القصيدة المحمدية

محمدٌ أشرف الأعراب والعجم — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة فريدة في نظمها؛ كل شطر من أشطارها يبدأ باسم «محمد» ﷺ، فجاءت مدحًا خالصًا متتابعًا لخير الخلق ﷺ: أخلاقه وشمائله وفضله وشفاعته. وهي من أشهر ما يُنشد في الموالد ومجالس المديح.

Al-Qasida al-Muhammadiyya — Imaam Sharaf ad-Din al-Busiri

Oma vormilt ainulaadne luuletus: iga värsiosa algab nimega 'Muhammad' ﷺ, luues katkematu kiitusliturgia Loodu Parimale ﷺ — tema iseloomule, voorustele, auastmele ja eestkostele. See on üks armastatumaid teoseid, mida lauldakse mawlid'i kogunemistel ja kiituskoosolekutel.

مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الأعْرَابِ والعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ

Muhamed on üllaim kõigist araablastest ja mitte-araablastest, tõepoolest parim kõigist, kes maa peal kõnnivad.

محمدٌ باسطُ المَعْرُوف جَامَعَةً
محمدٌ صاحبُ الإحسانِ والكرمِ

Muhamed levitab headust universaalselt, kehastades heatahtlikkust ja suuremeelsust.

محمدٌ تاجُ رُسْلِ الله قاطِبَةً
محمدٌ صادقُ الأقوالِ والكلمِ

Muhamed on kõigi Jumala sõnumitoojate kroon, alati tõene oma ütlustes ja sõnades.

محمدٌ ثابِتُ المِيثاقِ حافِظُهُ
محمدٌ طيبُ الأخلاقِ والشيمِ

Muhamed on kindel oma lepingus ja hoiab seda, omades suurepärast iseloomu ja üllaid jooni.

محمدٌ خبِيَتْ بالنُّورِ طِينَتُهُ
محمدٌ لم يزل نوراً من القدمِ

Muhamedi olemus oli valgusega segatud, sest ta on olnud valgus igavikust saadik.

محمدٌ حاكِمٌ بالْعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
محمدٌ معدنُ الإنعامِ والحكمِ

Muhamed on õiglane ja suure auväärsusega valitseja, õnnistuste ja tarkuse allikas.

محمدٌ خَيْرُ خَلْقِ الله مِنْ مُضَرٍ
محمَّدٌ خَيْرُ رُسْلِ الله كُلِّهِمِ

Muhamed on parim Jumala loodust Mudarite hõimust ja tõepoolest parim kõigist Jumala sõnumitoojatest.

محمدٌ دِينُهُ حَقَّ النّذِيرُ بِهِ
محمدٌ مجملٌ حقاً على علمِ

Muhamedi religioon on tõde ja tema on selle hoiataja, tõeliselt ülistatud sügava teadmisega.

محمدٌ ذكرهُ روحٌ لأنفسنا
محمدٌ شكرهُ فرضٌ على الأممِ

Muhamedi mälestamine on vaim meie hingedele ja tänu talle on kohustus kõigile rahvastele.

محمدٌ زينةُ الدنيا وبهجتها
محمدٌ كاشفُ الغُمَّاتِ والظلمِ

Muhamed on selle maailma kaunistus ja hiilgus, hajutades muresid ja pimedust.

محمدٌ سيدٌ طابتْ مناقبهُ
محمدٌ صاغهُ الرحمنُ بالنعمِ

Muhamed on isand, kelle voorused on puhtad, Kelle Kõige Halastavam on vorminud rohke õnnistusega.

محمدٌ صفوةُ الباري وخيرتهُ
محمد طاهرٌ من سائر التهمِ

Muhamed on Looja valitu ja parim, puhas kõigist süüdistustest.

محمد ضاحكٌ للضيفِ مكرمةً
محمَّدٌ جارُهُ والله لَمْ يُضَمِ

Muhamed naeratab oma külalisele austusega ja Jumala nimel, tema naabrit ei tehta kunagi liiga.

محمدٌ طابتِ الدنيا ببعثتهِ
محمَّدٌ جاء بالآياتِ والحِكَمِ

Maailm muutus heaks Muhamedi prohvetliku missiooniga, sest ta tuli märkide ja tarkusega.

محمدٌ يومَ بعثِ الناسِ شافعنا
محمدٌ نورهُ الهادي من الظلمِ

Muhamed on meie eestkostja ülestõusmispäeval ja tema valgus on meie teejuht pimedusest.

محمدٌ قائمٌ للهِ ذو هممٍ
محمَّدٌ خاتِمٌ لِلرُّسُلِ كُلِّهمِ

Muhamed seisab Jumala eest suure otsustavusega ja tema on kõigi sõnumitoojate pitser.