يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)
من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.
Ya Imam ar-Rusul ya Sanadi — Shaykh Abd ar-Rahim al-Bura'i de Yemen
Uno de los poemas más famosos de Shaykh Abd ar-Rahim al-Bura'i de Yemen, cantado con su amado estribillo '¡Oh Líder de los Mensajeros, oh mi apoyo… Oh Mensajero de Allah, toma mi mano!' en reuniones de alabanza por todo el mundo musulmán. Rebosa de súplicas sinceras a través del rango del Profeta ﷺ y alabanzas a sus nobles cualidades.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي¡Oh, Líder de los Mensajeros, mi apoyo, tú eres la puerta misma de Dios y mi máxima confianza!
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيPor tanto, en mi vida terrenal y en mi vida futura, ¡oh, Mensajero de Dios, toma mi mano!
قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا¡Juro por la estrella cuando descendió que el sano y el enfermo no son iguales!
فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِDespójate, pues, de ambos mundos, conservando solo el amor por el Señor de árabes y no árabes.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي¡Oh, Líder de los Mensajeros, mi apoyo, tú eres la puerta misma de Dios y mi máxima confianza!
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيPor tanto, en mi vida terrenal y en mi vida futura, ¡oh, Mensajero de Dios, toma mi mano!
سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِÉl es el Señor de señores de Mudar, el socorro para los beduinos y los habitantes de las ciudades.
صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِÉl es el poseedor de los signos y las suras divinas, la fuente misma de las leyes sagradas y la sabiduría profunda.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي¡Oh, Líder de los Mensajeros, mi apoyo, tú eres la puerta misma de Dios y mi máxima confianza!
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيPor tanto, en mi vida terrenal y en mi vida futura, ¡oh, Mensajero de Dios, toma mi mano!
قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُEs como una luna, cuya esencia interior es pura, y cuyo carácter y conducta son de una excelencia absoluta.
صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِEs la elección y la más fina selección del Creador, la justicia encarnada para la gente de tierras sagradas y comunes.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي¡Oh, Líder de los Mensajeros, mi apoyo, tú eres la puerta misma de Dios y mi máxima confianza!
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيPor tanto, en mi vida terrenal y en mi vida futura, ¡oh, Mensajero de Dios, toma mi mano!
مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَاNingún ojo ha visto jamás, ni verá, un ser humano entre la creación como Taha ﷺ.
خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِEs el mejor de cuantos han dejado su huella sobre la tierra, puro en su moral y noble en su disposición.