بانَتْ سُعاد
قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)
أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.
Banat Su'ad — Ka'b ibn Zuhayr
Ka'b ibn Zuhayr, olgu Allah temaga rahul, luges selle luuletuse Prohveti ﷺ ees oma mošees, pakkudes oma vabandust. Prohvet ﷺ andestas talle ja austas teda, kinkides talle oma ülla mantli. Seetõttu sai luuletus tuntuks kui 'Al-Burdah'. Seda peetakse kõigi prohvetlike kiitusluuletuste esimeseks ja alustalaks.
بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُSu'ad on lahkunud ja mu süda on täna temast haaratud, tema järel orjastatud, lunastamata ja seotud.
وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُNende lahkumise hommikul oli Su'ad otsekui graatsiline gasell, tagasihoidlike, kohl'iga rõhutatud silmadega.
هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُLähenedes sale, eemaldudes laia puusaga, on tema keha täiuslikult proportsioonis, ei liiga lühike ega liiga pikk.
تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُKui ta naeratab, paljastab ta esihambad, mis on nii puhta iluga, otsekui värske vee allikas segatuna veiniga.
شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُSee puhas vesi, segatud Ma'niya allika jahedusega, asub laias orus, avatud põhjatuulele.
تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُTuuled pühivad sellest kõik ebapuhtused ja öise paduvihma ülevool moodustab valged, voolavad ojad.
أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُKui õilis kaaslane ta oleks, kui ta vaid oleks oma lubadusi pidanud, või kui ta üldse nõuandeid vastu võtaks.
لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُOmeti on ta kaaslane, kelle veres on segatud kurbus, intensiivne kirg, murtud lubadused ja pidev muutlikkus.
فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُTa ei püsi kunagi üheski olekus, muutes oma meelelaadi sama kiiresti, nagu guul muudab oma rõivaste värve.
ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُTa hoiab oma väidetavatest lubadustest kinni sama kindlalt, nagu sõelad hoiavad vett.
فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُSeepärast ärgu petku sind see, mida ta andis või lubas, sest soovid ja unistused on vaid pettekujutlused.
كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُTema lubadused on vanasõna nagu 'Urqubi omad, sest tema tõotused on vaid valed.
أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُMa loodan ja soovin, et tema kiindumus läheneks, kuid ma ei usu, et me sinult mingit soosingut saame.
أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُSu'ad on asunud elama maale, kuhu jõuavad vaid õilsad, kiired ja suurepärased kaamelid.
ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُJa miski ei jõua temani peale tugeva, kiire kaameli, mis väsimusest hoolimata säilitab kiire traavi ja võimsa kõnnaku.
مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ(See peab olema) kaamel, kelle oimukohad higistavad rikkalikult, kui ta pingutab, kelle sihtkoht on kustutatud ja tundmatute maamärkidega maa.
تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُTa läbistab kaugeid horisonte üksiku valge gaselli teravate silmadega, isegi kui miraaž virvendab ja kuumus intensiivistub.
ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُTema kael on jäme ja kederluu täidlane, looming, mis näitab üleolekut teiste emakaamelite ees.
غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُTa on tugev, laia näoga, küps ja jõuline nagu isane, avarate külgedega, ja miilid sirutuvad tema ees.
وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُTema nahk on sitkest nahast, mida akaatsiapuud tema paljastatud seljaosal ei ole kulutanud, isegi kui ta näib kõhnunud.
حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُTa on kõhn, kiire emakaamel, kelle isa on nagu tema vend ja kelle isapoolne onu on tema emapoolne onu, mis teeb temast pika seljaga ja erakordselt väleda looma.
يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُNii siledad ja läikivad on tema rind ja küljed, et isegi puuk, kes püüab tema peal kõndida, libiseks ja kukuks maha.
عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُTa on võimas, kiire emakaamel, laialt varustatud tugevate lihastega, kelle küünarnukk on tugevalt ribidest eemal, viidates laiale ja tugevale sammule.
كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُJustkui ulatuks pikk, rippuv huul tema koonust ja lõugadest, möödudes silmadest ja kurgust, märk tema erilisest tõust.
تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُTa liigub palmilehe voolava graatsiaga, läbides pehmet, sügavat liiva, mida vihmad pole kõvaks teinud ega reetlikuks muutnud.
قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُTal on silmatorkav ninasild ja tähelepanelikule silmale paljastavad tema oimukohad selget õilsust, samas kui põsed on siledad ja ühtlased.
تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُTa traavib kiiresti esijalgadel, tema kõhnad jalad vaevu puudutavad maad, kui ta kiiresti vahemaad läbib.
سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُTema tumedad kabjad pilluvad liikudes kivikesi ja ükski raud ei kaitse neid, kui nad läbivad kiviseid mäetippe, tunnistades tema vastupidavust.
كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُTema esijalgade liikumine, kui ta higistab ja miraažid sadula ümber virvendavad, on tunnistus tema kestvast jõust.
يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُSee juhtub päeval, mis on nii intensiivselt kuum, et kameeleon püsib liikumatult ja vaikselt, tema paljastatud selg näib olevat päikesest kõrvetatud.
وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُواNende kaamelijuht, nähes halli rohutirtse intensiivses kuumuses kivikesi pillutamas, käskis inimestel keskpäevast puhkust pidada.
شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُPika, tugeva, keskealise emakaameli esijalad, taludes päeva raskusi, liiguvad häälega, millele vastab viljatute, leinavate naiste nutt.
نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُTa on nagu nuttev naine, kelle õlavarred on leinast lõdvad, kes kaotab kogu mõistuse, kui surma kuulutajad tema esmasündinut leinavad.
تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُTa rebib oma rinda kätega, tema rõivas on rebitud rangluude küljest ja ripub narmastes, sügavas leinas.
تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُLaimajad kõnnivad tema kõrval, sosistades oma sõnu: "Tõepoolest, oo Abu Sulma poeg, sa oled kindlasti määratud tapetama!"
وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُIga sõber, kellesse ma olin lootuse pannud, ütles: "Ma ei saa sind segada, sest ma olen hõivatud ega saa sind aidata."
فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُNii ma kuulutasin: "Jätke mu tee, olge te ilma sugulasteta, sest kõik, mis Kõige Halastavam on määranud, saab kindlasti teoks!"
كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُIga inimene, ükskõik kui pikk ta elu ka poleks, kantakse ühel päeval kumerdatud kanderaamil.
أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُMulle on teatatud, et Allahi Sõnumitooja ﷺ on mind ähvardanud, kuid andestust Allahi Sõnumitoojalt ﷺ loodetakse siiralt.
وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُMa olen tõepoolest tulnud Allahi Sõnumitooja ﷺ juurde andestust paluma, sest vabandus on Allahi Sõnumitooja ﷺ poolt alati vastu võetud.
مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُTasakesi, juhatagu sind Tema, kes andis sulle Koraani ülemäärase anni, milles on sügavad manitsused ja üksikasjalikud selgitused.
لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُÄra pea mind vastutavaks laimajate sõnade eest, sest ma pole pattu teinud, kuigi minu kohta on levitatud palju jutte.
لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُTõepoolest, ma seisan nii aukartustäratavas kohalolekus, et kui seal seisaks elevant, tajuks ja kuuleks ta seda, mida ta pole kunagi varem kohanud.
لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُSee jääks kindlasti värisema, välja arvatud juhul, kui see saaks Sõnumitoojalt ﷺ, Jumala loal, rahustava kinnituse.
حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُKuni ma asetasin oma parema käe, vaidlustamata, selle peopesale, kelle ütlused on meloodilised ja kelle sõna on ülim käsk.
لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُSeepärast on ta mulle aukartustäratavam, kui ma temaga räägin, ja on öeldud, et sind (luuletajat) peetakse vastutavaks ja sind küsitletakse.
مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُTa on nagu varitsev lõvi, üks džungli hirmuäratavatest metsalistest, kelle elupaik on sügaval Aththaris, tihedas tihnikus, mille taga asub veel üks.
يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُTa läheb välja toitma kahte vägevat lõvi, kelle toiduks on nende vastaste tolmuga kaetud, rebitud liha.
إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُKui ta vastasega rinda pistab, ei ole tema kombeks seda vaenlast jätta, kui see pole täielikult alistatud ja seotud.
مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُTema pärast püsivad õhu metsloomad vaikselt, ja ükski arg või argpüks ei julge tema orgudes rännata.
ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُJa tema orus jätab usaldusväärne kaaslane (lõvi) alati maha oma söödud saagi mahajäetud rõivad ja kulunud riided.
إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُTõepoolest, Sõnumitooja ﷺ on särav mõõk, millest otsitakse valgust, peenelt valmistatud India tera, mis on tõmmatud Jumala enese mõõkade hulgast.
في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُواTa on Kuraishi noorte seas, kelle juht Meka südames käskis neil, pärast islami vastuvõtmist: "Lahkuge!"
زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُNad lahkusid, ometi ei olnud nad nõrgad ega kaitsetud, ega nad kunagi kõhklenud ega põgenenud vaenlasega silmitsi seistes.
شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُNad on üllaste ninadega kangelased, kelle lahingurüü koosneb rõngassärkidest, mis on kootud nagu Taaveti omad.
بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُNeed on valged ja avarad, rõngastega nii tihedalt põimitud, et need meenutavad Qaf'a taime keerdunud rõngaid.
يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُNad liiguvad edasi üllaste kaamelite majesteetliku kõnnakuga, kaitstuna oma löögivõimega, kui tumedad, põlastusväärsed vaenlased pöörduvad ja põgenevad.
لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُواNad ei rõõmusta, kui nende odad rahva maha löövad, ega heida meelt, kui neid endid tabab kannatus.
لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُLahinguhoobid langevad ainult nende rindadele, ja nad ei näita mingit kõhklust surma veekogude ees.