no desistió de ello, así que tanto el que mandó como el que fue mandado fueron completamente destruidos.

وتعاطَوْا في أحمدٍ مُنْكَرَ القَوْ
لِ وَنُطقُ الأَراذِلِ العَوْراءُ

Se entregaron a hablar mal de Ahmad ﷺ, pues la expresión de los viles es intrínsecamente corrupta y ciega.

كلُّ رِجْسٍ يَزِيدُه الخُلُقُ السُّو
ءُ سِفاهاً والمِلَّةُ العَوْجاءُ

Toda persona vil solo aumenta su necedad por su mal carácter y su religión torcida.

فانظروا كيف كان عاقبة القوْ
مِ وَما ساق لِلْبَذِيِّ البَذَاءُ

Así que observad qué fue de ese pueblo y a qué fin su obscenidad llevó al malhablado.

وجَد السَّبَّ فيه سُمَّاً وَلم يَدْ
رِ إِذْ المِيمُ في مواضِعَ بَاءُ

Consideró el insulto contra él ﷺ como veneno, sin comprender que la misma injuria se volvería veneno para quien la pronunció.

كانَ مِن فيه قتلُه بِيَدَيْهِ
فهو في سوء فِعله الزَّبَّاءُ

Su propia boca fue el instrumento de su perdición por sus propias manos, convirtiéndolo, en la maldad de su acto, en semejante a Az-Zabba'.

أوْ هُوَ النحلُ قَرْصُهَا يَجْلُبُ الحَت
فَ إليها وما له إنْكَاءُ

O es como la abeja cuya picadura le causa la muerte a sí misma, sin infligir, sin embargo, daño duradero a su objetivo.

صَرَعَتْ قومَهُ حبائِلُ بَغْيٍ
مَدَّها المكرُ منهم والدَّهاءُ

Las trampas de la injusticia, que su propia astucia y engaño habían tendido, derribaron a su pueblo.

فأتتهم خيلٌ إلى الحرب تختا
لُ وللخيْلِ في الوغَى خُيَلاءُ

Entonces les llegaron caballos para la guerra, pavoneándose con orgullo, pues los caballos poseen una arrogancia natural en la batalla.

قَصَدَتْ فيهم القنا فقَوافِي ال
طعْنِ منها ما شأنها الإيطاءُ

Las lanzas los tuvieron por blanco, y las 'rimas' de sus estocadas no se preocupaban por la repetición, golpeando con decisión.

وأثَارَتْ بأرضِ مكةَ نَقْعَاً
ظُنَّ أن الغُدُوَّ منها عِشاءُ

Y levantaron tal nube de polvo en la tierra de La Meca que la mañana fue confundida con la tarde.

أحْجَمَتْ عندهُ الحجُون وأكْدى
عِنْد إعطائه القليلَ كَدَاءُ

Ante él ﷺ, incluso las escarpadas montañas parecían retroceder, y la esterilidad misma daba fruto cuando él ﷺ concedía incluso una nimiedad.

وَدَهَتْ أَوْجُهاً بها وبيوتاً
مُلّ منها الإكفاءُ والإقواءُ

Y golpeó rostros y hogares allí, tan implacablemente que incluso los defectos poéticos de 'ikfa' e 'iqwa' se cansarían de su descripción.

فَدَعَوْا أحْلَمَ البريَّةِ والعفْ
وُ جوابُ الحليمِ والإغْضاءُ

Así que clamaron al más indulgente de toda la creación ﷺ, pues el perdón y la indulgencia son las respuestas naturales del verdaderamente tolerante.

ناشدوه القُرْبَى التي من قُرَيْش
قطعَتْهَا التِّراتُ والشَّحْناءُ

Le imploraron ﷺ por el parentesco de Quraysh, un lazo que las enemistades y la animosidad habían roto hacía mucho tiempo.

فعَفا عَفْوَ قَادرٍ لم يُنَغِّصْ
هُ عليهم بما مضى إغراءُ

Así que él ﷺ perdonó con el perdón de quien posee poder, un perdón no manchado por ninguna incitación de agravios pasados contra ellos.

وإذا كان القطْع وَالوصلُ لل
هِ تَسَاوَى التَّقْرِيبُ وَالإِقْصاءُ

Y cuando tanto el cortar como el unir relaciones se emprenden únicamente por la causa de Dios, entonces el acercarse y el mantenerse alejado adquieren igual significado.

وسواءٌ عليه فيما أتاهُ
مِنْ سِواهُ المَلامُ وَالإطْراءُ

Y le era indiferente a él ﷺ, respecto a lo que le llegaba de otros, ya fuera culpa o alabanza.

وَلَو انَّ انتقامَهُ لِهَوَى النَّف
سِ لَدَامَتْ قطيعةٌ وَجَفَاءُ

Si su ﷺ venganza hubiera sido impulsada por el deseo personal, entonces el distanciamiento y la dureza habrían perdurado indefinidamente.

قام للَّه في الأُمورِ فأَرْضَى ال
لهَ منه تَبايُنٌ وَوَفاءُ

Él ﷺ se mantuvo firme por Dios en todos los asuntos, y así Dios se complació con su ﷺ distinción única y su inquebrantable fidelidad.

فِعْلُهُ كلُّهُ جَمِيلٌ وَهل يَنْ
صَحُ إلّا بمَا حَوَاهُ الإناءُ

Todas sus ﷺ acciones son hermosas, pues ¿acaso un recipiente vierte algo distinto de lo que contiene?

أطْربَ السامعينَ ذِكْرُ عُلاهُ
يا لَرَاحٍ مَالَتْ بهَا النُّدَماءُ

El recuerdo de su ﷺ exaltación arrebata a los oyentes, como el gozo embriagador que hace tambalear a los compañeros.

النبيُّ الأميُّ أعلمُ مَنْ أس
نَدَ عنه الرُّوَاةُ وَالحكَماءُ

El Profeta ﷺ iletrado es el más sabio de todos aquellos de quienes narradores y sabios han transmitido conocimiento.

وَعَدَتْنِي ازْدِيَارَهُ العامَ وَجْنا
ءٌ وَمَنَّتْ بِوَعْدِها الوجْناءُ

Una veloz camella me prometió una visita a él ﷺ este año, y esa fuerte montura cumplió su promesa.

أفلا أنْطَوِي لها في اقْتضائِي
ه لِتُطْوَى ما بَيْنَنا الأَفْلاءُ

¿No debería yo entonces apresurarme por ella en el cumplimiento de ese viaje, para que los vastos desiertos entre nosotros sean rápidamente atravesados?

بألُوفِ البَطْحاءِ يُجْفِلُهَا النِّي
لُ وقد شَفَّ جَوْفَهَا الإِظْماءُ

Miles de camellos del valle, impulsados por el Nilo, tienen sus vientres demacrados por la sed.

أنْكَرَتْ مِصْرَ فَهيَ تَنْفِرُ ما لا
حَ بِنَاءٌ لِعَيْنِهَا أوْ خَلاءُ

Ella (la camella) renegó de Egipto, rehuyendo cualquier estructura o extensión abierta que apareciera ante sus ojos.

فأَقَضّتْ عَلَى مبَارِكها بِرْ
كَتهَا فالبُّوَيْبُ فالخَضْراءُ

Así, pasó sus lugares de descanso en Birket, luego Buwayb, y después Al-Khadra'.

فالقِبَابُ التي تَلِيها فبِئْرُ ال
نخْلِ وَالرَّكْبُ قائِلُونَ رِوَاءُ

Luego las cúpulas que siguen, después Bir al-Nakhl, donde los jinetes descansan, su sed saciada.

وَغَدَتْ أَيْلَةُ وَحِقْلٌ وَقُرٌّ
خَلْفَها فَالمَغَارَةُ الفَيْحَاءُ

Y Ayla, Hiql y Qurr quedaron atrás, seguidos por la espaciosa cueva.

فعيونُ الأَقْصَابِ يَتبعُها النَّب
كُ وَيتْلو كُفَافَةَ العَوْجاءُ

Luego los manantiales de Al-Aqsab, seguidos por Al-Nabk, y después Kafafat al-Awja'.

حاوَرَتْهَا الحوراءُ شَوْقاً فينبو
عٌ فَرَقَّ اليَنْبُوعُ وَالْحَوْراءُ

La de ojos hermosos conversó con ella (la camella) por anhelo, luego Yanbu', donde tanto el manantial como la de ojos hermosos se enternecieron.

لاحَ بالدَّهْنَوَيْنِ بَدْرٌ لها بَع
دَ حُنَيْنٍ وَحَنَّتِ الصَّفْرَاءُ

Una luna llena se le apareció en Al-Dahna'ayn después de Hunayn, y Al-Safra' anheló.

ونَضَتْ بَزْوَةٌ فرابغُ فالجُحْ
فَةُ عنها ما حاكه الإِنضاءُ

Y Bazwa, luego Rabigh, y después Al-Juhfa quedaron atrás, junto con el cansancio que la había afligido.

وأرَتْهَا الخَلاصَ بئْرُ عَليٍّ
فَعِقَابُ السَّوِيقِ فالخَلصاءُ

Y Bir Ali le mostró el fin del viaje, luego Iqab al-Sawīq, y después Al-Khalsa'.

فهْيَ من ماء بئْرِ عُسفَانَ أو مِنْ
بَطْنِ مَرٍّ ظمآنةٌ خَمْصَاءُ

Así, ella está del agua de Bir Usfan, o del valle de Marr, todavía sedienta y demacrada.

قَرَّبَ الزَّاهِرَ المساجِدُ منها
بخُطاها فالبُطءُ منها وَحاءُ

Las mezquitas acercaron Al-Zahir a ella con sus pasos, haciendo de cualquier lentitud suya una carga.

هذه عِدَّةُ المنازلِ لا ما
عدَّ فيه السّماكُ وَالعَوَّاءُ

Estas son la verdadera cuenta de las estaciones del viaje, no las enumeradas por Al-Simak y Al-Awwa' (cuerpos celestes).

فكأَني بها أُرَحِّلُ منْ مَك
كَةَ شمساً سماؤُها البَيْداءُ

Es como si partiera de La Meca con ella, un sol cuyo cielo es el vasto desierto.

مَوْضِعُ البَيْتِ مَهْبِطُ الوَحْي مأْوى ال
رسلِ حيثُ الأنوارُ حيثُ البَهاءُ

Es el lugar de la Casa, el descenso de la revelación, el refugio de los Mensajeros, donde abundan las luces y el esplendor.

حيثُ فرضُ الطَّوَافِ والسَّعْيُ وَالحل
قُ وَرَمْيُ الجِمار وَالإِهداءُ

Donde la circunvalación, la carrera ritual, el afeitado, el apedreamiento de los pilares y la ofrenda de sacrificios son todos obligatorios.

حَبَّذا حَبَّذَا معاهِدُ منها
لم يُغَيِّرْ آياتِهِنَّ البِلاءُ

¡Qué excelentes, qué excelentes son esos lugares sagrados cuyas señales la adversidad no ha alterado!

حَرَمٌ آمِن وَبَيْتٌ حَرامٌ
وَمَقَامٌ فيه المُقامُ تَلاءُ

Es un santuario seguro y una casa sagrada, y un lugar donde la morada misma es una gloria.

فَقَضَيْنَا بها مَناسِكَ لا يُح
مَدُ إلّا في فِعْلِهِنَّ القضاءُ

Así que realizamos allí ritos cuyo decreto divino solo es alabado a través de su ejecución real.

وَرَمَيْنَا بها الفِجَاجَ إلَى طَيْ
بَةَ والسَّيْرُ بالمطايا رِماءُ

Y con ellas atravesamos los anchos caminos hacia Taybah, nuestro viaje en monturas veloces como flechas disparadas.

فأصَبْنا عَنْ قَوْسِها غَرضَ القُر
بِ وَنِعْمَ الخَبِيئَةُ الكَوْمَاءُ

Así, desde su arco alcanzamos el objetivo de la proximidad, y ¡qué excelente fue la camella robusta, nuestro tesoro oculto para el viaje!

فرأينا أرضَ الحَبيبِ يَغُضُّ ال
طرفَ منها الضياءُ وَالْلأْلاءُ

Entonces vimos la tierra del Amado ﷺ, de la cual la luz y el resplandor mismos bajan la mirada con reverencia.

فكأنَّ البَيْدَاءَ مِنْ حيثُما قا
بَلَتِ العَينَ رَوْضَة غَنَّاءُ

Así, era como si el desierto, dondequiera que la vista lo encontrara, se transformara en un jardín exuberante y vibrante.

وكأَنَّ البِقاعَ زَرَّتْ عليها
طَرَفَيْها مُلاءَةٌ حَمْرَاءُ

Y era como si las regiones estuvieran adornadas, sus dos extremos sujetos por un manto carmesí.

وكأَنَّ الأَرجاء تَنشُر نَشْر ال
مِسْكِ فيها الجَنُوبُ وَالجِرْبِياءُ

Y era como si los alrededores, con los vientos del sur y del noroeste, difundieran la fragancia del almizcle por ellos.

فإذا شِمتَ أو شَمِمْتَ رُبَاها
لاحَ منها برقٌ وفاحَ كِباءُ

Así, si contemplabas u olías sus alturas, un relámpago destellaba de ellas y un dulce aroma se exhalaba.

أيَّ نُورٍ وَأيَّ نَوْرٍ شَهِدْنا
يَوْمَ أَبْدَت لَنا القِبَابَ قُباءُ

¡Qué luz y qué floración presenciamos el día en que Quba nos reveló sus cúpulas!

قَرَّ منها دَمْعِي وفَرَّ اصْطبَارِي
فدُمُوعي سَيْلٌ وصَبْرِي جُفاءُ

Mis lágrimas fluyeron libremente de ello y mi paciencia huyó, así que mis lágrimas se convirtieron en un torrente y mi paciencia se desvaneció como espuma.

فترى الرَّكْبَ طائرِينَ من الشَّوْ
قِ إِلى طَيْبَةٍ لَهُمْ ضَوْضاءُ

Así ves a la caravana volando de anhelo hacia Taybah, levantando un clamor.

وكأَنَّ الزُّوَّارَ مَا مَسَّتِ البَأْ
ساءُ منهم خَلْقاً ولا الضَّرَّاءُ

Y era como si ninguna dificultad o adversidad hubiera tocado jamás el ser de los visitantes.

كلُّ نفسٍ منها ابتهال وسؤْلٌ
ودُعاءٌ وَرَغْبَة وَابْتِغَاءُ

Cada alma entre ellos estaba llena de súplica y petición, oración, deseo y búsqueda ferviente.

وَزَفيرٌ تَظُنُّ منه صُدوراً
صادحاتٍ يَعْتادُهُنَّ زُقاءُ

Y un suspiro del que imaginarías que los pechos eran pájaros cantores cuyos gritos eran habituales.

وَبُكَاءٌ يُغْرِيِهِ بالعين مَدّ
وَنجيبٌ يَحُثُّه اسْتِعلاءُ

Y un llanto que incita al ojo a fluir, y un noble lamento impulsado por la exaltación espiritual.

وجُسومٌ كَأَنَّمَا رَحَضَتْهَا
منْ عظيم المَهَابَةِ الرُّحَضاءُ

Y cuerpos como si hubieran sido lavados por el sudor de una inmensa reverencia.

وَوجُوهٌ كأَنَّما ألْبَسَتْها
منْ حياءٍ ألوانَها الحرْباءُ

Y rostros como si el camaleón los hubiera vestido con sus colores, por pudor.

ودموعٌ كأنّما أرسلتها
من جفونٍ سحابةٌ وطفاءُ

Y lágrimas como si hubieran sido enviadas desde los párpados por una nube cargada.

فَحَطَطْنا الرِّحالَ حيثُ يحَطُّ ال
وِزْرُ عنّا وترفع الحوجاءُ

Así, depusimos nuestras cargas donde nuestros pecados nos son levantados y nuestras necesidades son satisfechas.

وَقَرَأْنا السلامَ أكْرَمَ خلق ال
لَه مِنْ حيثُ يُسمَعُ الإقْراءُ

Y recitamos salutaciones al más noble de la creación de Alá, desde un lugar donde tales recitaciones son escuchadas y recibidas.

وذهلنا عند اللقاء وكم أَذْ
هَلَ صَبَّاً من الحَبيبِ لِقاءُ

Y quedamos absortos en el encuentro, pues ¿cuántas veces el encuentro de un amante con el amado lo deja completamente hechizado?

وَوَجمنَا مِنَ المَهَابَةِ حتَّى
لا كلامٌ منا ولا إيماءُ

Y quedamos mudos de tal reverencia que ni la palabra ni el gesto pudieron brotar de nosotros.

وَرَجَعْنا وَللقلُوبِ التفاتا
تٌ إليه وللجُسوم انْثِناءُ

Y regresamos, aunque nuestros corazones seguían volviéndose hacia él con miradas anhelantes, y nuestros cuerpos se inclinaban en su dirección.

وَسَمحْنا بما نُحِبُّ وقد يَس
مَحُ عند الضرورةِ البُخلاءُ

Y dimos generosamente de lo que más apreciábamos, pues incluso los más parsimoniosos pueden ceder sus tesoros cuando la necesidad apremia.

يا أبا القاسمِ الذي ضِمنَ إِقسا
مِي عليه مَدْحٌ لهُ وَثَنَاءُ

¡Oh Abul Qasim ﷺ, mis juramentos solemnes están dedicados a tu alabanza y elogio!

بالعلومِ التي عَليكَ مِن الل
هِ بلا كاتِبٍ لها إِمْلاءُ

Por el conocimiento divino que Alá te concedió, dictado a ti sin necesidad de escriba alguno.

ومسير الصَّبا بنصْرِك شَهْرا
فكأَنَّ الصَّبا لَدَيكَ رُخاءُ

Y por el viento del este que viajó un mes para ayudarte, fue como si la brisa misma se volviera suave y dócil a tu mandato.

وَعَلِيٍّ لمَّا تَفَلْتَ بِعَيْنَيْ
هِ وكلتاهما مَعاً رمْداءُ

Y por Alí, cuando tú ﷺ soplaste sobre sus ojos, ambos afligidos simultáneamente por oftalmía.

فَغَدا ناظراً بِعَيْنَيْ عُقَابٍ
في غَزاةٍ لها العُقَابُ لِواءُ

Así, pudo ver con la agudeza de los ojos de un águila, en una batalla donde el águila misma servía como estandarte victorioso.

وَبِرَيْحانَتَيْنِ طيبُهُما مِن
كَ الذي أودعتهُما الزَّهْراءُ

Y por las dos dulces albahacas, cuya fragancia emanaba de ti, y a quienes Az-Zahra confió a tu amoroso cuidado.

كُنْتَ تُؤْوِيهِمَا إليك كما آ
وَتْ من الخَطِّ نُقْطَتَيْهَا اليَاءُ

Solías abrazarlos cerca de ti, tal como la letra 'ya' cobija sus dos puntos bajo su línea.

مِنْ شهيدَيْنِ ليس يُنْسِيَني الطَّف
فُ مُصابَيْهِما وَلا كَرْبَلاءُ

De dos mártires, cuyas calamidades ni la tierra de At-Taff ni Karbala podrán jamás hacerme olvidar.

مَا رَعَى فيهما ذِمامَك مرؤو
سٌ وَقد خانَ عَهْدَكَ الرُّؤساءُ

Ningún líder honró tu sagrada confianza respecto a ellos, y de hecho, los gobernantes traicionaron el pacto que habían hecho contigo.

أبْدَلوا الودَّ وَالحَفيظَةَ في القُرْ
بَى وَأَبدَتْ ضِبَابها النَّافِقاءُ

Cambiaron el amor y la protección por el parentesco con la enemistad, y la malicia oculta de la hipocresía reveló su verdadera naturaleza.

وَقَسَتْ منهم قلوبٌ عَلَى مَنْ
بَكَتِ الأرضُ فقدَهم والسماءُ

Y sus corazones se endurecieron contra aquellos por cuya pérdida la propia tierra y el cielo derramaron lágrimas.

فابْكِهِمْ ما اسْتَطَعْتَ إنَّ قليلاً
في عَظيمٍ مِن المُصابِ البُكاءُ

Así que llora por ellos cuanto puedas, pues cualquier cantidad de llanto es poco ante tan inmensa calamidad.

كلَّ يوْمٍ وَكلُّ أَرْضٍ لِكَرْبي
منهمُ كَرْبَلا وَعاشورَاءُ

Por mi pena por ellos, cada día se siente como Ashura y cada tierra se convierte en un Karbala.

آلَ بَيْتِ النبيِّ إِنَّ فُؤادِي
ليسَ يُسْلِيهِ عَنْكم التَّأْسَاءُ

¡Oh Casa del Profeta ﷺ, verdaderamente mi corazón no encuentra consuelo ni alivio ante vuestra difícil situación!

غيرَ أَنِّي فَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَى الل
هِ وَتَفْوِيضِيَ الأُمورَ بَراءُ

Salvo que he encomendado mi asunto a Dios, y mi encomienda de todos los asuntos es una liberación de toda culpa.

رُبَّ يومٍ بِكَربَلاءَ مُسيئٍ
خَفَّفَتْ بعض وِزْرِهِ الزَّوْراءُ

¡Cuántos días en Karbala, para un malhechor, la Zaurā' ha aliviado parte de su carga de pecado!

وَالأَعادِي كَأَنَّ كلَّ طَرِيحٍ
منهمُ الزَّقُّ حُلَّ عَنْه الوِكاءُ

Y los enemigos, como si cada caído entre ellos fuera un odre al que se le ha quitado el tapón, completamente vaciado de vida.

آلَ بيتِ النبيِّ طبتُم فطابَ الْ
مَدْحُ لِي فيكُمُ وَطابَ الرّثاءُ

¡Oh Casa del Profeta ﷺ, sois puros y excelentes, así que tanto mi alabanza como mi lamento por vosotros son buenos y apropiados!

أنا حَسَّانُ مَدْحِكم فإذَا نُحْ
تُ عليكمْ فإنَّنِي الخنساءُ

Soy el Hassan de vuestra alabanza, y si lamento por vosotros, entonces soy Al-Khansa'.

سُدْتُمُ النّاسَ بالتُّقَى وَسِواكم
سَوَّدَتْهُ البَيْضاءُ والصَّفْراءُ

Liderasteis a la gente a través de la piedad, mientras que a otros los hicieron líderes la plata y el oro.

وَبِأصحابك الذين همُ بَعْ
دَكَ فينا الهُداةُ وَالأوْصِياءُ

Y por tus Compañeros, quienes después de ti son los guías y sucesores entre nosotros.

أَحْسَنُوا بعدكَ الخِلافَةَ فِي الدي
نِ وَكلٌّ لِما تَوَلَّى إزَاءُ

Administraron excelentemente el Califato en la religión después de ti, y cada uno fue una pareja perfecta para la tarea que emprendió.

أَغْنياءٌ نزاهَةً فُقَرَاء
عُلَمَاءٌ أَئمَّةٌ أُمَرَاءُ

Eran ricos en integridad pero pobres en posesiones mundanas, eruditos, líderes y comandantes.

زَهِدُوا في الدُّنَا فما عُرِفَ المَي
لُ إلَيْهَا منهم وَلا الرَّغْبَاءُ

Renunciaron a la vida mundana, por lo que nunca se conoció en ellos inclinación o fuerte deseo por ella.

أَرْخَصُوا في الوغَى نُفُوسَ مُلُوكٍ
حارَبُوها أسلابُها إغْلاءُ

En la batalla, abarataron las vidas de los reyes contra quienes lucharon, aunque sus botines eran preciosos.

كلُّهُمْ في أحكامه ذو اجتهادٍ
وَصَوابٍ وَكُلُّهمْ أَكفاءُ

Todos ellos, en sus juicios, poseían diligencia y corrección, y todos eran igualmente competentes.

رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمُ وَرَضُوا عَنْ
هُ فأنَّى يَخطو إليهم خَطَاءُ

Dios se complació con ellos, y ellos se complacieron con Él, ¿cómo podría entonces el error acercarse a ellos?

جاء قَوْمٌ مِنْ بَعْدِ قَوْمٍ بحَقٍّ
وَعَلَى المَنْهَجِ الحَنِيفِيِّ جاؤوا

Vinieron generaciones, una tras otra, manteniendo la verdad, y siguieron el sendero recto abrahámico.

ما لموسى وَلا لعِيسى حَوارِي
يُونَ في فَضْلِهم وَلا نُقَبَاءُ

Ni Moisés ni Jesús tuvieron discípulos o caudillos cuya virtud igualara la de los Compañeros.

بأَبي بَكْرٍ اِلذي صَحَّ لِلنَّا
سِ به في حياتك الإِقتِداءُ

Por Abu Bakr, a quien la gente siguió correctamente durante tu ﷺ vida.

والمُهَدِّي يَوْمَ السَّقِيفَةِ لَما
أرْجَفَ الناسُ أنه الدَّأْدَاءُ

Y el que guio el día de Saqifah, cuando la gente difundió rumores de que era una gran calamidad.

أَنقذَ الدينَ بعدَ ما كان للد
دينِ عَلَى كلِّ كُرْبَةٍ إشْفَاءُ

Salvó la religión después de que estaba al borde de toda angustia.

أَنْفَقَ المالَ في رِضَاكَ وَلا مَن
نٌ وَأَعْطَى جَمَّاً وَلا إكْداءُ

Gastó riquezas para tu agrado, sin jactarse de su generosidad, y dio abundantemente, sin retener nada.

وأبي حَفْصٍ الذي أظهر الل
هُ به الدينَ فارعَوى الرُّقباءُ

Y por Abu Hafs (Umar), a través de quien Dios manifestó la religión, disuadiendo así a los enemigos vigilantes.

والذي تَقْرُبُ الأباعِدُ في الل
هِ إليه وَتَبْعُدُ القُرَباءُ

Y aquel por quien los lejanos se acercan a Dios, y los cercanos se alejan.

عُمَر بن الخطابِ مَنْ قَوْلُهُ الفَص
لُ ومَنْ حُكْمُهُ السَّوِيُّ السّواءُ

Umar ibn al-Jattab, cuya palabra es decisiva y cuyo juicio es perfectamente justo.

فَرَّ منه الشيطانُ إذْ كانَ فارو
قاً فلِلنَّارِ مِنْ سَنَاهُ انْبِراءُ

Satanás huyó de él, pues era Al-Faruq, y ante su luz radiante, el fuego del infierno retrocede.

وَابْن عفَّانَ ذِي الأيادي التي طا
لَ إلى المصطفى بها الإِسْدَاءُ

E Ibn Affan, poseedor de obras cuya beneficencia hacia el Elegido ﷺ fue duradera.

حَفَر البِئْرَ جَهَّزَ الجَيْشَ أهْدَى الْ
هَدْيَ لما أنْ صَدَّهُ الأعْداءُ

Cavó el pozo, equipó al ejército y ofreció los animales de sacrificio cuando los enemigos se lo impidieron.

وَأبَى أنْ يَطُوفَ بالبيتِ إذْ لمْ
يَدْنُ منه إلى النبيِّ فِناءُ

Y se negó a circunvalar la Kaaba cuando nadie del séquito del Profeta ﷺ estaba cerca de ella.

فَجَزَتْهُ عنها بِبِيعَةِ رِضْوا
نٍ يَدٌ مِنْ نَبِيِّهِ بَيْضَاءُ

Así, una mano bendita de su Profeta ﷺ le recompensó por ello con el Juramento de Ridwan.

أدَبٌ عنده تَضَاعَفَتِ الأع
مالُ بالترْكِ حَبَّذَا الأُدَباءُ

Tal era su etiqueta, por la cual las obras se multiplicaban mediante la abstención; ¡cuán excelentes son los de modales refinados!

وَعَلِيٍّ صِنْوِ النبيّ وَمَنْ دِي
نُ فُؤادِي وِدادُهُ وَالوَلاءُ

Y Ali, pariente del Profeta ﷺ, cuyo amor y lealtad son la religión misma de mi corazón.

وَوَزيرِ ابن عَمِّه في المعالي
ومِنَ الأهلِ تُسْعَدُ الوُزَراءُ

Y el ministro de su primo en nobles acciones, pues los ministros de la familia son bendecidos.

لم يَزِدْهُ كَشْفُ الغِطاءِ يَقِيناً
بَل هُوَ الشمْسُ ما عليه غِطاءُ

La remoción del velo no aumentó su certeza, pues él es como el sol sobre el cual no hay velo.

وبباقِي أصحابِكَ المُظْهِرِ التَّرْ
تيبِ فينا تَفْضِيلُهم والولاءُ

Y por el resto de tus compañeros, cuya superioridad y lealtad se manifiestan entre nosotros en su rango.

طَلْحَةِ الخَيْرِ المُرْتَضِيهِ رَفيقاً
وَاحداً يومَ فَرَّت الرُّفَقَاءُ

Talha el Bueno, a quien él ﷺ eligió como único compañero el día en que otros compañeros huyeron.

وَحَوارِيِّكَ الزُّبَيْرِ أبي القَرْ
مِ الذي أَنْجَبَتْ بِهِ أسماءُ

Y tu discípulo Al-Zubayr, padre del noble, a quien Asma dio a luz.

وَالصَّفِيَّيْنِ تَوْأَمِ الفضل سَعْدٍ
وسَعِيدٍ إنْ عُدَّتِ الأصْفياءُ

Y los dos elegidos, gemelos de virtud, Saad y Saeed, si se cuentan los puros.

وابْنِ عَوْفٍ مَنْ هَوَّنَتْ نفسُه الدُّن
يَا بِبَذْلٍ يُمِدُّهُ إثْراءُ

E Ibn Awf, cuya alma menospreció el mundo mediante la generosidad, que su riqueza sostuvo.

والمُكَنَّى أبا عُبيْدَةَ إذْ يَعْ
زِي إليه الأمانةَ الأُمَناءُ

Y aquel conocido como Abu Ubaydah, a quien los dignos de confianza atribuyen la fiabilidad.

وَبِعَمَّيْكَ نَيِّرَي فَلَكِ المَج
دِ وكلٌّ أتَاهُ منك إتاءُ

Y por tus dos tíos, las dos luminarias de la galaxia de la gloria, y de ti provino la generosidad para cada uno.

وبأمِّ السِّبْطَيْنِ زَوْجِ عَلِيٍّ
وَبَنِيها وَمَنْ حَوَتْهُ العَبَاءُ

Y por la madre de los dos nietos, la esposa de Ali, y sus hijos, y todos a quienes el manto abarcó.

وَبِأَزواجكَ اللَّواتي تَشَرَّفْ
ن بأنْ صانَهُنَّ منك بِناءُ

Y por tus esposas, que fueron honradas por la protección de una estructura proveniente de ti.

الأمانَ الأمانَ إنَّ فُؤادِي
من ذُنوبٍ أَتَيْتُهُنَّ هَواءُ

¡Refugio, refugio! Pues mi corazón está completamente expuesto y tembloroso por los pecados que he cometido.

قد تَمَسَّكْتُ مِنْ وِدَادِكَ بالحَب
لِ الذي اسْتَمْسَكَتْ به الشفَعاءُ

Me he aferrado a la cuerda de tu amor, la misma cuerda a la que todos los intercesores se han asido.

وَأبى اللَّهُ أنْ يَمَسَّنِيَ السُّو
ءُ بحالٍ وَلِي إليك الْتِجاءُ

Dios ha rehusado que ningún daño me toque jamás, pues he buscado refugio en ti.

قد رَجَوْناكَ للأُمورِ الّتي أب
رَدُها فِي فُؤَادِنا رَمْضاءُ

Hemos puesto nuestras esperanzas en ti para todos los asuntos, incluso el más insignificante de los cuales se siente como arena ardiente en nuestros corazones.

وَأَتَيْنا إليكَ أَنْضاءَ فَقْرٍ
حَمَلَتْنا إلى الغِنَى أَنْضاءُ

Hemos venido a ti, agotados por la pobreza, pues es este mismo estado de agotamiento el que nos ha llevado hacia la verdadera riqueza.

وانْطَوَتْ في الصُّدُورِ حاجاتُ نفسٍ
ما لها عَنْ نَدَى يَدَيْكَ انْطِوَاءُ

Y en nuestros corazones se ocultan necesidades del alma, que no pueden resolverse ni satisfacerse sino por la generosidad de tus manos.

فأَغِثْنَا يَا مَنْ هُوَ الغَوثُ والغَيْ
ثُ إذا أَجْهَدَ الورَى اللّأْوَاءُ

¡Así que socórrenos, oh tú que eres el auxilio y la lluvia de alivio, cuando la humanidad está agotada por la adversidad ﷺ!

وَالجَوَادُ الذِي به تُفْرَجُ الغُم
مَةُ عَنا وتُكْشَفُ الحَوْباءُ

Y el generoso por quien la angustia se alivia de nosotros y la calamidad se desvela.

يا رحيماً بالمؤمنين إذا ما
ذَهِلَت عن أبنائها الرُّحَماءُ

Oh tú que eres misericordioso con los creyentes, incluso cuando los más misericordiosos entre la gente olvidan a sus propios hijos.

يا شفيعاً في المُذنبين إذا أش
فقَ مِنْ خَوفِ ذَنْبِهِ البُرَآءُ

Oh intercesor por los pecadores, incluso cuando los inocentes tiemblan de miedo por sus propios pecados.

جُدْ لعاصٍ ومَا سِوايَ هُوَ العا
صِي وَلكنْ تَنَكُّرِي اسْتِحْياءُ

Sé generoso con un pecador, y aunque yo soy en verdad el pecador, mi negación es solo un velo de modestia.

وتَدَارَكْهُ بالعناية ما دا
مَ له بالذِّمامِ منك ذماءُ

Y alcánzale con tu cuidado, mientras conserve algún vestigio de tu protección y pacto.

أخَّرَتْهُ الأعمالُ والمالُ عَمَّا
قدَّمَ الصَّالحُونَ والأغنياءُ

Sus obras y su riqueza le han retrasado de lo bueno que los justos y los ricos han presentado.

كل يومٍ ذُنُوبُهُ صاعداتٌ
وعليها أنفاسُهُ صُعَدَاءُ

Cada día sus pecados ascienden, y sus alientos son suspiros pesados bajo su peso.

أَلِفَ البِطْنَةَ المُبَطِّئَة السَّيْ
رِ بدار بها البِطانُ بِطَاءُ

Se acostumbró a la glotonería, que ralentiza el viaje, en una morada donde los glotones son inherentemente lentos.

فَبَكَى ذَنْبَهُ بِقَسْوَةِ قَلْبٍ
نَهَتِ الدَّمْعَ فالبُكاءُ مُكاءُ

Así que lloró por su pecado con un corazón endurecido que prohibió las lágrimas, haciendo de su llanto un mero sonido hueco.

وغَدَا يَعْتِبُ القَضَاءُ ولا عذ
ر لعاص فيما يسوق القضاءُ

Y comenzó a culpar al decreto divino, sin embargo, no hay excusa para un pecador en lo que el destino trae consigo.

أوثقته من الذنوب دُيُونٌ
شَدَّدَتْ فِي اقْتِضائِها الغُرَماءُ

Deudas de pecado lo han atado, y los acreedores exigen implacablemente su pago.

ما لَهُ حِيلَةٌ سِوَى حِيلَةِ المُو
ثَقِ إِمَّا تَوَسُّلٌ أَوْ دُعَاءُ

No tiene más recurso que el de uno atado: o la intercesión o la súplica.

رَاجِياً أَنْ تعودَ أعمالُه السُّو
ءُ بِغُفْرَانِ اللَّهِ وَهْيَ هَباءُ

Esperando que sus malas acciones se conviertan en nada por el perdón de Dios.

أَوْ تُرَى سَيِّئاتُهُ حَسَناتٍ
فيقَالُ اسْتحالتِ الصَّهْباءُ

¿O acaso sus fechorías son vistas como buenas acciones, de modo que se proclama que el mismo vino tinto se ha transformado?

كلُّ أمْرٍ تُعنَى به تُقْلَبُ الأعْ
يانُ فيه وتَعْجَبُ البُصَراءُ

Cada asunto al que atiendes ve sus esencias transformadas, asombrando a los de aguda perspicacia.

رُبَّ عَيْنٍ تَفَلْتَ في مائها المِلْ
حِ فأضْحَى وَهْوَ الفُراتُ الرَّوَاءُ

¡Cuántas fuentes, en cuyas aguas saladas escupiste ﷺ, se convirtieron después en el dulce y caudaloso Éufrates!

آهِ مِما جَنَيْتُ إنْ كانَ يُغْنِي
ألِفٌ مِنْ عَظيمِ ذنْبٍ وهاءُ

¡Ay, de lo que he cometido, si una mera fracción de un gran pecado pudiera alguna vez bastar!

أرْتَجِي التَّوْبَةَ النَّصُوحَ وفِي القَلْ
بِ نفَاقٌ وفي اللسانِ رِياءُ

Anhelo el arrepentimiento sincero, mas la hipocresía reside en mi corazón y la ostentación en mi lengua.

ومتى يَسْتَقيمُ قَلْبِي ولِلْجِسْ
مِ اعْوِجَاجٌ مِنْ كَبْرتي وانْحِناءُ

¿Y cuándo será recto mi corazón, mientras mi cuerpo está encorvado y torcido por mi vejez y debilidad?

كُنْتُ في نَوْمَةِ الشَّبابِ فما اسْتَيْ
قَظْتُ إِلَّا ولِمَّتي شَمْطاءُ

Estaba sumido en el sueño de la juventud, y no desperté hasta que mi mechón se había encanecido.

وتمادَيْتُ أَقْتَفي أَثَرَ القَوْ
مِ فطالَتْ مَسَافَةٌ واقْتِفَاءُ

Y persistí en seguir las huellas de otros, de modo que el viaje y la persecución se hicieron excesivamente largos.

فوَرا السائرينَ وهْوَ أمامِي
سُبُلٌ وَعْرَةٌ وأرضٌ عَراءُ

Detrás de los que marchan, y aún ante mí, yacen senderos escarpados y tierras yermas y desoladas.

حَمِدَ المُدلِجونَ غِبَّ سُرَاهُم
وكَفَى مَنْ تَخَلَّف الإِبْطاءُ

Quienes viajaron diligentemente durante la noche hallaron alabanza tras su travesía, mientras que para los rezagados, la demora misma fue su suficiente consecuencia.

رِحلةٌ لَمْ يَزَلْ يُفنِّدني الصَّي
فُ إِذَا مَا نَوَيْتُها والشِّتاءُ

Es un viaje del que el verano siempre me disuade, cada vez que lo intento, como también lo hace el invierno.

يَتَّقِي حُرُّ وجْهِي الحَرَّ والبَرْ
دَ وَقَدْ عَزَّ مِنْ لَظى الاتِّقاءُ

Mi noble rostro busca evitar el calor y el frío, mas se ha vuelto extremadamente difícil protegerse de las llamas furiosas.

ضِقْتُ ذَرْعاً مِمَّا جَنَيْتُ فَيوْمِي
قَمْطَرِيرٌ وليلَتي دَرْعاءُ

Estoy completamente angustiado por lo que he cometido, así mi día es sombrío y mi noche es tenebrosa.

وَتَذَكَّرْتُ رَحْمَةَ اللَّهِ فالبِش
رُ لِوَجْهِي أنّى انْتَحَى تِلْقاءُ

Entonces recordé la misericordia de Allah, y la alegría iluminó mi rostro dondequiera que se volviera.

فألحَّ الرَّجاء والخوفُ بالقَلْ
بِ ولِلْخَوفِ والرَّجا إِخْفاءُ

Así, la esperanza y el temor persistieron en mi corazón, pues tanto el temor como la esperanza poseen un sutil ocultamiento.

صَاحِ لا تأسَ إنْ ضَعُفْتَ عَنِ الطَّا
عةِ واسْتَأْثَرَتْ بها الأقوياءُ

Amigo, no desesperes si eres débil en la obediencia, y los fuertes la han monopolizado.

إنَّ للَّهِ رَحمةً وأحَقُّ ال
ناسِ منه بالرَّحمةِ الضُّعَفَاءُ

Ciertamente, Allah posee misericordia, y los más merecedores de Su misericordia son los débiles.

فابقَ في العُرْجِ عندَ مُنْقَلَبِ الذَّوْ
دِ ففِي العَوْدِ تَسْبِقُ العَرْجاءُ

Así que permanece entre los cojos en el punto de retorno del rebaño, pues en el regreso, el cojo bien puede adelantar.

لا تَقُلْ حاسداً لِغَيْرِك هذَا
أثْمَرَتْ نَخْلَهُ ونَخْلِي عَفاءُ

No digas, por envidia de otro: "Su palmera dio fruto, mientras que mi palmera es estéril."

وائْتِ بالمَسْتَطاع مِنْ عَمَل البر
ر فقدْ يُسْقِطُ الثِّمارَ الإِتاءُ

Y realiza las buenas obras que te sean posibles, pues incluso una abundancia de frutos puede hacer que algunos caigan.

وبِحُبِّ النبيِّ فابْغِ رِضَى الل
هِ فَفِي حُبِّهِ الرِّضا والحِبَاءُ

Por tanto, amando al Profeta ﷺ, busca el agrado de Dios, pues en su amor se hallan tanto la complacencia divina como la recompensa abundante.

يا نبيَّ الهُدَى اسْتِغَاثَةَ مَلْهو
فٍ أَضَرَّتْ بحالِه الحوْبَاءُ

¡Oh Profeta de la Guía ﷺ, esta es la súplica ferviente de uno en profunda angustia, cuyo estado ha sido gravemente afligido por el pecado!

يَدَّعِي الحُبَّ وهْوَ يأْمُرُ بالسُّو
ءِ ومَنْ لِي أنْ تَصْدُقَ الرَّغْبَاءُ

Él afirma amar, sin embargo, ordena el mal, ¿y cómo puedo esperar que mi propio deseo de sinceridad sea verdadero?

أَيُّ حُبٍّ يَصِحُّ منه وطَرْفِي
لِلْكَرَى واصِلٌ وطَيْفُكَ رَاءُ

¿Qué amor verdadero puede emanar de aquel cuyo ojo es constantemente atraído por el sueño, mientras que tu bendita imagen ﷺ está siempre presente para ser vista?

ليت شِعرِي أَذَاكَ مِنْ عُظمِ ذَنْبٍ
أمْ حُظُوظُ المُتَيَّمِينَ حُظَاءُ

¡Ojalá supiera si este estado se debe a la enormidad de mi pecado, o si estas son meramente las porciones destinadas de los apasionadamente devotos!

إنْ يكُنْ عُظْمُ زَلَّتي حَجْبَ رُؤْيَا
كَ فقدْ عَزَّ داءَ قلبي الدَّواءُ

Si la enormidad de mi transgresión ha velado la visión de ti ﷺ de mí, entonces el remedio para la aflicción de mi corazón se ha vuelto completamente inalcanzable.

كيف يَصدا بالذَّنْبِ قلبُ مُحِبٍّ
وله ذِكْرُكَ الجميلُ جِلاءُ

¿Cómo puede el corazón de un amante mancharse por el pecado, cuando tu hermoso recuerdo ﷺ sirve como su pulimento radiante?

هذه عِلَّتي وأنت طبيبي
ليسَ يَخفَى عليك في القلبِ داءُ

Esta es mi dolencia, y tú ﷺ eres mi médico, pues ninguna enfermedad del corazón permanece oculta a tu conocimiento.

ومِنَ الفَوْزِ أنْ أبُثَّكَ شكوَى
هِيَ شكوَى إليكَ وهْيَ اقْتضاءُ

Es ciertamente un triunfo que pueda derramar mi queja ante ti ﷺ, una queja dirigida a ti que es también una justa demanda.

ضُمِّنتها مَدَائح مُستطابٌ
فيك منها المَديحُ والإصغاءُ

He incrustado en ella alabanzas, de las cuales tanto el elogio como la escucha atenta son deleitables cuando se dirigen a ti ﷺ.

قلما حاوَلتْ مَدِيحكَ إِلّا
سَاعَدَتْهَا مِيمٌ ودالٌ وحَاءُ

Rara vez intenté componer tu alabanza ﷺ sin que las letras Mim, Dal y Ha asistieran prontamente mi empeño.

حقَّ لِي فيكَ أنْ أُسَاحِلَ قوْماً
سَلَّمَتْ منهم لَدَلْوِي الدِّلاءُ

Es mi justo derecho en cuanto a ti ﷺ contender con aquellos poetas cuyos cubos han cedido ante el mío en destreza poética.

إنَّ لِي غيرةً وقد زَاحَمَتْني
في معاني مَديحِكَ الشُّعراءُ

Ciertamente, poseo un celo ferviente, pues otros poetas han rivalizado conmigo en capturar los profundos significados de tu alabanza ﷺ.

ولقلبي فيك الغُلوُّ وأنَّى
لِلِساني في مَدْحِكَ الغُلواءُ

Mi corazón siente un amor excesivo por ti ﷺ, sin embargo, ¿cómo puede mi lengua alcanzar tal extremo al expresar tu alabanza?

فأَثِبْ خاطِراً يَلَذُّ له مَدْ
حُك عِلْماً بأَنه اللَّأْلاءُ

Por tanto, recompensa una mente que encuentra deleite en tu alabanza ﷺ, sabiendo muy bien que tal alabanza es puro resplandor.

حاكَ مِنْ صَنْعَةِ القَرِيض بُرُوداً
لَكَ لم تحْكِ وشْيَها صَنْعَاءُ

Ha tejido, del arte de la poesía, espléndidas vestiduras para ti ﷺ, cuyo intrincado bordado ni siquiera los hábiles artesanos de Sana'a podrían replicar.

أعجزَ الدُّرَّ نَظمُهُ فاستوتْ في
هِ اليَدَانِ الصَّناعُ والخَرْقَاءُ

Su composición ha hecho que incluso las perlas sean inadecuadas, haciendo que tanto las manos hábiles como las torpes sean iguales en su creación.

فَارْضَهُ أفْصَحَ امرئٍ نطقَ الضَّا
دَ فقامتْ تَغَارُ منها الظاءُ

Así que acéptalo, ¡oh, el más elocuente de los hombres ﷺ, que pronunció la letra Dad con tal perfección que la letra Zha se levantó por envidia de ella!

أبِذِكْرِ الآياتِ أُوفِيكَ مَدْحَاً
أيْنَ مِنى وأَيْنَ منها الوفَاءُ

¿Puedo realmente cumplir tu alabanza ﷺ meramente mencionando los versos divinos, cuando mi propia capacidad es tan limitada y dónde está el verdadero cumplimiento de ellos?

أمْ أُمَارِي بهِنَّ قَوْمَ نَبِيٍّ
ساءَ ما ظَنَّهُ بِيَ الأغبياءُ

¿O debería contender con estos versos contra la gente de un Profeta ﷺ? ¡Cuán mal me han juzgado los ignorantes!

ولَكَ الأُمَّةُ التي غَبَطَتْهَا
بكَ لَمَّا أتيْتَها الأنبياءُ

Y a ti pertenece la nación que los propios Profetas envidiaron cuando llegaste a ella.

لَمْ نَخَفْ بَعْدَكَ الضَّلالَ وفينا
وَارِثُوا نُورِ هَدْيِكَ العُلَماءُ

No hemos temido el extravío después de ti, pues entre nosotros están los sabios que heredan la luz de tu guía.

فانْقَضَتْ آيُ الَانبياءُ وَآيا
تُكَ في الناس ما لَهُنَّ انْقضاءُ

Pues las señales de los Profetas han cesado, mas tus señales entre la gente no tienen fin.

والكراماتَ منهمُ مُعجزاتٌ
حازَهَا مِنْ نَوَالِكَ الأولياءُ

Y los prodigios que ellos manifestaron son milagros que los santos alcanzaron por tu generosidad.

إنَّ مِنْ مُعجزاتِكَ العَجزَ عَنْ وص
فِكَ إذْ لا يَحُدُّهُ الإحصاءُ

En verdad, entre tus milagros está la propia incapacidad de describirte, pues ninguna enumeración puede abarcar tu esencia.

كيفَ يَسْتَوعِبُ الكلامُ سَجَايا
كَ وَهَلْ تَنْزِحُ البحار الرِّكَاءُ

¿Cómo pueden meras palabras abarcar tus nobles cualidades, y acaso pueden secarse los mares poco profundos?

ليسَ مِنْ غايَةٍ لِوَصْفِكَ أَبغي
ها وللْقَوْلِ غايَةٌ وانتهاءُ

No busco límite para tu descripción, aunque el habla misma tiene un límite y un fin.

إنما فضلُكَ الزَّمَانُ وآيا
تُكَ فيما نَعُدُّهُ الآناءُ

En verdad, tu excelencia es el tiempo mismo, y tus señales son los instantes que contamos.

لَمْ أُطِلْ في تَعْدادِ مَدْحِكَ نُطْقي
ومُرادِي بذلك استقصاءُ

No he prolongado mi discurso al enumerar tu alabanza, aunque mi intención es ser exhaustivo.

غير إنيَ ظمآنُ وَجْدٍ ومَا لي
بِقَليلٍ مِنَ الورودِ ارْتِواءُ

Mas estoy sediento de amor ardiente, y ninguna pequeña libación puede saciar mi sed.

فسلامٌ عليك تَتْرَى مِنَ الل
هِ وَتَبْقَى به لَكَ البَأواءُ

Así que la paz sea contigo ﷺ, incesantemente de Allah, y por ella tu gloria perdure.

وسلامٌ عليك منكَ فما غَي
رُك منه لكَ السلام كِفاءُ

Y la paz sea contigo ﷺ de ti mismo, pues nadie más que tú es digno de esa paz.

وَسَلامٌ مِنْ كلِّ ما خَلَقَ الل
هُ لِتحْيا بِذِكْرِكَ الأملاءُ

Y paz de todo cuanto Allah ha creado, para que las generaciones vivan por tu recuerdo.

وَصلاةٌ كالمِسْكِ تَحْمِله مِن
ني شمَالٌ إليكَ أَو نكْباءُ

Y una oración como el almizcle, llevada de mí a ti ﷺ por un viento del norte o un viento adverso.

وَسَلامٌ عَلَى ضَرِيحِكَ تخْضَل
لُ به منه تُرْبَةٌ وَعْساءُ

Y paz sobre tu tumba ﷺ, por la cual su tierra suave y arenosa se humedece.

وَثَنَاءٌ قَدَّمْتَ بينَ يَدَيْ نَجْ
وَايَ إذْ لم يكن لَديَّ ثَراءُ

Y alabanza que ofrecí antes de mi súplica, pues no poseía riqueza alguna.

ما أَقَامَ الصلاةَ مَنْ عَبَدَ الل
هِ وقامتْ بِربِّهَا الأشياءُ

¡Cuán perfectamente estableció la oración quien adoró a Allah, mientras todas las cosas se sostenían por su Señor!