نَهْجُ البُرْدَة
ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.
Nahj al-Burda — Ahmad Shawqi, Príncipe de los Poetas
El Príncipe de los Poetas, Ahmed Shawqi, compuso este poema emulando la Burda de Al-Busiri, adhiriéndose meticulosamente a su métrica y esquema de rima. Se erige como una de las obras más sublimes de alabanza profética en la era moderna, habiendo sido ampliamente recitado y cantado en Oriente y Occidente.
ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِUna gacela en la llanura, entre los árboles de ban y la montaña, ha sancionado el derramamiento de mi sangre incluso en los meses sagrados.
رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِEl destino, a través de los ojos de un cervatillo, abatió a un león; ¡oh, habitante de la llanura, acude en ayuda de quien mora en la espesura del amor!
لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُميCuando fijó su mirada, mi alma me susurró, diciendo: «¡Ay de tu costado, pues ha sido traspasado por la flecha certera!»
جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِLa negué y oculté la flecha en lo profundo de mi hígado, pues las heridas infligidas por los amados, para mí, carecen de dolor.
رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِTú ﷺ fuiste dotado de la más magnánima de las disposiciones humanas, especialmente cuando se te concedió la gracia de buscar excusas para la naturaleza de los demás.
يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِ¡Oh, tú que me culpas por mi amor, aunque el amor es destino! Si la pasión te hubiera consumido, no habrías amonestado ni reprochado.
لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِEn verdad, te he prestado un oído que no comprende realmente, pues a menudo uno escucha con atención mientras el corazón permanece sordo.
يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِ¡Oh, tú de ojos somnolientos, que nunca pruebes el amor! Has mantenido a tu amante afligido sin dormir custodiando este amor, así que ahora, duerme.
أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِMe sacrificaría por ti, amado, y no escatimaría esfuerzo por tu mera imagen; ¿quién te tentó con tal parsimonia, cuando él mismo fue tentado por la generosidad?
سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِSe extendió y encontró una herida sangrante, que luego sanó, y en verdad, a menudo hay un gran favor concedido a los amantes a través de la indulgencia.
مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَمي¿Quiénes son estas mujeres, que se mecen como árboles de ban en las colinas y como esbeltas lanzas, que juegan con mi alma y derraman mi sangre?
السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِSon las desveladas, como lunas llenas al mediodía, cuyas joyas y brazaletes hacen que incluso el sol de la mañana se ponga celoso.
القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِSon las asesinas con párpados que portan una languidez enfermiza, pues en verdad, la muerte a menudo encuentra sus causas en la enfermedad.
العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِSon ellas quienes hacen tropezar las mentes de los hombres, y sin embargo, nunca alivian los tropiezos de su seductora coquetería en su misma esencia.
المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِSon las que encienden, con mejillas desveladas y radiantes, revelando una tentación que entrega los corazones a la pasión ardiente.
الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِSon las portadoras del estandarte de la belleza, cuyas formas son variadas, pero la belleza misma permanece singular e indivisa.
مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِDe cada mujer de piel clara u oscura, adornada para la vista, su belleza, como la de las gacelas, es tan cautivadora como los amuletos.
يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِSobresaltan la mirada más elevada, y es asombroso cómo, con un simple gesto, pueden capturar al león con las ovejas.
وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِHe postrado mi mejilla y he dividido mi corazón en colinas, donde ellas pueden pastar libremente en sus guaridas y sobre sus montículos.
يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِ¡Oh, hija de aquel de melena protegida! ¿Te encontraré en el bosque o te encontraré en la fortaleza?
ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِNo supe, hasta que su morada se hizo manifiesta, que tanto las aspiraciones como los destinos plantan sus tiendas en el mismo lugar.
مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِ¿Quién hizo brotar la tierna rama de una espada poderosa y afilada, y sacó a la grácil gacela de un león voraz y feroz?
بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِEntre tú y yo se alzan barreras de lanzas oscuras, junto a los igualmente formidables velos de una casta y virginal pureza.
لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِNunca visité tu morada sino entre los pliegues del sueño, pues tu morada está más lejos para el alma anhelante que la legendaria ciudad de Iram.
يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِ¡Oh, alma mía, tu vida mundana esconde toda causa de llanto, incluso cuando de ella se te muestra una hermosa sonrisa!
فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِCon tu piedad, rómpela la boca cada vez que sonría, así como se rompen los colmillos venenosos de una serpiente moteada.
مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِHa sido cortejada desde que la humanidad se convirtió en pretendiente, y desde el amanecer de los tiempos, ni ha enviudado ni ha quedado huérfana.
يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِEl tiempo pasará, pero de su malicia, una herida permanece en Adán, de la cual llora en su propia carne.
لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِNo te preocupes por sus frutos o sus transgresiones, pues la muerte entre flores no es diferente de la muerte entre carbón.
كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِ¡Cuántos durmientes no la perciben (al mundo) vigilante, pues si no fuera por las esperanzas y los sueños, nunca dormirían!
طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِEn un momento, te extiende el consuelo y el bienestar, y en otro, te arroja al abismo de la miseria y la deshonra.
كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُ¡Cuántas veces te ha extraviado! Pues aquel cuya perspicacia está velada, si encuentra áloe amargo, lo beberá, o se envenenará con coloquíntida.
يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِ¡Oh, ay de mi alma, aterrorizada y abrumada por las páginas ennegrecidas de las obras en medio de las canas de la vejez!
رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِLa dejé galopar libremente en los fértiles pastos de la desobediencia, y no tomé ninguna medida preventiva de la abstinencia de buenas obras contra su glotonería.
هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِVagó sin rumbo, persiguiendo placeres, pues el alma, cuando es llamada por el reclamo de la juventud, se precipita ciegamente al deseo.
صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِLa rectitud de tus asuntos tiene su origen en las buenas costumbres, así que disciplina tu alma con virtudes, y se enderezará.
وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِEl alma, por su bondad, reside en el mejor bienestar, mientras que por su maldad, habita en un pastizal nocivo.
تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِTransgrede cuando se le da rienda suelta al placer y al deseo, como los corceles briosos que muerden sus frenos y se vuelven indómitos.
إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِAunque mi pecado sea demasiado inmenso para el perdón, tengo esperanza en Alá, quien me colocará en el mejor de los refugios.
أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِDeposito mi esperanza, cuando los auxiliadores escasean, en el aliviador de la angustia y las penas en ambos mundos.
إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِCuando con humildad me rebajo para pedirle ﷺ la gloria de la intercesión, no pido menos que la salvación de las naciones.
وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِY si un alma piadosa presenta una obra justa, yo solo ofrecería ante él ﷺ la lágrima del remordimiento.
لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِMe he aferrado a la puerta del Príncipe de los Profetas ﷺ, pues quien posee la llave de la puerta de Dios, sin duda obtendrá una gran ganancia.
فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِPues toda gracia, bondad y favor fluye entre quienes reciben de él ﷺ y quienes se adhieren a él.
عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِMe he asido a una cuerda de su alabanza ﷺ, por la cual seré honrado en un Día en que ni el linaje ni el parentesco conferirán gloria alguna.
يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِMi verso, al alabarlo ﷺ, empequeñece el de Zuhayr, y mi recompensa no puede compararse con su generosidad hacia Harim.
مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِMuhammad ﷺ es el elegido del Creador y Su misericordia, el anhelo mismo de Dios de toda la creación y de cada alma.
وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَميÉl ﷺ es el dueño del Estanque (Kawthar) en el Día en que incluso los Mensajeros preguntarán: "¿Cuándo es la llegada?", y el mismo Gabriel, el fiel, estará sediento.
سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِSu ﷺ esplendor y su luz son como el sol naciente, pues mientras el cuerpo del sol está en su órbita, su luz es un estandarte imponente.
قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِLas estrellas mismas no lograron alcanzar la excelsa gloria y la sublime manifestación que su ﷺ ascendencia logró.
نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُميSus ancestros crecieron hacia él ﷺ, aumentando así su honor entre la humanidad, pues a menudo un origen deriva su gloria de su rama.
حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِAntes que ellos, dos luces lo contuvieron ﷺ dentro de reinos de pureza, ocupando el lugar de lomos y vientres.
لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِCuando el monje Bahira lo vio ﷺ, declaró: "Lo reconocemos por los nombres y características que hemos conservado."
سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِPregunta a Hira y al Espíritu Santo (Gabriel) si comprendieron el secreto preservado, oculto a todo entendimiento, que allí fue revelado.
كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِ¡Cuántas idas y venidas honraron el valle de La Meca, tanto por la mañana como por la tarde, con su presencia ﷺ!
وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِY la soledad del hijo de Abdullah ﷺ entre esos momentos era más apreciada que la compañía de linajes nobles y séquitos.
يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِAllí ﷺ comulgaba con la revelación antes de su pleno descenso, pues quien es anunciado por los signos de la bondad, verdaderamente está marcado por ella.
لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِCuando sus compañeros ﷺ pidieron agua en su sed, sus manos desbordaron del manantial más puro (Tasnim), produciendo abundantes arroyos.
وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِUna nube lo cubrió con su sombra ﷺ, y luego ella misma buscó sombra en él, una nube atraída por la más fina de las lluvias continuas.
مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِUn amor por el Mensajero de Dios ﷺ fue infundido incluso en los reclusos de los monasterios y en los monjes de las cumbres.
إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِEn verdad, cuando los rasgos de carácter son refinados, incluso los objetos inanimados son casi hechizados por ellos, y todo ser viviente es cautivado.
وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِY se proclamó: "¡Lee!", exaltado sea Dios, Su Orador, pues nunca antes había sido pronunciado por boca alguna a aquel a quien fue dirigido.
هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِAllí, él llamó a la oración para el Más Misericordioso, y los oídos de La Meca se llenaron con la santidad de esa melodía sagrada.
فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِAsí que no preguntes por los Quraysh, cuán grande fue su desconcierto, y cuán extendida su aversión por llanuras y montañas.
تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِSe preguntaban sobre un gran asunto que les había sobrevenido, golpeando a ancianos y niños con un toque de locura.
يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِ¡Oh, vosotros que ignoráis al Guía y su llamado! ¿Acaso ignoráis la estatura del veraz y distinguido?
لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِVosotros mismos lo llamasteis "el Digno de Confianza" entre la gente en su juventud, y el digno de confianza nunca es acusado de falsedad.
فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِSuperó a las lunas llenas y superó a los profetas, ¡cuán abundante era su belleza y grandeza tanto en carácter como en creación!
جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِLos profetas vinieron con signos que finalmente cesaron, pero tú ﷺ nos trajiste una escritura sabia que nunca cesa.
آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِSus versos, cuanto más tiempo pasa, se vuelven siempre nuevos, adornados por la majestad de su antigüedad y atemporalidad.
يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِCasi en cada palabra honrada de él ﷺ, te exhorta a la verdad, la piedad y el parentesco.
يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِ¡Oh, el más elocuente de todos los que hablan la lengua árabe! Tu discurso es como la miel para el conocedor perspicaz.
حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِAdornaste con él el cuello de la elocuencia, que antes estaba desnudo, haciendo que cada pensamiento disperso se ordenara bellamente.
بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِCon cada noble palabra que tú ﷺ pronuncias, revives corazones y devuelves la vida a las aspiraciones muertas.
سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِLas buenas nuevas del Guía y de su nacimiento se extendieron por Oriente y Occidente, como la luz que atraviesa las tinieblas.
تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِArrebató las almas de los tiranos árabes y dispersó los espíritus de los opresores extranjeros.
ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِLa gloria del Iwan (palacio persa) se estremeció ante ello y se resquebrajó, por el impacto de la verdad, no por el impacto de los pasos.
أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِTú ﷺ llegaste cuando la gente estaba en el caos, y no pasabas junto a ellos sin ver un ídolo encaprichado con otro ídolo.
وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِY la tierra estaba llena de injusticia, subyugada a cada tirano que gobernaba sobre la creación.
مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِEl gobernante de Persia oprimía a sus súbditos, y el César de Roma, por arrogancia, era sordo y ciego.
يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِAtormentan a los siervos de Dios con sospechas y los sacrifican como tú ﷺ sacrificaste ovejas.
وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِY entre la creación, los más fuertes se aprovechan de los más débiles, como el león de los corderos o la ballena de los peces pequeños.
أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِDios te transportó ﷺ de noche, mientras Sus ángeles y mensajeros esperaban de pie en la Mezquita de Al-Aqsa.
لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِCuando entraste ﷺ, se congregaron alrededor de su señor, como estrellas que rodean la luna llena o soldados alrededor de su estandarte.
صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِTodo aquel de alto rango entre ellos oró detrás de ti ﷺ, pues quien es bendecido con el Amado de Dios debe dirigir la oración.
جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِAtravesaste los cielos, o lo que yace más allá de ellos, con ellos, sobre una montura luminosa con riendas de perlas.
رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِUna montura que te fue concedida ﷺ de gloria y honor, distinta a cualquier noble corcel o veloz camella.
مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِFue la voluntad y la creación del Creador, el Hacedor, y el poder de Dios trasciende toda duda y acusación.
حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِHasta que alcanzaste ﷺ un cielo al que no se puede volar con alas, ni viajar a pie.
وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِY se proclamó: "Cada profeta está en su rango, pero ¡oh Muhammad ﷺ, este es el Trono, acércate a él!"
خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِTrazaste ﷺ las ciencias de la religión y del mundo, ¡oh lector de la Tabla Preservada, más aún, oh tocador del Cálamos!
أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِAbrazaste el secreto entre ellas, y los tesoros del conocimiento y la sabiduría te fueron revelados ﷺ.
وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِY la cercanía multiplicó los innumerables favores con los que fuiste investido ﷺ, y las bendiciones con las que fuiste adornado.
سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِPregunta a la banda de politeístas que pastaban alrededor de la cueva; si no hubieran perseguido al Elegido ﷺ, no habrían sido nombrados.
هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِ¿Percibieron la huella luminosa, o escucharon el susurro de las glorificaciones y el Corán de naciones invisibles?
وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِ¿Y se les apareció la telaraña como un bosque denso, y las aves revoloteando y sus crías como buitres?
فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِAsí que se retiraron, y los rostros de la tierra los maldijeron, como la falsedad derrotada por la majestad de la verdad.
لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِSi no hubiera sido por la mano de Dios protegiendo a los dos compañeros, no habrían estado a salvo, y sin Su ojo vigilante, el pilar de la religión no se habría erigido.
تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِSe ocultaron bajo el ala de Dios y fueron resguardados, pues quien es abrazado por el ala de Dios nunca será dañado.
يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَمي¡Oh Ahmad ﷺ de la bondad, poseo honor por mi nombre, pues cómo no se elevaría quien comparte nombre con el Mensajero ﷺ!
المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِLos que alaban y los dueños de la pasión son solo seguidores del poseedor del manto fragante, que tiene la más alta posición.
مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِSu alabanza hacia ti ﷺ es amor puro y pasión ardiente, pues el amor sincero siempre dicta palabras veraces.
اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِAlá es testigo de que no me opongo a él, pues ¿quién puede oponerse al torrente de una nube poderosa y desbordante?
وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِEn verdad, soy solo uno de los que admiran, y quien admira a tu amado ﷺ no debe ser culpado ni censurado.
هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِEsta es una estación derivada del Más Misericordioso, cuya majestad silencia incluso al elocuente Sahban.
البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِLa luna llena te es inferior ﷺ en belleza y honor, y el mar te es superado en bondad y generosidad.
شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِLas altas montañas se humillarían si las desafiaras, y las estrellas brillantes llevarían tu marca dondequiera que la pusieras.
وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَميIncluso la fuerza del león palidece ante la tuya ﷺ cuando salta, especialmente cuando avanzas hacia un guerrero completamente armado.
تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِLos corazones de héroes y campeones anhelan tu presencia ﷺ en la batalla, incluso si has hecho sangrar a sus seres queridos.
مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِEl amor y el temor reverencial de Alá fueron infundidos en el hijo de Amina ﷺ en cada confrontación.
كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِTu rostro ﷺ bajo el polvo de la batalla es como una luna llena en la oscuridad, irradiando luz, ya sea velado o sin velar.
بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِUna luna llena ﷺ que brilló en Badr, su semblante radiante como el amanecer de la victoria, disipando la más profunda oscuridad.
ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِFuiste mencionado ﷺ como huérfano en el Corán como un honor, pues el valor de una perla oculta reside en su formación única y solitaria.
اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِMientras Alá distribuyó el sustento entre todas las personas, a ti ﷺ se te dio la elección con respecto al sustento y las porciones.
إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِYa sea que digas "no" o "sí" ﷺ sobre un asunto, la elección de Alá se encarna en tu afirmación o negación.
أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِTu hermano Jesús llamó a un muerto y este se levantó, pero tú ﷺ reviviste generaciones de las profundidades del olvido.
وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِLa ignorancia es muerte, así que si te fue concedido un milagro ﷺ, entonces levanta a la gente de la ignorancia o de la tumba.
قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِDijeron que hiciste la guerra ﷺ, sin embargo, los mensajeros de Alá no fueron enviados para matar un alma ni vinieron a derramar sangre.
جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِTal es la ignorancia, las ilusiones engañosas y la sofistería, pues tú ﷺ conquistaste con la espada solo después de conquistar con el cálamo.
لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِCuando toda persona de noble linaje se sometió voluntariamente a ti ﷺ, la espada se encargó entonces de los ignorantes y la gente común.
وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِSi te enfrentas al mal con bondad, te verás abrumado; pero si lo confrontas con el mal, será cortado de raíz.
سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِPregunta a la gloriosa Cristiandad cuánto trago amargo bebió de las pasiones del opresor y desenfrenado.
طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِFugitiva del politeísmo, fue dañada y sometida a una batalla cada vez más amplia y feroz en todo momento.
لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِSi no hubiera sido por protectores que se alzaron en su ayuda con la espada, no se habría beneficiado de la dulzura y la misericordia.
لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِSi no fuera por la alta posición de Jesús ante su Enviador y la antigua santidad debida al Espíritu.
لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِEl cuerpo puro y noble habría sido clavado a dos tablas, sin que su verdugo temiera nada ni mostrara remordimiento.
جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِCristo es exaltado, y su enemigo probó la crucifixión, pues el castigo es ciertamente proporcional al pecado y al crimen.
أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِEl hermano del Profeta ﷺ y el Espíritu de Dios es honrado en una morada sobre los cielos y bajo el Trono.
عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِLes enseñaste todo aquello que ignoraban, incluso la guerra y los pactos que esta conlleva.
دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِLos llamaste a una lucha en la que residía su gloria, pues la guerra es el fundamento mismo del orden del universo y de las naciones.
لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِSin ella, no habríamos visto a las naciones en ninguna era alcanzar pilares duraderos o fortalezas asentadas.
تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِEstos testimonios se suceden constantemente, evidentes en las épocas gloriosas, no en las oscuras.
بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِAyer, tronos cayeron y asientos de poder se alzaron; si no hubiera sido por los proyectiles, no habrían sido quebrantados ni silenciados.
أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِLos seguidores de Jesús prepararon toda fuerza destructiva, mientras que nosotros no preparamos nada más que estados de fragmentación.
مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِSiempre que fuiste llamado a la batalla, te alzaste, lanzando leones mientras Dios lanzaba proyectiles.
عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِBajo tu estandarte, entre ellos, estaba cada vengador por Dios, resuelto y buscando la muerte en Su causa.
مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِGlorificando el encuentro con Dios, ardiendo de anhelo, cabalgaba sobre un corcel veloz, resplandeciente como un rayo.
لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِSi se encontrara con el tiempo buscando un cambio y lanzara su determinación en su misma esencia, el tiempo no se movería.
بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُSon blancos y mellados por las constantes guerras, sin embargo, son las espadas de Dios, no meras hojas indias afiladas.
كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِ¡Cuántos hombres yacen en el polvo, si buscas, que murieron cumpliendo su pacto o su juramento!
لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِSi no fuera por los dones inherentes concedidos a ciertos individuos, la humanidad no mostraría tales disparidades en estatus y valor intrínseco.
شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِA través de tu ley divina, ﷺ, hiciste que las mentes brotaran con un océano desbordante, rebosante de diversas formas de conocimiento.
يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِSu esencia resplandece alrededor del fulgor del monoteísmo, como los adornos de una espada o el intrincado bordado de un estandarte.
غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِEsta gloriosa ley, sobre la cual han revoloteado almas e intelectos, atrae a su abrazo a todo aquel que descubre un manantial de sabiduría.
نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِEs la luz guía del camino por la cual se rigen todos los mundos, habiendo asumido la responsabilidad tanto de la juventud como de la vejez del tiempo.
يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِTanto el tiempo como sus decretos fluyen de acuerdo con su juicio omnipresente, que está indeleblemente inscrito en toda la creación.
لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِA medida que el estado islámico ascendía y se expandía, sus reinos avanzaban, bañados en su luz perfecta y abarcadora.
وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِInstruyó a una nación, que una vez habitó el desierto, en el pastoreo de emperadores, tarea que emprendieron después de cuidar ovejas y camellos.
كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِ¡Cuántos reinos magníficos, de inmensa grandeza, establecieron los reformadores, actuando según sus principios, tanto en Oriente como en Occidente!
لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِPor el bien del conocimiento, la justicia y la civilización, se decidieron por grandes empresas y se ciñeron los cinturones con inquebrantable determinación.
سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِRápidamente abrieron el mundo para su fe, y de su manantial fresco y caudaloso, saciaron la sed de todas las gentes.
ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِCaminaron por esta senda como guías para la humanidad, y a través de su guía, se convirtió en una ruta claramente magnífica hacia la prosperidad y el éxito.
لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِEl tiempo no puede demoler un pilar erigido por su justicia, sin embargo, el muro de la tiranía, si apenas se toca, se desmoronará.
نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِAlcanzaron la felicidad en ambos mundos y se reunieron en una complacencia divina generalizada y compartida.
دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِOlvida Roma y Atenas y todo lo que abarcaron, pues todos los preciosos rubíes se encuentran en Bagdad y Tuwam.
وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِY abandona a Cosroes y su gran iwan, que solo señala una pasión pasada por los restos de fuegos e ídolos.
وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِY abandona a Ramsés, pues la verdadera manifestación de la realeza reside en el florecimiento de la justicia, no en la construcción de pirámides.
دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِCada vez que se menciona a Roma, la afamada morada de las leyes, Dar al-Salam (Bagdad) le extiende la mano de la sumisión pacífica.
ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِRoma nunca rivalizó con Bagdad en elocuencia durante una asamblea, ni emuló su sabiduría judicial en tiempos de disputa.
وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِNi Roma, entre su linaje de emperadores, poseyó jamás figuras comparables a Rashid, Ma'mun o Mu'tasim.
مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِ¿Quiénes son aquellos cuyos batallones, al marchar, controlan los confines de la tierra y sus fronteras?
وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِY se sientan con conocimiento y entendimiento, de modo que nadie puede igualarlos en intelecto ni en comprensión.
يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِLos sabios inclinan sus cabezas cuando ellos hablan, por reverencia a su saber, no por reverencia a su autoridad.
وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِY derraman bendiciones, de modo que no hay esterilidad en la tierra, ni indigencia entre quienes la habitan.
خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِSon los Califas de Dios, demasiado excelsos para ser comparados; no midas a los reyes de la humanidad con ellos.
مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِ¿Quién en la creación es como Al-Farooq en justicia, y como Ibn Abd al-Aziz, el humilde y modesto?
وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِY como el Imán, cuando dispersa una multitud con lágrimas que se agolpan en los ojos de la gente.
الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِÉl es el abundante y dulce en conocimiento y literatura, y el noble auxiliador en la guerra y en la paz.
أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِO como Ibn Affan, con el Corán en su mano, se inclina sobre él como quien se inclina sobre los infantes destetados.
وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِY reúne los versículos en orden y los organiza, un collar en el cuello de las noches, que nunca se romperá.
جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَميDos heridas en el corazón del Islam no han sanado: la herida del mártir y una herida que desangró el Libro.
وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِY las pruebas de Abu Bakr no deben ser puestas en duda, después de sus magníficas acciones y servicios.
بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِCon resolución y determinación, protegió la fe en medio de pruebas que desconcertaron la sabiduría tanto de ancianos como de jóvenes.
وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِY apartaron al bien guiado Al-Farooq de su guía respecto a la muerte, que es una certeza innegable.
يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِDiscutía con la gente, desenvainando su espada india, sobre el más grande de los mensajeros, preguntándose cómo no pudo perdurar.
لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِNo lo culpéis si el desconcierto lo invadió, pues el amado murió, y el amante se extravió a pesar de sí mismo.
يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِ¡Oh, Señor! Concede Tus bendiciones y paz, como desees, al morador de Tu Trono, el mejor de todos los mensajeros ﷺ.
مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِÉl vivificaba las noches con oración, la cual no interrumpía, salvo con lágrimas fluidas de compasión.
مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِGlorificándote en la oscuridad de la noche, soportando la penuria del insomnio o la penuria de la hinchazón.
رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِSu alma estaba complacida, nunca se quejaba de cansancio, pues con amor sincero, no hay cansancio.
وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِY bendice, Señor mío, a su familia escogida, en quienes pusiste el estandarte de la Casa Sagrada y su Recinto Santo.
بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمىSus rostros son luminosos cuando el rostro del tiempo es oscuro, y son nobles e inquebrantables cuando las adversidades rugen ferozmente.
وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِY concede la mejor de Tus bendiciones a cuatro de entre los Compañeros, cuya sagrada compañía es tenida en reverente estima.
الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِEran los jinetes que respondieron al llamado del Profeta ﷺ cuando grandes terrores se cernían y las calamidades generalizadas se intensificaban.
الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِEran los pacientes, incluso cuando el alma misma de la tierra temblaba, y sonreían ante los peligros y las adversidades.
يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِ¡Oh, Señor! Pueblos se han levantado de su perdición, y naciones han despertado del letargo de la inexistencia.
سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِFortuna y desdicha, y un dominio que solo Tú posees, en el cual alternas entre bendiciones y aflicciones.
رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِTu decreto sobre nosotros refleja el juicio de Tu sabiduría; ¡cuán glorioso es Tu Rostro como Juez y Vengador!
فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِAsí pues, sé misericordioso con nosotros por el Mensajero de los Mundos ﷺ, y no aumentes la humillación de su pueblo ni los marques con deshonra.
يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِ¡Oh, Señor! Tú perfeccionaste el inicio de los musulmanes a través de él ﷺ, así que completa Tu favor y concédeles un buen final.