وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Wulida al-Huda — Ahmad Shawqi, Príncipe de los Poetas
El poema de Ahmed Shawqi, compuesto para el noble cumpleaños del Profeta, es una magnífica obra que emula la Hamziyya de Al-Busiri. Su inmortal verso inicial, 'Nació la Guía, así que el universo es luz', es ampliamente reconocido. Este poema sigue siendo uno de los panegíricos más prominentes y frecuentemente recitados durante la celebración del nacimiento del Profeta ﷺ.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُCuando nació la Guía, toda la creación se iluminó, y la boca del tiempo se convirtió en una sonrisa y un canto de alabanza.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُEl Espíritu y la hueste angélica lo rodearon, trayendo buenas nuevas para la fe y para el mundo a través de su advenimiento.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُEl Trono Divino resplandece, el Recinto Sagrado florece, y el Límite Último con su Elevado Loto se adorna en esplendor.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُEl jardín del Criterio (Corán) tiene sus colinas sonrientes, perfumadas y melodiosas por su Intérprete ﷺ.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُLa Revelación gotea como un arroyo puro y caudaloso, saciando la sed de la Tabla Preservada y de la maravillosa Pluma.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُLos nombres de los Mensajeros están inscritos como un pergamino en la Tabla Preservada, con el nombre de Muhammad ﷺ como su magnífica rúbrica real.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُEl Nombre de Majestad, en sus maravillosas letras, encuentra allí su Alif, mientras que el nombre Taha ﷺ encarna su Ba.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواOh, el mejor de todos los que vinieron a la existencia, recibe saludos de Mensajeros que, a través de ti, trajeron la guía.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُEsta es la casa de los Profetas, donde nadie se reúne salvo los rectos y los monoteístas puros.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُAdán te aseguró el linaje más noble de paternidad por encima de toda la humanidad, y Eva lo alcanzó de igual modo.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُEllos alcanzaron la gloria de la profecía, pero en ti, esa gloria suprema y excelsa llegó a su culminación definitiva.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُEsta gloria fue creada para tu casa, y tu casa fue creada para ella, pues en verdad, las grandes cosas siempre son dignas de los grandes.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُPor ti, Alá dio buenas nuevas a los cielos, adornándolos, y por ti, el mismo polvo de la tierra se volvió fragante con almizcle.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُY apareció tu semblante ﷺ, cuyas facciones son la verdad misma, y cuya frente radiante brilla con guía y modestia.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُSobre él ﷺ reposa un esplendor de la luz de la profecía, llevando también la marca distintiva del Amigo (Abraham) y su guía.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُEl Mesías lo alabó ﷺ desde más allá de su cielo, y la Virgen (María) se regocijó y tembló de asombro.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُEs un día cuya mañana se jacta sobre todo el tiempo, y cuya tarde es radiante por Muhammad ﷺ.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُEn este día, la Verdad, con su pilar elevado, es victoriosa, y en su dominio, ninguna bandera se alzará jamás por encima de ella.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُLos tronos de los opresores fueron golpeados por el terror y sacudidos, y los ecos de su caída se elevaron por encima de sus propias coronas.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُY el fuego, desolado por todos lados a su alrededor, vio sus llamas extinguirse, mientras las aguas retrocedían.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُLas señales se sucedían y los milagros eran abundantes, con Gabriel trayéndolos mañana y tarde.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُ¡Qué excelente huérfano, cuyas señales de virtud eran manifiestas, pues la orfandad misma es una bendición, en parte una provisión divina y en parte una fuente de intelecto agudo!
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُIncluso en la cuna, se buscaba la lluvia con esperanza en él, y por su intención, toda adversidad era repelida.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُLa gente de la verdad y los dignos de confianza lo conocieron en su juventud únicamente por su honestidad y su inquebrantable veracidad.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُOh tú, cuyas virtudes morales son tales que la nobleza misma las anhela, y los grandes se enamoran de ellas.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُSi no hubieras establecido una religión, estas mismas virtudes se habrían erigido solas como una fe, iluminando todas las épocas con su luz radiante.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُEn tu magnífico carácter, fuiste adornado con nobles rasgos que seducen y cautivan a todas las almas generosas.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُEn cuanto a la belleza, tú eres el sol mismo de su firmamento, y el encanto del más veraz es solo un reflejo derivado de ti.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُLa verdadera belleza emana de la nobleza de los semblantes, y su más fina manifestación es la que se otorga a líderes y jefes.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُCuando fuiste generoso, tu generosidad alcanzó su cenit, logrando lo que ni siquiera las nubes de lluvia más abundantes pudieron.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُY cuando perdonaste, lo hiciste con poder y alta estima, de tal manera que ni siquiera los ignorantes se atrevieron a menospreciar tu perdón.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُY cuando mostraste misericordia, fuiste como una madre o un padre, pues estos dos son los seres más compasivos del mundo.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُY cuando te enojaste, fue únicamente por la verdad, desprovisto de cualquier malicia u animosidad.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُY cuando estuviste complacido, fue siempre de acuerdo con Su divino agrado, a diferencia del contento de muchos, que a menudo es solo pretensión e hipocresía.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُY cuando pronunciabas un sermón, los púlpitos temblaban, un estremecimiento se apoderaba de la asamblea, y los corazones lloraban.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُY cuando juzgabas, no había lugar a dudas, como si el veredicto hubiera descendido sobre los litigantes directamente de los cielos.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُY si protegías el agua, nadie se atrevería a acercarse a ella, incluso si emperadores y reyes estuvieran sedientos.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُY si otorgabas protección, eras como la Casa de Dios misma, donde ninguna enemistad podría alcanzar jamás a quien buscaba refugio dentro de sus límites.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُY si poseías un alma, la tratarías con la máxima bondad, incluso si lo que tus manos poseían fueran solo humildes ovejas.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُY cuando formaste una familia, fuiste el mejor compañero como esposo, y cuando estableciste un legado, todos los ancestros quedaron por debajo de tu imponente logro.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُCuando te acompañaban, tus compañeros y asociados veían la lealtad personificada en tu propia capa.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُYa sea que tomaras un juramento o lo dieras, todos tus pactos eran una confianza sagrada y fidelidad.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُCuando avanzabas hacia los enemigos, eras un león, y cuando cargabas, eras un vendaval devastador.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُExtendías tu indulgencia hacia los necios con diplomacia gentil, hasta que los necios se veían abrumados por tu magnanimidad.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُEn cada alma, había asombro inspirado por tu majestad, y para cada alma, había esperanza en tu generosidad.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُLa espada afilada no se desenvainaba sin tu juicio, pues las opiniones no golpean con tal fuerza.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُOh, iletrado, es suficiente para tu rango en el conocimiento que todos los eruditos se sometieran a tu sabiduría.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُEl Corán es el signo más grande de tu Señor, en el cual hay amplia satisfacción para quienes buscan milagros.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُLa vanguardia de la elocuencia le pertenecía cuando las lenguas convergían y los oradores más elocuentes y articulados se presentaban.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُLa Torá, aunque radiante, fue abrogada por él, y el Evangelio, aunque brillante, fue superado.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُCuando su sabiduría se extendió por el Hiyaz, Ukaz fue disuelto por ella, y Hira se alzó en prominencia.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُUna revelación, ante la cual los más elocuentes se quedan cortos, menospreció la lógica y la retórica de su gente.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُEnvidiaron, y dijeron: "Un poeta o un hechicero", pues la burla nace de la envidia.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُA través del noble guía ﷺ y la guía divina, alcanzó una gloria que el Sinaí nunca logró.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُTe convertiste, por tu majestad, en una nación entera, y el mundo, por su familiaridad contigo, se volvió como un vasto desierto abierto.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُLa victoria te fue revelada en medio de su oscuridad, llegando sucesivamente, por lo cual toda penumbra fue disipada.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُUna religión se construye, signo tras signo, siendo sus ladrillos las suras y los remedios.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُLa Verdad es su fundamento, ¿y cómo no habría de serlo, cuando Alá, glorificado sea Su majestad, es el Constructor?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُEn cuanto a tu discurso en las mentes, es un abrevadero, y el conocimiento y la sabiduría preciosa son su agua invaluable.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُEs la esencia misma del Criterio, el aliento de su santidad, siendo incluso la 'Seen' y la 'Ra' de sus capítulos sagrados.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُDe su noble origen, la elocuencia brotó de las fuentes de la sabiduría, y la composición estalló.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُEn su vasto mar, para quienes navegan por sus profundidades, hay un firme anclaje en la ética y el conocimiento de la vida.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُLas eras han pasado sobre su esencia más selecta, mas esa esencia no ha perecido, ni sus compañeros se han cansado jamás.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُPor ti, oh hijo de Abdullah ﷺ, surgió un camino tolerante y brillante, fundado en la verdad, de la fatiga de la guía.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُFue construida sobre el principio del monoteísmo, una verdad que Sócrates y los antiguos también habían proclamado.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُPor su causa, encontraron los venenos más letales tan dulces como la miel, y luego los mártires se sucedieron uno tras otro.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُPor su luz, los sacerdotes del Valle del Nilo y los conocedores caminaron sobre la faz del tiempo.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُCuando Isis, la soberana, abrazó el monoteísmo, todos sus asuntos encontraron su debido orden.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُCuando llamaste a la gente, el sabio respondió, mas tu llamado ensordeció a los ignorantes.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُSe negaron a salir de sus ilusiones para unirse a ti, pues la gente a menudo es prisionera de sus propios engaños.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُEntre las mentes, hay arroyos que fluyen y rocas sólidas, y entre las almas, hay libres y esclavas.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُLa dolencia de la sociedad, que persistía desde los tiempos de Aristóteles, no tuvo una cura prescrita hasta que tú ﷺ llegaste.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُAsí, tú ﷺ delineaste para la humanidad un gobierno que te seguiría, uno en el que no hay ni súbditos comunes ni príncipes gobernantes en el sentido tradicional.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُEn este gobierno, solo Dios está por encima de toda la creación, y todas las personas bajo su estandarte son iguales.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُY la religión es facilidad, el califato es un juramento de lealtad, el gobierno es por consulta, y los derechos están asegurados por la justicia.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُTú ﷺ eres el verdadero líder de los socialistas, si no fuera por las afirmaciones exageradas y el extremismo de algunas personas.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُTú ﷺ curaste con paciencia y deliberación, mientras otros buscaban curar con prisa, y en verdad, a veces la dolencia misma es más leve que algunas de sus curas propuestas.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُPara ti ﷺ, la guerra por una causa justa es una ley divina, y puede ser una cura derivada de los venenos más letales.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُY la rectitud, en tu ﷺ opinión, es una confianza sagrada y una obligación, no un favor del que jactarse o un mero impuesto a recaudar.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُLlegó, y el Zakat unificó su camino, uniendo incluso a los generosos y a los tacaños.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُUsted ﷺ hizo justicia a los pobres frente a los ricos, pues todos son iguales en el derecho a la vida.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُSi una persona eligiera una fe, los pobres no escogerían otra que su religión ﷺ.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُ¡Oh, usted ﷺ, a quien se hizo viajar con honor a alturas inalcanzables para el sol y la constelación de Géminis!
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُSe preguntan si el Viaje Nocturno fue en espíritu o en cuerpo, mientras que usted ﷺ es la forma más pura.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُPor ambos ascendió usted ﷺ, ambos purificados, encarnando luz, fragancia y esplendor.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُEs una gracia y un favor sobre usted ﷺ del Señor de la Majestad, pues Alá hace lo que considera oportuno y desea.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُUsted ﷺ atravesó los reinos invisibles de los mundos, y con cada cielo que se plegaba, otro cielo le adornaba.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُEn cada esfera, sus bordes luminosos son "Nun", y usted ﷺ es el punto radiante.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُUsted ﷺ es la belleza en ella, el revelado, la mano, el espejo y la hermosa.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُAlá preparó desde Su santuario sagrado una morada para su esencia ﷺ, cuya sublimidad nadie superó.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُEl Trono estaba bajo usted ﷺ como asiento y sus pilares, y los hombros del Espíritu Fiel (Gabriel) sirvieron de cojín.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُY a los mensajeros debajo del Trono no les fue permitido, pues nadie más que usted ﷺ tuvo tal cita y encuentro.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُLos caballos rechazan cualquier protector que no sea Ahmad ﷺ, y el orgullo los llena cuando se menciona su nombre.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُÉl ﷺ es el maestro de los caballeros; conocen su posición cuando la batalla agita a sus leones.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُY si él ﷺ se enfrenta a las espadas, es una hoja india; o si se enfrenta a las lanzas, es una lanza de asta oscura.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُY si él ﷺ dispara con su arco, su mano derecha es el destino, y lo que su mano derecha lanza es decreto divino.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُDe cada llamado a la verdad proviene la resolución de su espada ﷺ, pues su espada tiene penetración incluso en las cosas más firmes.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُÉl ﷺ es quien da de beber al herido, alimenta a los cautivos, y cuyas pezuñas de caballo perdonaron los cuerpos dispersos.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُCiertamente, la valentía en los hombres no es más que rudeza, a menos que esté templada por la compasión y la generosidad.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُY la guerra está entre el honor de las naciones, pero si transgreden, entonces la gloria es inocente de lo que afirman.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُLa guerra es encendida por los poderosos en su arrogancia, mientras los débiles gimen bajo sus calamidades.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُ¡Cuántas nobles campañas emprendió el Mensajero ﷺ, en las que hubo satisfacción para la verdad o su exaltación!
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُEn esas campañas, los soldados de Dios enfrentaron dificultades, pero a su paso llegó la facilidad para todos los mundos.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُGolpearon el error con un golpe que lo aniquiló, así que sobre la ignorancia y el extravío sea la ruina total.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُEstablecieron la paz sobre la guerra, y durante tanto tiempo, la sangre había derramado sangre a lo largo del tiempo.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُLa verdad es el honor de Dios, y cada alma noble entre la gente es su protectora y reverenciadora.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُ¿Acaso había alrededor de Muhammad ﷺ de su pueblo algo más que un solo niño y mujeres?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُÉl llamó, y un grupo de las tribus respondió; eran los débiles, pocos en número y agotados.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُCon su feroz determinación, repelieron de él ﷺ un daño que ni siquiera la roca sólida podría repeler.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُY si la verdad y la fe fueran vertidas sobre un manto, este contendría una legión silenciosa.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُDemolieron el edificio del politeísmo, que ahora yace en ruinas, y arrancaron de raíz los ídolos, que ahora son solo polvo.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُCaminaron, y la tierra bajó la mirada con asombro ante ellos, y ellos, a su vez, apartaron la vista de sus lujos.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُIncluso cuando sus confines se les abrieron, ni la extravagancia ni los deleites los hicieron arrogantes.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُ¡Oh, usted que solo posee la gloria de la intercesión, mientras que Él (Dios) es trascendente, sin necesidad de intercesores!
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُEn el Trono de la Resurrección, usted ﷺ estará bajo su estandarte, y en el Estanque (Kawthar), usted ﷺ será quien dé de beber.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُUsted ﷺ saciará y dará de beber a los justos su recompensa, pues las obras piadosas son tesoros y retribución.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُ¿Fue para tal destino que usted ﷺ probó el hambre en este mundo, y un manto gastado se rasgó sobre usted?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُTengo en su alabanza, ¡oh Mensajero ﷺ!, novias (poemas) que están cautivadas por usted y anhelan su desvelamiento.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُEllas son hermosas, así que si usted ﷺ las acepta con gracia, su dote será una hermosa intercesión.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُUsted ﷺ es aquel cuya religión organizó toda la creación; ¿qué pueden decir o componer entonces los poetas?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُLos reformadores son dedos unidos en una mano, y esa mano eres tú; más aún, tú eres la mano milagrosa y generosa misma.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُNo he llegado a tu puerta como un mero elogiador, sino como quien suplica, pues del elogio mismo brotan la humilde súplica y la oración.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُTe invoco ﷺ en nombre de mi pueblo débil, ante una crisis en la que la esperanza, en tales apuros, se deposita únicamente en ti.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُEl Mensajero de Allah ﷺ bien sabe que sus almas se han entregado a sus caprichos, y que sus corazones son meros recipientes vacíos, fácilmente influenciables.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُEstán fragmentados, sus almas no están unidas por la confianza, ni la pureza ha logrado congregar sus corazones.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُHan caído en el letargo, engañados por un falso y efímero bienestar, mas el bienestar de un pueblo encadenado no es sino una grave tribulación.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُHan agraviado tu ley divina, ﷺ, por la cual alcanzamos lo que los juristas de Roma, con toda su sabiduría, jamás pudieron lograr.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُLa civilización misma avanzó bajo su luz radiante, y los bienaventurados encontraron en ella guía tanto en la fe como en los asuntos de este mundo.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُQue Allah envíe bendiciones sobre ti ﷺ mientras un camellero acompañe la oscuridad de la noche con su canto, y una robusta camella añore en el vasto desierto.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُY tu noble y generosa familia ﷺ encontró el beneplácito divino en sus elevadas estancias dentro de los Jardines del Edén.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُEl mejor de todos los medios es encontrar una conexión contigo ﷺ a través de uno de tus nobles parientes, y para mí, Al-Zahra (Fátima) es suficiente como ese preciado vínculo.