القصيدة المُضَرِيَّة

في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.

Al-Qasida al-Mudariyya — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri

Una oda de invocación de bendiciones sobre el Profeta ﷺ, que comienza con '¡Oh, mi Señor, concede Tus bendiciones al Elegido de Mudar!'. En ella, al-Busiri teje magníficas enumeraciones —bendiciones tan numerosas como las piedras, la tierra, las gotas de lluvia y las hojas de los árboles— cerrando con súplicas y alabanzas a los califas bien guiados. Ha sido recitada con cariño en reuniones de recuerdo por todo el mundo musulmán.

يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا

¡Oh, Señor, concede bendiciones al Elegido de Mudar, y a los Profetas y a todos los Mensajeros cada vez que sean recordados!

وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا

Y bendice, oh Señor, al Guía y a su noble carácter, junto con sus compañeros que diligentemente difundieron la religión pura.

وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا

Lucharon con él por la causa de Dios, se esforzaron, emigraron, le ofrecieron refugio y lo apoyaron verdaderamente.

وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا

Aclararon lo obligatorio y lo recomendado, se unieron por Dios, se aferraron a Él y lograron la victoria.

أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ

Que las más puras, completas y nobles bendiciones sean sobre ellos, cuya fragante difusión perfuma el universo entero.

مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ

Impregnadas con la pura fragancia del almizcle, de cuya dulzura se extiende el aroma del agrado divino.

عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ

Bendiciones iguales al número de guijarros, tierra y arena, seguidas por las estrellas del cielo, las plantas de la tierra y sus terrones.

وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ

Y al número de hojas de todos los árboles, y de cada letra que se recita y se escribe.

وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ

Y al peso de las montañas, seguido por las gotas de toda el agua y la lluvia.

وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ

Y al número de aves, bestias salvajes, peces y ganado, seguidos por los genios, ángeles y la humanidad.

والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ

Y al número de átomos y hormigas, junto con todos los granos, y el cabello, la lana, las plumas y el pelo de camello.

وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ

Y a todo lo que el conocimiento abarcador ha comprendido, y todo lo que la pluma confiable ha escrito, y el destino ha decretado.

وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا

Y al número de Tus bendiciones que has otorgado a toda la creación, desde su existencia misma hasta su resurrección.

وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا

Y a su exaltado estatus, por el cual los Profetas y ángeles fueron honrados y se enorgullecieron.

وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ

Y a todo lo que ha existido en los universos, oh mi Sustento, y todo lo que existirá hasta la resurrección de todas las formas.

في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ

En cada parpadeo con el que los habitantes de los cielos y la tierra miran o desvían la vista.

مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا

Llenando los cielos y las tierras, junto con las montañas, la extensión de la tierra, el Trono, el Escabel y todo lo que abarcan.

ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ

Mientras Dios no haya aniquilado lo que existe y haya traído a la existencia lo que no existía, que estas bendiciones sean continuas e ilimitadas.

تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ

Estas bendiciones abarcan todo recuento a lo largo de las eras, así como rodean todos los límites, sin dejar nada fuera.

لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ

¡Oh, Grande, estas bendiciones no tienen límite ni fin, ni hay un plazo para ellas que pueda cumplirse o esperarse!

مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ

Que la paz sea sobre él, multiplicada y aumentada más allá de cualquier cuenta, pues Su gracia ilimitada está siempre extendida.

وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ

Y que esta paz sea multiplicada por incontables múltiplos más, y luego duplicada de nuevo, ¡oh Tú que posees todo poder y destino!

كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ

Concede esto como Tú amas y te complaces, mi Señor, y de la manera en que nos ordenaste invocar bendiciones, pues Tú eres ciertamente Todopoderoso.

وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا

Que todo esto sea multiplicado, por Tu derecho, por el número de alientos de Tu creación, sean pocos o muchos.

يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا

¡Oh, Señor, perdona a quien recita este poema y a quien lo escucha, y a todos los mensajeros dondequiera que estén presentes!

وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ

Y perdona a nuestros padres, a nuestras familias y a nuestros vecinos, pues todos nosotros, mi Señor, estamos en extrema necesidad de Tu perdón.

وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ

Aunque hemos llegado con pecados incontables, Tu perdón ilimitado no deja nada intocado y no perdona ninguna falta.

والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ

La preocupación por todo lo que busco me ha envuelto, y vengo ante Ti sumiso con el corazón quebrantado.

أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ

Te imploro, oh Señor, que tengas misericordia de nosotros en este mundo y en el Más Allá, por el honor de aquel en cuyas manos la misma piedra glorificó a Dios.

يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ

¡Oh, Señor, concédenos inmensa recompensa y perdón, pues Tu generosidad es un océano ilimitado que no conoce fronteras!

وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ

Y sé gentil con nosotros en cada calamidad, con una hermosa gentileza por la cual todos los horrores y adversidades retroceden.

بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ

Concede esto por el honor de Al-Mustafa, el Elegido, el mejor de la humanidad, por cuya majestad capítulos enteros del Corán fueron revelados en su alabanza.

ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ

Luego, bendiciones sean sobre el Elegido mientras el sol salga cada día y la luna brille intensamente.

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ

Luego, que Dios esté complacido con Abu Bakr, su sucesor, quien se levantó después de él para mantener y apoyar la religión.

وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ

Y que Dios esté complacido con Abu Hafs Al-Farooq, su compañero Umar, cuya palabra fue decisiva en sus juicios.

وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ

Y sé generoso con Uthman Dhun-Nurayn, para quien las perfecciones fueron completas en ambos mundos, y quien logró el triunfo.

كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ

Asimismo, Ali, junto con sus dos hijos y su madre, la Gente del Manto, como nos ha llegado la tradición.

كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ

Asimismo, Jadiya la Grande, quien dio su riqueza para que el Mensajero de Allah fuera apoyado y prevaleciera.

وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا

Y las esposas puras del Profeta Elegido; asimismo sus hijas y sus hijos, cada vez que son mencionados.

سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ

Y Saad, Saeed ibn Awf, Talha, Abu Ubaidah y Zubair, todos líderes nobles y distinguidos.

وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ

Y sobre la familia, los compañeros y los seguidores, incluyendo a Fátima, mientras la noche oscura anhele el amanecer o aparezca la luz del alba.