قصيدة البُردة
الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.
Al-Burda — Imaam Sharaf ad-Din al-Busiri
Kõige kuulsam prohvetlik kiitusluuletus, mille kirjutas imaam al-Busiri, olgu Allah talle armuline. Ta kirjutas selle pärast halvatust, nähes unes Prohvetit ﷺ silitamas tema nägu ja heitmas talle oma mantlit, mille järel ta ärkas täielikult tervenena. See luuletus on sellest ajast alates levinud kaugele ja laiale, inspireerides sadu kommentaare ja tõlgitud paljudesse maailma keeltesse.
أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِKas on see Dhi Salamis elavate naabrite meenutamisest, et sa segasid oma silmast voolavad pisarad verega?
أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِVõi puhus tuul Kadhimah' suunast ja välgatas pimeduses välk Idhamist?
فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِMis on su silmadel, et nad voolavad, kui sa käsid neil peatuda, ja mis on su südamel, et see igatseb, kui sa käsid tal ärgata?
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِKas armunu tõesti usub, et armastust saab varjata, arvestades temast voolavaid pisaraid ja temas põlevat tuld?
لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِKui poleks armastust, poleks sa valanud pisaraid varemete kohal ega oleks olnud unetu Ban-puu või mäetipu mainimisel.
فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَمKuidas sa siis saad eitada armastust, kui sinu pisarate ja haiguse õiglased tunnistajad on sinu vastu tunnistanud?
وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِJa kirg on söövitanud su põskedele kaks pisarate ja kurnatuse joont, mis meenutavad kollast Bahari lille ja punaseid Anami marju.
نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِTõepoolest, mu armastatu fantoom külastas mind öösel, hoides mind unetuna, sest armastus asetab alati valu kõigi naudingute vahele.
يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِOh sina, kes sa mind minu puhta armastuse pärast süüdistad, pakun sulle oma vabandust, kuigi kui sa oleksid tõeliselt õiglane, ei leiaks sa viga.
عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِMinu seisund on sulle ilmsiks saanud; minu saladus ei ole varjajate eest varjatud ega ole minu haigus ravitav.
مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِSa pakkusid mulle siirast nõu, kuid ma ei kuule seda, sest armunu on tõepoolest kurt oma laitjate sõnadele.
إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَمMa kahtlustasin isegi vanaduse nõuannet, kui see mind noomis, ometi on vanadus oma nõuannetes kahtlustest kõige kaugemal.
فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِSest minu hing, mis õhutab kurjale, ei saanud õpetust oma teadmatuse tõttu vanaduse ja nõrkuse hoiatuse suhtes.
ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِEga valmistanud see ette ühtegi head tegu külalislahkusena vanaduse külalisele, kes mu pead häbita külastas.
لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتمKui ma oleksin teadnud, et ma seda külalist ei austa, oleksin ma varjanud selle saabumise saladuse, mis mulle ilmsiks sai.
من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِKes aitaks mul ohjeldada selle metsikust ja eksitust, just nagu hobuste metsikust ohjeldatakse ratsmetega?
فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِSeepärast ära püüa murda selle ihasid pattude kaudu, sest toit tugevdab tõepoolest ainult õgardi isu.
والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمJa hing on nagu laps: kui sa selle hooletusse jätad, kasvab see üles imemist armastades, aga kui sa selle võõrutad, siis see võõrutatakse.
فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِSeepärast pööra selle ihasid eemale ja hoia end sellele võimu andmast, sest ihalus, kui talle kord võim antud, kas kurdistab või hävitab.
وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِمJa hoolitse selle eest, kui see tegudes vabalt karjatab, kuid kui see leiab karjamaa magusa olevat, ära luba sel edasi karjatada.
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِKui mitu surmavalt meeldivat naudingut on end inimesele kaunistanud, kes ei teadnud, et mürk peitus selle võlus.
وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِHoidu nii nälja kui ka küllastuse varjatud ohtude eest, sest sageli on puuduse ohud rängemad kui ülesöömise omad.
واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِLase pisaratel ohtralt voolata silmast, mis on vaadanud keelatud asju, ja pea vankumatult kinni siirast kahetsusest sündinud karskusest.
وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهمVastanda oma madalamale minale ja Saatanale, olles neile mõlemale sõnakuulmatu, ja isegi kui nad pakuvad sulle näiliselt siirast nõu, suhtu sellesse kahtlusega.
وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِÄra kuuletu kummalegi neist, ei vastasena ega kohtunikuna, sest sa oled hästi teadlik nii vastase kui ka vahekohtuniku kavalusest.
أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِMa palun Allahilt andestust tegudeta sõnade eest, sest sellistega olen ma omistanud järglasi viljatule.
أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِMa käskisin sul head teha, ometi ei võtnud ma oma nõu kuulda ega jäänud vankumatuks, kuidas saan ma siis paluda sul olla õiglane?
ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِMa ei kogunud enne surma ühtegi ülearust varu ega sooritanud ühtegi palvet peale kohustuslike ega paastunud.
ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمMa olen teinud ülekohut tema ﷺ tavale, kes hoidis öid elus jumalateenistuses, kuni tema jalad kaebasid valu turse tõttu.
وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِJa tema ﷺ pingutas oma sisikonda nälja tõttu ning sidus kivide alla pehme naha külje, mis oli harjunud mugavusega.
وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِKullast kõrguvad mäed kiusasid teda ﷺ tema hinge osas, ometi näitas tema ﷺ neile ülimat üllust ja põlgust maiste rikkuste vastu.
وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِTema ﷺ enda vajadus kinnitas tema askeetlikkust nende suhtes, sest tõeline vajadus ei võida neid, kes on jumalikult kaitstud.
وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِJa kuidas saaks tema ﷺ vajadus teda kunagi selle maailma poole kallutada, ilma kelleta maailm ise poleks mitteolemisest esile kerkinud?
محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِMuhammad ﷺ on kahe maailma, džinnide ja inimkonna, ning kahe rahva, araablaste ja mittearaablaste isand.
نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»Meie Prohvet ﷺ on see, kes käsib ja keelab, ja keegi pole oma "ei" või "jah" ütlemises temast ﷺ tõetruum.
هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِTema ﷺ on armastatu, kelle eestkostet otsitakse iga hirmu vastu kohutavate õnnetuste seas, millega tuleb silmitsi seista.
دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِTema ﷺ kutsus Allahi juurde, ja need, kes temast ﷺ kinni hoiavad, hoiavad tõepoolest kinni katkematust köiest.
فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِTema ﷺ ületas kõik prohvetid nii füüsilises loomuses kui ka õilsas iseloomus, ja keegi ei suutnud läheneda tema ﷺ ülevusele teadmistes ega helduses.
وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِJa kõik nemad, prohvetid, otsisid Allahi Sõnumitoojalt ﷺ vaid kulbitäit tema ookeanist või lonksu tema rikkalikest vihmadest.
وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِJa nad seisavad tema ﷺ ees oma määratud piiril, ammutades temalt ﷺ vaid teadmiste punkti või ühe tarkuse diakriitilise märgi.
فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِTema ﷺ on see, kelle olemus ja kuju täiuslikuks said, kelle hingedelooja seejärel oma armastatuks valis.
مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَTema ﷺ on puhas igasugusest partnerist oma voorustes, sest ilu olemus temas on jagamatu.
دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِJäta kõrvale see, mida kristlased oma prohveti kohta väitsid, ja otsusta siis tema kiituses, nagu soovid, ning ole oma otsuses kindel.
وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِOmista tema olemusele ﷺ mis tahes au, mida soovid, ja tema seisusele mis tahes suursugusust, mida ihkad.
فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِSest Allahi Sõnumitooja ﷺ ülimusel pole piiri, mida kõneleja oma suuga väljendada suudaks.
لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِKui tema imed vastaksid tema tohutule staatusele, ärataks ainuüksi tema nimi, kui seda hüütakse, lagunenud luud ellu.
لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِMeie pärast ei pannud ta ﷺ meid proovile asjadega, mida mõistus vaevaliselt haarab, nii et me ei olnud segaduses ega hämmingus.
أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِTema tähenduste mõistmine kurnas kogu loodu, nii et lähedalt ega kaugelt ei nähta kedagi, kes poleks tema olemusest haaratud.
كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍTa ﷺ on nagu päike, mis kaugelt silmadele väike paistab, kuid lähedalt vaadates pilku väsitab.
وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِJa kuidas saavad inimesed, kes magavad, temast ﷺ unenägudega eemale juhitud, iialgi mõista tema tõelist olemust siin maailmas?
فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِÜlim teadmine tema ﷺ kohta on see, et ta on inimene ja et ta on parim kogu Allahi loodust.
وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِJa iga märk, mille õilsad sõnumitoojad esile tõid, oli tõepoolest nendega ühendatud tema valguse ﷺ kaudu.
فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَمSest tema ﷺ on ülimuse päike ja nemad on selle tähed, mis pimeduse keskel inimestele oma valgust näitavad.
أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِKui õilis on prohveti ﷺ looming, ehitud sellise iseloomuga, hõlmates kogu ilu ja märgistatud rõõmsameelsusega!
كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِTa ﷺ on nagu õis õrnuses, täiskuu aus, meri helduses ja aeg ise kõrges otsustavuses.
كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِJustkui tema ﷺ, kuigi üksi, oma majesteetlikkuse tõttu, näiks olevat keset armeed ja saatjaskonda, kui temaga kohtutakse.
كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِJustkui peidetud pärl oma karbis kiirgaks tema kõne ﷺ ja naeratuse kahest allikast.
لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِمÜkski lõhn ei võrdu tolmuga, mis embas tema luid ﷺ; õnnistatud on see, kes sellest hingab ja selle külge klammerdub.
أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِTema sünd ﷺ ilmutas tema olemuse puhtust; oh, kui puhas on tema algus ja tema lõpp!
يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِSee oli päev, mil pärslased aimasid, et neid oli hoiatatud viletsuse ja kättemaksu saabumisest.
وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِKhosrow' Iwan veetis selle öö pragunenud ja purustatuna, just nagu tema kaaslaste hajutatud kogunemine, mis enam kunagi ei ühinenud.
والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِPüha tuli, justkui kurvalt ohates, kustus tema kohal, samal ajal kui jõgi, kurbusest tuhmide silmadega, näis kuivavat.
وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَSawa oli ahastuses, kui tema järv kuivas, ja need, kes jooma tulid, saadeti pettunult minema, nende janu kustutamata.
كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِJustkui tulel, oma kurbuses, oleks olnud vee niiskus, ja veel, oma leinas, tule neelav leek.
والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِمDžinnid karjusid ja säravad tuled paistsid, kui Tõde hakkas ilmnema nii oma sügava tähenduse kui ka öeldud sõnade kaudu.
عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَمOmeti olid nad pimedad ja kurdid, nii et rõõmusõnumite kuulutus jäi kuulmata ja hoiatuse välk märkamatuks.
مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِSee oli pärast seda, kui nende endi ennustajad olid rahvale teatanud, et nende kõver usk enam ei püsi.
وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِJa pärast seda, kui nad olid näinud horisondil langevaid tähti, mis langesid vastavalt maapealsetele ebajumalatele, mida maha kisti.
حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِKuni jumaliku ilmutuse teelt aeti kuradid täielikult minema, üks põgenedes teise järel.
كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِيOma põgenemises olid nad nagu Abraha kangelased või armee, keda visati kivikestega tema ﷺ peopesadest.
نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِNad heideti välja, olles eelnevalt ülistanud Jumalat tema ﷺ peopesades, just nagu ülistaja heideti neelaja sisikonnast.
جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِPuud tulid tema ﷺ kutse peale, kummardudes, liikudes tema poole oma tüvedel ilma jalgadeta.
كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِJustkui oleksid nende oksad maapinnale kirjutanud peene kalligraafia rea, märkides oma teed.
مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حميNagu pilv, liikus see kõikjal, kuhu ta ﷺ kõndis, varjates teda kõrvetava keskpäevase päikese intensiivse kuumuse eest.
أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِMa vannun lõhestatud kuu nimel, sest see on seotud tema ﷺ südamega, tõeliselt täidetud vanne.
ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عميJa millist headust ja heldust koobas sisaldas, ometi oli iga uskmatute silm selle suhtes pime.
فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِTõde ﷺ ja Tõeline (Abu Bakr) jäid koopas vankumatuks, samal ajal kui uskmatud kuulutasid, et selle piirides polnud kedagi.
ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُمNad arvasid, et tuvid ja ämblik, parima loodu kohal, polnud teda kaitsmiseks ei kudunud ega hõljunud.
وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِJumala kaitse oli piisav, muutes üleliigseks kõik kahekordsed kilbid või kõrged kindlused.
ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِMitte kunagi pole aeg mulle raskusi tekitanud ja ma pole temalt ﷺ varjupaika otsinud, ilma et ma oleksin saanud heldust parimalt neist, kelle juures varjupaika otsitakse.
لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِÄrge eitage ilmutust, mis tuli tema ﷺ nägemuste kaudu, sest tal oli süda, mis jäi valvsaks isegi siis, kui ta silmad unes suletud olid.
وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِSee toimus tema ﷺ prohvetluse koidikul, mistõttu ei saa tema nägemusi omistada maise unistaja seisundile.
تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِÕnnistatud olgu Allah, sest ilmutus ei ole midagi, mis omandatakse pingutusega, ega saa prohvetit kunagi kahtlustada valelikkuses nähtamatu osas.
كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِKui palju haigeid tervendas tema ﷺ õnnistatud peopesa pelga puudutusega ja kui palju hullumeelsuse käes kannatajaid vabastas see nende köidikutest.
وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِTema ﷺ palve elustas viljatu, põuast räsitud aasta, kuni see säras nagu kiirgav valge leek pimedaimate ajastute keskel.
بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِHeldelt pilve tõttu olid orud nii üle ujutatud, et võis arvata neid täitunud olevat mere voogudest või Al-Aremi tammi tulvast.
دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِLubage mul kirjeldada ilmseid märke, mis talle ﷺ ilmusid, särades nagu külatuled, mida öösel mäetipul nähakse.
فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِSest pärlid muutuvad kaunimaks, kui need on kokku nööritud, ent nende olemuslik väärtus ei kahane, kui need on lahti nööritud.
فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِSeega jäävad kiituse püüdlused lühikeseks, et hõlmata tema ﷺ ülla iseloomu ja ülevate omaduste täielikku ulatust.
آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَمNeed on tõe märgid Kõige Halastavamalt, äsja ilmutatud, ent need kehastavad Igaveseks kirjeldatud Olendi iidset omadust.
لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِNeed ei ole seotud kindla ajaga, ent nad annavad meile teada hauatagusest elust ning iidsetest 'Adi ja Irami rahvastest.
دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِNeed on meiega kestnud, ületades seega iga varasemate prohvetite ime, mis ilmusid, kuid ei püsinud.
مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِNeed on otsustavad ja selged, jättes vaidlevatele poolele kahtluseks ruumi, ega otsi nad edasist kohtuotsust.
ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِMitte kunagi ei võideldud nende ﷺ (või tema sõnumi/Koraani) vastu, ilma et kõige vaenulikumad vaenlased oleksid lahingust tagasi pöördunud, alistudes rahus.
رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِTema ﷺ kõneosavus tõrjus vastaste väited, just nagu innukas kaitsja tõrjub ründaja käe pühaduse kallalt.
لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِTema ﷺ tähendused on sama avarad kui mere lained, ent ületavad oma olemuse ilu ja väärtuse.
فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِTema ﷺ imesid ei saa lugeda ega loetleda, ega muutu see kunagi tüütuks hoolimata sagedasest ettekandmisest.
قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِSelle lugeja silm leiab selles lohutust, nii et ma ütlesin talle: "Sa oled tõepoolest haaranud Allahi köiest, nii et hoia sellest kindlalt kinni."
إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِKui sa loed seda põrgutule kõrvetava kuumuse kartuses, kustutad sa põrgu leegid selle jahutava ettekandmisega.
كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِSee on justkui (Prohveti ﷺ) Kawthari bassein, mille abil patuste näod, kes lähenesid sellele nagu söestunud söed, muudetakse säravaks.
وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِTema õiglus on nagu Sirge Tee ja Kaal oma õigluses, sest ilma selleta ei saaks inimeste seas õiglust kehtestada.
لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِÄra imesta kadeduse üle, kes teeseldud teadmatuse tõttu neid voorusi eitab, kuigi ta on ise taipaja ja arukuse kehastus.
قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَمTõepoolest, silm võib haiguse tõttu eitada päikese sära ja suu võib haiguse tõttu vee maitset tagasi lükata.
ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِOo parim neist, kelle püha paiga poole on helduse otsijad rännanud, olgu jalgsi või kiirete, märgistatud kaamelite seljas.
وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِJa kes on suurim märk mõtisklejale ning kes on kõige suurepärasem õnnistus sellele, kes püüab kasu saada.
سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِSa rändasid öösel ühest pühast paigast teise, just nagu täiskuu läbib sügavaimat pimedust.
وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِJa sa jätkasid öö läbi tõusmist, kuni saavutasid "kahe vibupikkuse" või lähema seisundi, kõrguse, mida keegi teine pole saavutanud ega isegi püüelnud.
وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمJa kõik Prohvetid ja Sõnumitoojad esitasid sind selles tõusus ette, eelistuse, mis antakse isandale tema teenijate ees.
وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِJa sa läbisid nendega seitse kihti taevast, majesteetlikus rongkäigus, kus sa olid lipukandja.
حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِKuni sa ei jätnud ühtegi püüdlust ühelegi läheduses võistlejale ega ühtegi tõusu kõrgemale pürgijale.
خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمSa vähendasid iga teise positsiooni võrdluses, kui sind kutsuti nii ülevasse auastmesse, nagu ainulaadne, silmapaistev lipp.
كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِEt sa võiksid saavutada ühtsuse, olgugi see kõigi silmade eest varjatud, ja saladuse, olgugi see sügavalt peidetud.
فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِNii omandasid sa iga au, mis oli ainulaadselt sinu, ja sa ületasid iga positsiooni, mis jäi rahvarohkeks.
وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِJa suurepärane oli nende auastmete mõõt, mis sulle usaldati, ja arusaamatu olid sulle antud õnnistused.
بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِRõõmusõnum meile, islami kogukonnale, sest meil on jumaliku hoolitsuse kaudu hävimatu sammas.
لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِKui Allah kutsus meie kutsuja (Prohveti ﷺ) oma kuulekusele, läbi kõige üllamate Sõnumitoojate, saime meist kõige austatumaks rahvaks.
راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِTema missiooni sõnumid külvasid vaenlaste südamesse hirmu, nagu ootamatu häire, mis ehmatab hoolimatuid lambaid.
ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَمTa ﷺ jätkas nendega vastandumist igal lahinguväljal, kuni nad meenutasid odade läbi liha, mis on asetatud lihuniku pakule.
ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِNad igatsesid põgeneda ja peaaegu kadestasid laialipillutud jäänuseid, mida kotkad ja raisakotkad õhus kandsid.
تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِÖöd möödusid ja nad ei teadnud nende arvu, välja arvatud juhul, kui need olid pühade kuude ööde hulgas.
كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِمNagu oleks Usk ise, külalisena, leidnud oma eluaseme nende keskel, iga vägeva sõdalase saatel, kes ihkas raevukalt oma vastaste liha.
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِTa ﷺ juhib mere moodi armeed, kiiretel ratsudel, paisates välja kokkupõrkuvate kangelaste laineid.
من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِمIgaüks neist on Jumalale pühendunud tšempion, kes otsib Tema tasu, lüües relvaga, mis juurib välja ja hävitab täielikult uskmatuse.
حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِمKuni nende pingutuste läbi sai islami usk, pärast oma võõrandumise perioodi, kindlalt rajatud ja sugulussidemetega ühendatud.
مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِIgavesti nende poolt kaitstud, justkui parima isa ja parima abikaasa poolt, ei jäänud see orvuks ega kaitsjata.
هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَمNad on nagu mäed, nii et küsi nende vastastelt, mida nad igas lahingukokkupõrkes neilt kohtasid.
وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَمJa küsi Hunaynilt, ja küsi Badrilt, ja küsi Uhudilt, sest need tunnistavad hukatuse peatükke, mis tabasid nende vaenlasi, kohutavamaid kui ükski katk.
المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِNemad on need, kes värvisid oma valged mõõgad veripunaseks pärast seda, kui nad olid kohtunud iga tumedajuukselise vaenlasega.
وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِJa nemad on kirjutajad, kes oma pruunide odadega kirjutasid sellise kirja, et nende suled ei jätnud ühtegi kehaosa läbistamata.
شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِRaskelt relvastatud, on neil eristav tunnus, just nagu roos eristub oma ainulaadsete omaduste poolest akaatsiapuust.
تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كميVõidu tuuled kannavad nende lõhna sinuni, pannes sind tajuma iga sõdalast kui õitsevat lille oma tupe sees.
كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُمOma hobuste seljas näivad nad kindlalt juurdunud nagu taimed mägedel, tänu oma vankumatule otsustavusele, mitte pelgalt sadulate tugevusele.
طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِNende vaenlaste südamed põgenesid hirmust nende väe ees, muutudes nii segadusse aetuks, et nad ei suutnud eristada nõrku tugevatest.
ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِJa igaüks, kellele Jumala Sõnumitooja ﷺ annab võidu, kui lõvid peaksid teda oma urgudes kohtama, vaikiksid nad aukartusest.
ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِJa sa ei näe kunagi tema ﷺ liitlast, kes poleks tema kaudu võidukas, ega vaenlast, kes poleks täielikult alistatud.
أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَمTa ﷺ asustas oma kogukonna kindlalt oma usu pühapaika, just nagu lõvi asub oma poegadega tihedasse tihnikusse.
كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِKui palju vaidlusi lahendati Jumala sõnadega tema ﷺ kohta, ja kui palju vastaseid alistati selge tõendiga!
كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِPiisavaks imeks on sulle teadmised, mis leidusid kirjaoskamatul Prohvetil ﷺ, teadmatuse ajastul, ja tema täiuslik distsipliin vaatamata orvuks jäämisele.
خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَمOlen teda ﷺ teeninud selle kiitusega, mille kaudu otsin andestust eluaegsete pattude eest, mis on veedetud luules ja teiste teenimises.
إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَمSest nemad (luule ja teenimine) koormasid mind tagajärgedega, mille tulemust ma kardan, justkui oleksin nende tõttu ohvriloom.
أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِAndsin järele nooruse rumalusele mõlemas selle faasis, ja sellest ei saanud ma midagi muud kui patte ja kahetsust.
فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِOh, milline sügav kaotus hingele oma maises kaubanduses, sest see ei ostnud usku mööduva maailmaga ega teinud sellele isegi pakkumist.
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِJa igaüks, kes vahetab oma igavese hauataguse elu oma põgusa maise kasu vastu, sellele saab sügav kaotus ilmseks igas tehingus, olgu see siis kohene või edasilükatud.
إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِKui ma peaksin patu tegema, jääb minu leping Prohvetiga ﷺ murdmatuks, ega katke minu side temaga kunagi.
فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِTõepoolest, mul on temalt ﷺ kaitsepanus tänu sellele, et minu nimi on Muhammad, ja tema ﷺ on tõeliselt kõige väärtuslikum selliste lepingute pidamisel.
إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِKui ta ﷺ ei võta armulikult minu kätt Tagasipöördumise Päeval, siis tõepoolest, võiks keegi haliseda: "Oh, milline ränk komistus!"
حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِKaugel temast ﷺ on eitada oma üllaid armuande lootjale, või et tema kaitse otsija peaks tagasi pöörduma ilma austuseta.
ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِمJa sellest ajast peale, kui ma pühendasin oma mõtted tema ﷺ kiitustele, olen ma leidnud, et ta on minu päästmise kõige suurepärasem tagatis.
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِJa tema ﷺ külluslik heldus ei jäta kunagi vaesunud kätt abita, sest tõepoolest, elustav vihm paneb lilled õitsema isegi mägedel.
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِMa ei otsinud selle maailma põgusat õit, nagu seda, mille Zuhayr noppis oma kiituste tõttu Harami vastu.
يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِOo, looduist ülevaim, mul pole kedagi peale sinu ﷺ, kelle eestkostet ma Allahi ees paluksin, kui tabavad üldised hädad.
وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِJa sinu ülev seisus, oo Allahi Sõnumitooja ﷺ, ei ahene minu kohaloleku tõttu, isegi kui Kõikhelde Issand ehib End Kättemaksja atribuudiga.
فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِSest sinu ﷺ piiritust heldusest tuleneb nii see maailm kui ka hauatagune elu, ja sinu ﷺ sügavast teadmisest võrsub Säilitatud Tahvli ja Sule teadmine.
يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِOo mu hing, ära heida meelt patu pärast, olgu see kui suur tahes, sest tõepoolest, jumaliku andestuse avaruses on isegi suured üleastumised sarnased väikestele vigadele.
لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِEhk minu Issanda halastus, kui Ta seda jagab, jaotatakse vastavalt sõnakuulmatuse määrale selle jaotuses.
ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِOo Issand, lase minu lootusel Sinus jääda takistamatuks, ja lase minu arvepidamisel olla kahjustamata.
والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِJa ole oma teenijaga mõlemas maailmas õrn, sest tema kannatlikkus, kui ta seisab silmitsi õudustega, variseb kiiresti kokku.
وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِJa anna luba, et Sinult pärinevad igavese õnnistuse pilved laskuksid Prohvetile ﷺ, voolates külluslikult ja pidevalt.
ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِNiikaua kui idatuul õõtsutab Ban-puu sihvakaid oksi, ja kaamelijuht lummab kaameleid oma meloodilise lauluga.