القصيدة المحمدية
محمدٌ أشرف الأعراب والعجم — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
قصيدة فريدة في نظمها؛ كل شطر من أشطارها يبدأ باسم «محمد» ﷺ، فجاءت مدحًا خالصًا متتابعًا لخير الخلق ﷺ: أخلاقه وشمائله وفضله وشفاعته. وهي من أشهر ما يُنشد في الموالد ومجالس المديح.
Al-Qasida al-Muhammadiyya — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri
Un poema único en su forma: cada hemistiquio comienza con el nombre 'Muhammad' ﷺ, produciendo una letanía ininterrumpida de alabanza al Mejor de la Creación ﷺ — su carácter, sus virtudes, su rango y su intercesión. Es una de las piezas más queridas cantadas en las reuniones de mawlid y asambleas de alabanza.
مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الأعْرَابِ والعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِMuhammad ﷺ es el más noble de árabes y no árabes, el mejor de cuantos caminan sobre la tierra.
محمدٌ باسطُ المَعْرُوف جَامَعَةً
محمدٌ صاحبُ الإحسانِ والكرمِMuhammad ﷺ extiende universalmente la bondad, encarnando la benevolencia y la generosidad.
محمدٌ تاجُ رُسْلِ الله قاطِبَةً
محمدٌ صادقُ الأقوالِ والكلمِMuhammad ﷺ es la corona de todos los mensajeros de Dios, siempre veraz en sus dichos y palabras.
محمدٌ ثابِتُ المِيثاقِ حافِظُهُ
محمدٌ طيبُ الأخلاقِ والشيمِMuhammad ﷺ es firme en su pacto y lo preserva, poseedor de un carácter excelente y nobles virtudes.
محمدٌ خبِيَتْ بالنُّورِ طِينَتُهُ
محمدٌ لم يزل نوراً من القدمِLa esencia misma de Muhammad ﷺ fue amasada con luz, pues él ha sido una luz desde la eternidad.
محمدٌ حاكِمٌ بالْعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
محمدٌ معدنُ الإنعامِ والحكمِMuhammad ﷺ es un gobernante justo de gran honor, la fuente misma de bendiciones y sabiduría.
محمدٌ خَيْرُ خَلْقِ الله مِنْ مُضَرٍ
محمَّدٌ خَيْرُ رُسْلِ الله كُلِّهِمِMuhammad ﷺ es el mejor de la creación de Dios de la tribu de Mudar, y ciertamente el mejor de todos los mensajeros de Dios.
محمدٌ دِينُهُ حَقَّ النّذِيرُ بِهِ
محمدٌ مجملٌ حقاً على علمِLa religión de Muhammad ﷺ es la verdad, y él es su Amonestador, verdaderamente glorificado con profundo conocimiento.
محمدٌ ذكرهُ روحٌ لأنفسنا
محمدٌ شكرهُ فرضٌ على الأممِEl recuerdo de Muhammad ﷺ es un espíritu para nuestras almas, y la gratitud hacia él es una obligación para todas las naciones.
محمدٌ زينةُ الدنيا وبهجتها
محمدٌ كاشفُ الغُمَّاتِ والظلمِMuhammad ﷺ es el adorno y el esplendor de este mundo, disipando las penas y la oscuridad.
محمدٌ سيدٌ طابتْ مناقبهُ
محمدٌ صاغهُ الرحمنُ بالنعمِMuhammad ﷺ es un señor cuyas virtudes son puras, forjado por el Clemente con abundantes bendiciones.
محمدٌ صفوةُ الباري وخيرتهُ
محمد طاهرٌ من سائر التهمِMuhammad ﷺ es el elegido y el mejor del Creador, puro de toda acusación.
محمد ضاحكٌ للضيفِ مكرمةً
محمَّدٌ جارُهُ والله لَمْ يُضَمِMuhammad ﷺ sonríe a su huésped en honor, y por Dios, su vecino nunca es agraviado.
محمدٌ طابتِ الدنيا ببعثتهِ
محمَّدٌ جاء بالآياتِ والحِكَمِEl mundo se embelleció con la misión profética de Muhammad ﷺ, pues él vino trayendo signos y sabiduría.
محمدٌ يومَ بعثِ الناسِ شافعنا
محمدٌ نورهُ الهادي من الظلمِMuhammad ﷺ es nuestro intercesor en el Día de la Resurrección, y su luz es nuestra guía de la oscuridad.
محمدٌ قائمٌ للهِ ذو هممٍ
محمَّدٌ خاتِمٌ لِلرُّسُلِ كُلِّهمِMuhammad ﷺ se mantiene firme por Dios con gran determinación, y él es el sello de todos los mensajeros.