القصيدة المُضَرِيَّة

في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.

Al-Qasida al-Mudariyya — Imaam Sharaf ad-Din al-Busiri

Ood Prohvetile ﷺ õnnistuste palumiseks, mis algab sõnadega 'Oo mu Issand, anna oma õnnistused Mudari Valitule.' Selles põimib al-Busiri suurepäraseid loetelusid — õnnistusi nii palju kui kivikesi, mulda, vihmapiiskasid ja puulehti — lõpetades palve ja kiitusega õigesti juhitud kaliifidele. Seda on armastusega retsiteeritud mälestuskoosolekutel kogu moslemimaailmas.

يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا

Oo Issand, anna õnnistusi Mudari valitule ﷺ, ja prohvetitele ning kõigile sõnumitoojatele, iga kord kui neid meenutatakse.

وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا

Ja õnnista, oo Issand, Juhti ja tema õilsat iseloomu, koos tema kaaslastega, kes usinalt puhast religiooni levitasid.

وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا

Nad pingutasid temaga koos Jumala nimel, nägid vaeva, rändasid välja, pakkusid talle varjupaika ja toetasid teda tõeliselt.

وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا

Nad selgitasid kohustuslikke ja soovituslikke tavasid, ühinesid Jumala nimel, hoidsid Temast kinni ja saavutasid võidu.

أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ

Olgu neile puhtaimad, täiuslikumad ja õilsaimad õnnistused, mille lõhnav levik parfümeerib kogu universumi.

مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ

Läbistatud puhta muskuse lõhnaga, mille magususest levib jumaliku heameele aroom kaugele ja laialt.

عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ

Õnnistused võrdsed kivikeste, mulla ja liiva arvuga, millele järgnevad taevatähed, maataimed ja mullakamakad.

وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ

Ja võrdsed kõigi puude lehtede arvuga, ning iga tähega, mida loetakse ja kirja pannakse.

وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ

Ja võrdsed mägede kaaluga, millele järgnevad kõikide vete ja vihma piisad.

وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ

Ja võrdsed lindude, metsloomade, kalade ja kariloomade arvuga, millele järgnevad džinnid, inglid ja inimkond.

والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ

Ja võrdsed aatomite ja sipelgate arvuga, koos kõigi teraviljade, juuste, villa, sulgede ja kaameli karvadega.

وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ

Ja võrdsed kõigega, mida ümbritsev teadmine on haaranud, ja kõigega, mida usaldusväärne sulg on kirjutanud, ja mida saatus on määranud.

وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا

Ja võrdsed Sinu õnnistuste arvuga, mida Sa oled andnud kogu loodule, alates nende eksistentsist kuni nende ülestõusmiseni.

وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا

Ja võrdsed tema ülendatud staatusega, mille läbi prohvetid ja inglid austust leidsid ja uhkust tundsid.

وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ

Ja võrdsed kõigega, mis on universumites eksisteerinud, oo minu Tugi, ja kõigega, mis eksisteerib kuni kõigi vormide ülestõusmiseni.

في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ

Igas silmapilgutus, millega taevaste ja maade elanikud vaatavad või pilku pööravad.

مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا

Täites taevad ja maad, koos mägede, maapinna, Trooni, Jalatoe ja kõigega, mida need hõlmavad.

ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ

Niikaua kui Jumal pole hävitanud olemasolevat ja on loonud olematut, olgu need õnnistused pidevad ja piiritud.

تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ

Need õnnistused hõlmavad kogu loenduse läbi aegade, just nagu need ümbritsevad kõiki piire, jätmata midagi välja.

لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ

Oo Suurim, neil õnnistustel pole piiri ega lõppu, ega ka tähtaega, mida saaks täita või oodata.

مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ

Olgu temale rahu, korrutatud ja suurendatud üle igasuguse arvu, sest Tema piiritu arm on alati laialt levinud.

وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ

Ja olgu see rahu korrutatud lugematute kordadega, ja siis veel kahekordistatud, oo Sina, kellel on kogu vägi ja saatus.

كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ

Anna seda nii, nagu Sa armastad ja heaks kiidad, mu Issand, ja viisil, kuidas Sa meid õnnistusi paluma käskisid, sest Sa oled tõepoolest Kõigeväeline.

وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا

Olgu kõik see korrutatud, Sinu õiguse läbi, Sinu loodu hingetõmmete arvuga, olgu neid vähe või palju.

يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا

Oo Issand, anna andeks selle luuletuse lugejale ja kuulajale, ja kõigile sõnumitoojatele, kus iganes nad ka ei viibiks.

وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ

Ja anna andeks meie vanematele, meie peredele ja meie naabritele, sest me kõik, mu Issand, vajame hädasti Sinu andestust.

وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ

Kuigi oleme tulnud lugematute pattudega, ei jäta Sinu piiritu andestus midagi puutumata ega säästa ühtegi viga.

والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ

Mure kõige pärast, mida ma otsin, on mind haaranud, ja ma tulen Sinu ette alandlikult murtud südamega.

أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ

Ma palun Sind, oo Issand, halasta meile nii selles maailmas kui ka teispoolsuses, selle au läbi, kelle kätes isegi kivi Jumalat ülistas.

يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ

Oo Issand, anna meile tohutut tasu ja andestust, sest Sinu heldus on piiritu ookean, mis ei tunne piire.

وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ

Ja ole meiega igas õnnetuses leebe, kauni leebusega, mille läbi kõik õudused ja vastukäigud taanduvad.

بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ

Anna seda Al-Mustafa, Valitu, inimkonna parima au läbi, kelle ülevuse kiituseks ilmutati terved Koraani peatükid.

ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ

Siis olgu õnnistused Valitule ﷺ niikaua, kuni päike iga päev tõuseb ja kuu eredalt särab.

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ

Siis olgu Jumal rahul Abu Bakriga, tema järglasega, kes tõusis pärast teda religiooni toetama ja kaitsma.

وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ

Ja olgu Jumal rahul Abu Hafs Al-Farooqiga, tema kaaslase Umariga, kelle sõna oli tema otsustes otsustav.

وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ

Ja ole helde Uthman Dhun-Nuraynile, kellele täiuslikkused olid täielikud mõlemas maailmas ja kes saavutas võidu.

كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ

Samuti Ali, koos oma kahe poja ja nende emaga, Mantli Rahvaga, nagu traditsioon meieni on jõudnud.

كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ

Samuti Suur Khadijah, kes andis oma vara, et Jumala Sõnumitoojat toetataks ja ta saavutaks võidu.

وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا

Ja Valitud Prohveti puhtad abikaasad, samuti tema tütred ja pojad, alati, kui neid mainitakse.

سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ

Ja Saad, Saeed ibn Awf, Talha, Abu Ubaidah ja Zubair, kõik õilsad ja silmapaistvad juhid.

وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ

Ja perekonnale, kaaslastele ja järgijatele, sealhulgas Fatimale, niikaua kuni pime öö igatseb koitu või ilmub koidueelne valgus.